OET interlinear ECC 10:12

◄ ← ECC 10:12 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דִּבְרֵי
2. דָּבָר
3. +The words/messages of
4. words
5. H1697 ↗
6. S-Ncmpc
7. [the]_words_of
8. S
9. Y-977
10. 281563
1. פִי
2. פֶּה
3. +the mouth of
4. -
5. H6310 ↗
6. S-Ncmsc
7. of_[the]_mouth_of
8. -
9. Y-977
10. 281564
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281565
1. חָכָם
2. חָכָם
3. a wise person
4. A wise
5. H2450 ↗
6. S-Aamsa
7. a_wise_[person]
8. -
9. Y-977
10. 281566
1. חֵן
2. חֵן
3. +are favour
4. favour
5. H2580 ↗
6. P-Ncmsa
7. [are]_favor
8. -
9. Y-977
10. 281567
1. וְ,שִׂפְתוֹת
2. וְ · שָׂפָה
3. and +the lips of
4. but lips
5. H8193 ↗
6. S-C,Ncfpc
7. and_[the],lips_of
8. -
9. Y-977
10. 281568
1. כְּסִיל
2. כְּסִיל
3. a fool
4. a fool's
5. H3684 ↗
6. S-Aamsa
7. a_fool
8. -
9. Y-977
10. 281569
1. תְּבַלְּעֶֽ,נּוּ
2. בָּלַע · הוּא
3. it swallows him
4. him
5. H1104 ↗
6. VO-Vpi3fs,Sp3ms
7. it,swallows_him
8. -
9. Y-977
10. 281570
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 281571

OET-LV The_words/messages _of the_mouth _of a _wise_person are_favour and_the_lips _of a _fool it_swallows _him.

OET (OET-RV) A wise person’s words earn them favour,
⇔ but a fool’s lips destroy him—

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) The words of a wise man’s mouth are gracious

(Some words not found in UHB: words_of mouth_of wise graciousness/kindness/favour/beauty and_[the],lips_of fool it,swallows_him )

Here the wise man’s speech is represented by his “mouth.” Alternate translation: [The things that a wise man says are gracious]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the lips of a fool consume him

(Some words not found in UHB: words_of mouth_of wise graciousness/kindness/favour/beauty and_[the],lips_of fool it,swallows_him )

Here the fool’s speech is represented by his “lips.” This speaks of the fool destroying himself by his speech as if it were eating him. Alternate translation: [The things that a foolish man says destroy him] (See also: figs-metaphor)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +The words/messages of
2. words
3. H1697 ↗
4. דִּבְרֵ֥י
5. דָּבָר
6. S-Ncmpc
7. [the]_words_of
8. S
9. Y-977
10. 281563
1. +the mouth of
2. -
3. H6310 ↗
4. פִי
5. פֶּה
6. S-Ncmsc
7. of_[the]_mouth_of
8. -
9. Y-977
10. 281564
1. a wise person
2. A wise
3. H2450 ↗
4. חָכָ֖ם
5. חָכָם
6. S-Aamsa
7. a_wise_[person]
8. -
9. Y-977
10. 281566
1. +are favour
2. favour
3. H2580 ↗
4. חֵ֑ן
5. חֵן
6. P-Ncmsa
7. [are]_favor
8. -
9. Y-977
10. 281567
1. and +the lips of
2. but lips
3. H8193 ↗
4. וְ,שִׂפְת֥וֹת
5. וְ · שָׂפָה
6. S-C,Ncfpc
7. and_[the],lips_of
8. -
9. Y-977
10. 281568
1. a fool
2. a fool's
3. H3684 ↗
4. כְּסִ֖יל
5. כְּסִיל
6. S-Aamsa
7. a_fool
8. -
9. Y-977
10. 281569
1. it swallows him
2. him
3. H1104 ↗
4. תְּבַלְּעֶֽ,נּוּ
5. בָּלַע · הוּא
6. VO-Vpi3fs,Sp3ms
7. it,swallows_him
8. -
9. Y-977
10. 281570

OET-LV The_words/messages _of the_mouth _of a _wise_person are_favour and_the_lips _of a _fool it_swallows _him.

OET (OET-RV) A wise person’s words earn them favour,
⇔ but a fool’s lips destroy him—

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.