ECC 10:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לִ,שְׂחוֹק
2. 403358,403359
3. For laughter
4. laughter
5. 7814
6. S-R,Ncmsa
7. for,laughter
8. S
9. Y-977
10. 281642
1. עֹשִׂים
2. 403360
3. people are making
4. people
6. V-Vqrmpa
7. [people_are]_making
8. -
9. Y-977
10. 281643
1. לֶחֶם
2. 403361
3. food
4. -
5. 3899
6. O-Ncbsa
7. food
8. -
9. Y-977
10. 281644
1. וְ,יַיִן
2. 403362,403363
3. and wine
4. wine
5. 3196
6. S-C,Ncmsa
7. and,wine
8. -
9. Y-977
10. 281645
1. יְשַׂמַּח
2. 403364
3. it makes glad
4. makes glad
5. 8055
6. V-Vpi3ms
7. it_makes_glad
8. -
9. Y-977
10. 281646
1. חַיִּים
2. 403365
3. life
4. -
6. O-Aampa
7. life
8. -
9. Y-977
10. 281647
1. וְ,הַ,כֶּסֶף
2. 403366,403367,403368
3. and (the) money
4. money
5. 3701
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,(the),money
8. -
9. Y-977
10. 281648
1. יַעֲנֶה
2. 403369
3. it answers
4. answer
6. V-Vqi3ms
7. it_answers
8. -
9. Y-977
10. 281649
1. אֶת
2. 403370
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-977
10. 281650
2. 403371
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281651
1. הַ,כֹּל
2. 403372,403373
3. (the) everything
4. everything
5. 3605
6. O-Td,Ncmsa
7. (the),everything
8. -
9. Y-977
10. 281652
2. 403374
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 281653

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) People prepare food for laughter

(Some words not found in UHB: for,laughter made food/grain/bread and,wine makes_~_merry life(pl) and,(the),money answer DOM (the),everything )

The word “laughter” can be expressed as a verb. Alternate translation: [People prepare food in order to laugh]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) wine brings enjoyment to life

(Some words not found in UHB: for,laughter made food/grain/bread and,wine makes_~_merry life(pl) and,(the),money answer DOM (the),everything )

The word “enjoyment” can be expressed as a verb. Alternate translation: [wine helps people to enjoy life]

(Occurrence 0) money fills the need for everything

(Some words not found in UHB: for,laughter made food/grain/bread and,wine makes_~_merry life(pl) and,(the),money answer DOM (the),everything )

This could mean: (1) “money provides for every need” or (2) “money provides for both food and wine”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For laughter
2. laughter
3. 3705,7996
5. 403358,403359
6. S-R,Ncmsa
8. S
9. Y-977
10. 281642
1. people are making
2. people
3. 6035
5. 403360
6. V-Vqrmpa
8. -
9. Y-977
10. 281643
1. food
2. -
3. 3759
5. 403361
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 281644
1. and wine
2. wine
3. 1987,3140
5. 403362,403363
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 281645
1. it makes glad
2. makes glad
3. 8099
5. 403364
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-977
10. 281646
1. life
2. -
3. 2445
5. 403365
6. O-Aampa
8. -
9. Y-977
10. 281647
1. and (the) money
2. money
3. 1987,1893,3541
5. 403366,403367,403368
6. S-C,Td,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 281648
1. it answers
2. answer
3. 5969
5. 403369
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-977
10. 281649
1. DOM
2. -
3. 347
5. 403370
6. O-To
8. -
9. Y-977
10. 281650
1. (the) everything
2. everything
3. 1893,3671
5. 403372,403373
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 281652

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 10:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)