Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Ecc C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Ecc 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18

OET interlinear ECC 1:13

← ECC 1:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,נָתַתִּי
    2. 399042,399043
    3. And applied
    4. -
    5. 5414
    6. SV-C,Vqp1cs
    7. and,applied
    8. S
    9. Y-977
    10. 278557
    1. אֶת
    2. 399044
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-977
    10. 278558
    2. 399045
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 278559
    1. לִבִּ,י
    2. 399046,399047
    3. mind of my
    4. -
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. mind_of,my
    8. -
    9. Y-977
    10. 278560
    1. לִ,דְרוֹשׁ
    2. 399048,399049
    3. to seek
    4. -
    5. 1875
    6. SV-R,Vqc
    7. to,seek
    8. -
    9. Y-977
    10. 278561
    1. וְ,לָ,תוּר
    2. 399050,399051,399052
    3. and to explore
    4. -
    5. 8446
    6. SV-C,R,Vqc
    7. and,to,explore
    8. -
    9. Y-977
    10. 278562
    1. בַּֽ,חָכְמָה
    2. 399053,399054
    3. in/on/at/with wisdom
    4. -
    5. 2451
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,wisdom
    8. -
    9. Y-977
    10. 278563
    1. עַל
    2. 399055
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-977
    10. 278564
    1. כָּל
    2. 399056
    3. all
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsa
    7. all
    8. -
    9. Y-977
    10. 278565
    2. 399057
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 278566
    1. אֲשֶׁר
    2. 399058
    3. that
    4. -
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-977
    10. 278567
    1. נַעֲשָׂה
    2. 399059
    3. it has been done
    4. -
    6. V-VNp3ms
    7. it_has_been_done
    8. -
    9. Y-977
    10. 278568
    1. תַּחַת
    2. 399060
    3. under
    4. -
    5. 8478
    6. S-R
    7. under
    8. -
    9. Y-977
    10. 278569
    1. הַ,שָּׁמָיִם
    2. 399061,399062
    3. the heavens
    4. -
    5. 8064
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=heavens
    8. -
    9. Y-977
    10. 278570
    1. הוּא
    2. 399063
    3. it
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. it
    8. -
    9. Y-977
    10. 278571
    2. 399064
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 278572
    1. עִנְיַן
    2. 399065
    3. +is a business
    4. -
    5. 6045
    6. P-Ncmsa
    7. [is]_a_business
    8. -
    9. Y-977
    10. 278573
    1. רָע
    2. 399066
    3. evil
    4. -
    6. P-Aamsa
    7. evil
    8. -
    9. Y-977
    10. 278574
    1. נָתַן
    2. 399067
    3. which he has given
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqp3ms
    7. [which]_he_has_given
    8. -
    9. Y-977
    10. 278575
    1. אֱלֹהִים
    2. 399068
    3. god
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpa
    7. God
    8. -
    9. Person=God; Y-977
    10. 278576
    1. לִ,בְנֵי
    2. 399069,399070
    3. to sons of
    4. -
    6. P-R,Ncmpc
    7. to,sons_of
    8. -
    9. Y-977
    10. 278577
    1. הָ,אָדָם
    2. 399071,399072
    3. the humankind
    4. -
    5. 120
    6. P-Td,Ncmsa
    7. the=humankind
    8. -
    9. Y-977
    10. 278578
    1. לַ,עֲנוֹת
    2. 399073,399074
    3. to busy
    4. -
    6. PV-R,Vqc
    7. to,busy
    8. -
    9. Y-977
    10. 278579
    1. בּ,וֹ
    2. 399075,399076
    3. in/on/over him/it
    4. -
    6. P-R,Sp3ms
    7. in/on/over=him/it
    8. -
    9. Y-977
    10. 278580
    2. 399077
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 278581

OET (OET-LV) And_applied DOM mind_of_my to_seek and_to_explore in/on/at/with_wisdom on all that it_has_been_done under the_heavens it is_a_business evil which_he_has_given god to_sons_of the_humankind to_busy in/on/over_him/it.

