OET interlinear ECC 10:16

◄ ← ECC 10:16 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִי
2. אִי
3. Woe
4. -
5. H337 ↗
6. S-Tj
7. woe!
8. S
9. Y-977
10. 281611
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281612
1. לָ,ךְ
2. לְ · הוּא
3. to/for you(fs)
4. -
5. -
6. P-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-977
10. 281613
1. אֶרֶץ
2. אֶרֶץ
3. Oh land
4. country
5. H776 ↗
6. S-Ncbsa
7. O_land
8. -
9. Y-977
10. 281614
1. שֶׁ,מַּלְכֵּ,ךְ
2. שֶׁ · מֶלֶךְ · הוּא
3. which king of your
4. king
5. H4428 ↗
6. S-Tr,Ncmsc,Sp2fs
7. which,king_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281615
1. נָעַר
2. נַעַר
3. +is a youth
4. is young
5. H5288 ↗
6. P-Ncmsa
7. [is]_a_youth
8. -
9. Y-977
10. 281616
1. וְ,שָׂרַיִ,ךְ
2. וְ · שַׂר · הוּא
3. and princes of your
4. and princes
5. H8269 ↗
6. S-C,Ncmpc,Sp2fs
7. and,princes_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281617
1. בַּ,בֹּקֶר
2. בְּ · בֹּקֶר
3. in morning
4. in morning
5. H1242 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,morning
8. -
9. Y-977
10. 281618
1. יֹאכֵלוּ
2. אָכַל
3. they eat
4. -
5. H398 ↗
6. V-Vqi3mp
7. they_eat
8. -
9. Y-977
10. 281619
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 281620

OET-LV Woe to/for_you(fs) Oh _land which_king _of_your is_a _youth and_princes _of_your in_morning they _eat.

OET (OET-RV) A country won’t end well
⇔ if its king is young and its princes feast in the morning.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / apostrophe

(Occurrence 0) Woe to you, land

(Some words not found in UHB: woe to/for=you(fs) earth/land which,king_of,your youth and,princes_of,your in,morning feast )

The writer is speaking to the people of the nation as if they were the land itself, and he is speaking to the land as if it were a person. (See also: figs-personification)

(Occurrence 0) if your king is a young boy

(Some words not found in UHB: woe to/for=you(fs) earth/land which,king_of,your youth and,princes_of,your in,morning feast )

This means that the king is inexperienced or immature.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) begin feasting in the morning

(Some words not found in UHB: woe to/for=you(fs) earth/land which,king_of,your youth and,princes_of,your in,morning feast )

This implies that the leaders are more concerned with having a good time than with leading the nation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Woe
2. -
3. H337 ↗
4. אִֽי
5. אִי
6. S-Tj
7. woe!
8. S
9. Y-977
10. 281611
1. to/for you(fs)
2. -
3. -
4. לָ֣,ךְ
5. לְ · הוּא
6. P-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-977
10. 281613
1. Oh land
2. country
3. H776 ↗
4. אֶ֔רֶץ
5. אֶרֶץ
6. S-Ncbsa
7. O_land
8. -
9. Y-977
10. 281614
1. which king of your
2. king
3. H4428 ↗
4. שֶׁ,מַּלְכֵּ֖,ךְ
5. שֶׁ · מֶלֶךְ · הוּא
6. S-Tr,Ncmsc,Sp2fs
7. which,king_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281615
1. +is a youth
2. is young
3. H5288 ↗
4. נָ֑עַר
5. נַעַר
6. P-Ncmsa
7. [is]_a_youth
8. -
9. Y-977
10. 281616
1. and princes of your
2. and princes
3. H8269 ↗
4. וְ,שָׂרַ֖יִ,ךְ
5. וְ · שַׂר · הוּא
6. S-C,Ncmpc,Sp2fs
7. and,princes_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281617
1. in morning
2. in morning
3. H1242 ↗
4. בַּ,בֹּ֥קֶר
5. בְּ · בֹּקֶר
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,morning
8. -
9. Y-977
10. 281618
1. they eat
2. -
3. H398 ↗
4. יֹאכֵֽלוּ
5. אָכַל
6. V-Vqi3mp
7. they_eat
8. -
9. Y-977
10. 281619

OET-LV Woe to/for_you(fs) Oh _land which_king _of_your is_a _youth and_princes _of_your in_morning they _eat.

OET (OET-RV) A country won’t end well
⇔ if its king is young and its princes feast in the morning.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.