OET interlinear ECC 10:9

◄ ← ECC 10:9 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַסִּיעַ
2. נָסַע
3. one who quarries
4. who
5. H5265 ↗
6. V-Vhrmsa
7. [one_who]_quarries
8. S
9. Y-977
10. 281525
1. אֲבָנִים
2. אֶבֶן
3. stones
4. rocks
5. H68 ↗
6. O-Ncfpa
7. stones
8. -
9. Y-977
10. 281526
1. יֵעָצֵב
2. עָצַב
3. he will be hurt
4. be hurt
5. H6087a ↗
6. V-VNi3ms
7. he_will_be_hurt
8. -
9. Y-977
10. 281527
1. בָּ,הֶם
2. בְּ · הוּא
3. (is) in them
4. them
5. -
6. S-R,Sp3mp
7. (is)_in=them
8. -
9. Y-977
10. 281528
1. בּוֹקֵעַ
2. בָּקַע
3. one who cleaves
4. Someone who splits
5. H1234 ↗
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_cleaves
8. -
9. Y-977
10. 281529
1. עֵצִים
2. עֵץ
3. wood(s)
4. wood
5. H6086 ↗
6. O-Ncmpa
7. wood(s)
8. -
9. Y-977
10. 281530
1. יִסָּכֶן
2. סָכַן
3. he will be endangered
4. -
5. H5533a ↗
6. V-VNi3ms
7. he_will_be_endangered
8. -
9. Y-977
10. 281531
1. בָּ,ם
2. בְּ · הוּא
3. by them
4. by
5. -
6. S-R,Sp3mp
7. by,them
8. -
9. Y-977
10. 281532
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 281533

OET-LV one _who_quarries stones he _will _be _hurt (is)_in_them one _who_cleaves wood(s) he _will _be _endangered by_them.

OET (OET-RV) A person who pulls out rocks might be hurt by them.
⇔ Someone who splits wood might get injured by it.

None

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) cuts out stones

(Some words not found in UHB: quarries stones hurt (is)_in=them splits logs endangered by,them )

This refers working in a quarry and cutting larger stones.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) can be hurt by them

(Some words not found in UHB: quarries stones hurt (is)_in=them splits logs endangered by,them )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [those stones can hurt him]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) is endangered by it

(Some words not found in UHB: quarries stones hurt (is)_in=them splits logs endangered by,them )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the wood may injure him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who quarries
2. who
3. H5265 ↗
4. מַסִּ֣יעַ
5. נָסַע
6. V-Vhrmsa
7. [one_who]_quarries
8. S
9. Y-977
10. 281525
1. stones
2. rocks
3. H68 ↗
4. אֲבָנִ֔ים
5. אֶבֶן
6. O-Ncfpa
7. stones
8. -
9. Y-977
10. 281526
1. he will be hurt
2. be hurt
3. H6087a ↗
4. יֵעָצֵ֖ב
5. עָצַב
6. V-VNi3ms
7. he_will_be_hurt
8. -
9. Y-977
10. 281527
1. (is) in them
2. them
3. -
4. בָּ,הֶ֑ם
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. (is)_in=them
8. -
9. Y-977
10. 281528
1. one who cleaves
2. Someone who splits
3. H1234 ↗
4. בּוֹקֵ֥עַ
5. בָּקַע
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_cleaves
8. -
9. Y-977
10. 281529
1. wood(s)
2. wood
3. H6086 ↗
4. עֵצִ֖ים
5. עֵץ
6. O-Ncmpa
7. wood(s)
8. -
9. Y-977
10. 281530
1. he will be endangered
2. -
3. H5533a ↗
4. יִסָּ֥כֶן
5. סָכַן
6. V-VNi3ms
7. he_will_be_endangered
8. -
9. Y-977
10. 281531
1. by them
2. by
3. -
4. בָּֽ,ם
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. by,them
8. -
9. Y-977
10. 281532

OET-LV one _who_quarries stones he _will _be _hurt (is)_in_them one _who_cleaves wood(s) he _will _be _endangered by_them.

OET (OET-RV) A person who pulls out rocks might be hurt by them.
⇔ Someone who splits wood might get injured by it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.