OET (OET-RV) ◙
 ⇔ …
 ⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) I applied my mind

(Some words not found in UHB: and,applied DOM mind_of,my to,seek and,to,explore in/on/at/with,wisdom on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every which/who done below/instead_of the=heavens he/it task grievous he/it_gave ʼElohīm to,sons_of the=humankind to,busy in/on/over=him/it )

Here the author refers to himself by his “mind” to emphasize his thoughts. Alternate translation: “I determined” or “I applied myself”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) to study and to search out

(Some words not found in UHB: and,applied DOM mind_of,my to,seek and,to,explore in/on/at/with,wisdom on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every which/who done below/instead_of the=heavens he/it task grievous he/it_gave ʼElohīm to,sons_of the=humankind to,busy in/on/over=him/it )

These two phrases mean the same thing and emphasize how diligently he studied.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) under heaven

(Some words not found in UHB: and,applied DOM mind_of,my to,seek and,to,explore in/on/at/with,wisdom on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every which/who done below/instead_of the=heavens he/it task grievous he/it_gave ʼElohīm to,sons_of the=humankind to,busy in/on/over=him/it )

This refers to things that are done on earth. Alternate translation: “on the earth”

(Occurrence 0) children of mankind

(Some words not found in UHB: and,applied DOM mind_of,my to,seek and,to,explore in/on/at/with,wisdom on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every which/who done below/instead_of the=heavens he/it task grievous he/it_gave ʼElohīm to,sons_of the=humankind to,busy in/on/over=him/it )

Alternate translation: “human beings”

TSN Tyndale Study Notes:

1:13 God has dealt a tragic existence: The grim realities of human experience remind us of the Fall in Eden (Gen 3). Ecclesiastes does not dodge depressing descriptions of death, oppression, and loneliness; it meets them head-on and incorporates them into realistic conclusions.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And applied
    2. -
    3. 1922,5055
    5. 399042,399043
    6. SV-C,Vqp1cs
    8. S
    9. Y-977
    10. 278557
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 399044
    6. O-To
    8. -
    9. Y-977
    10. 278558
    1. mind of my
    2. -
    3. 3613
    5. 399046,399047
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-977
    10. 278560
    1. to seek
    2. -
    3. 3570,1722
    5. 399048,399049
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-977
    10. 278561
    1. and to explore
    2. -
    3. 1922,3570,8127
    5. 399050,399051,399052
    6. SV-C,R,Vqc
    8. -
    9. Y-977
    10. 278562
    1. in/on/at/with wisdom
    2. -
    3. 844,2654
    5. 399053,399054
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 278563
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 399055
    6. S-R
    8. -
    9. Y-977
    10. 278564
    1. all
    2. -
    3. 3539
    5. 399056
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 278565
    1. that
    2. -
    3. 255
    5. 399058
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-977
    10. 278567
    1. it has been done
    2. -
    3. 5804
    5. 399059
    6. V-VNp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 278568
    1. under
    2. -
    3. 7996
    5. 399060
    6. S-R
    8. -
    9. Y-977
    10. 278569
    1. the heavens
    2. -
    3. 1830,7538
    5. 399061,399062
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-977
    10. 278570
    1. it
    2. -
    3. 1917
    5. 399063
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 278571
    1. +is a business
    2. -
    3. 5470
    5. 399065
    6. P-Ncmsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 278573
    1. evil
    2. -
    3. 6929
    5. 399066
    6. P-Aamsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 278574
    1. which he has given
    2. -
    3. 5055
    5. 399067
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 278575
    1. god
    2. -
    3. 63
    5. 399068
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-977
    10. 278576
    1. to sons of
    2. -
    3. 3570,1033
    5. 399069,399070
    6. P-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-977
    10. 278577
    1. the humankind
    2. -
    3. 1830,652
    5. 399071,399072
    6. P-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 278578
    1. to busy
    2. -
    3. 3570,5737
    5. 399073,399074
    6. PV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-977
    10. 278579
    1. in/on/over him/it
    2. -
    3. 844
    5. 399075,399076
    6. P-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 278580

OET (OET-LV) And_applied DOM mind_of_my to_seek and_to_explore in/on/at/with_wisdom on all that it_has_been_done under the_heavens it is_a_business evil which_he_has_given god to_sons_of the_humankind to_busy in/on/over_him/it.

OET (OET-RV) ◙
 ⇔ …
 ⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← ECC 1:13 ↑ → ► ║ ©