InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Refl C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12
Refl 10 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20
◄ ← REFL (ECC) 10:6 ↓ → ► ║ ≡ ©
OET (OET-RV) Foolishness can happen even in high positions,
⇔ ^ and wealthy people can be in low positions.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
נִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל
(Some words not found in UHB: set (the),folly in_(the),places many and,rich_[people] in,place sit )
The expression Folly is placed is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, it is the ruler mentioned in the previous verse. Alternate translation: [The ruler places folly] or [The ruler places foolish people]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
הַסֶּ֔כֶל
(Some words not found in UHB: set (the),folly in_(the),places many and,rich_[people] in,place sit )
Here, Folly represents foolish people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [The foolish person]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
בַּמְּרוֹמִ֖ים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִ֖ים בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ
(Some words not found in UHB: set (the),folly in_(the),places many and,rich_[people] in,place sit )
Here Qoheleth is speaking as if important positions were high places and unimportant positions were the lowly place. It means that foolish people are given positions of honor and authority, while rich people are given positions of little importance. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [into many positions of honor, and rich people sit in positions of little importance]
OET (OET-RV) Foolishness can happen even in high positions,
⇔ ^ and wealthy people can be in low positions.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.