Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Ecc C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Ecc 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18

OET interlinear ECC 1:16

← ECC 1:16 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem

Dictionary: Jerusalem

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. דִּבַּרְתִּי
    2. דָבַר
    3. I have spoken
    4. I spoke
    5. H1696 ↗
    6. V-Vpp1cs
    7. I_have_spoken
    8. -
    9. Y-977
    10. 278608
    1. אֲנִי
    2. אֲנִי
    3. I
    4. -
    5. H589 ↗
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. S
    9. Y-977
    10. 278609
    1. עִם
    2. עִם
    3. with
    4. with
    5. H5973a ↗
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-977
    10. 278610
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 278611
    1. לִבִּ,י
    2. לֵב · הוּא
    3. heart of my
    4. -
    5. H3820a ↗
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. heart_of,my
    8. -
    9. Y-977
    10. 278612
    1. לֵ,אמֹר
    2. לְ · אָמַר
    3. to say
    4. saying
    5. H559 ↗
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-977
    10. 278613
    1. אֲנִי
    2. אֲנִי
    3. I
    4. -
    5. H589 ↗
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-977
    10. 278614
    1. הִנֵּה
    2. הִנֵּה
    3. HERE
    4. -
    5. H2009 ↗
    6. S-Tm
    7. here!
    8. -
    9. Y-977
    10. 278615
    1. הִגְדַּלְתִּי
    2. גָּדַל
    3. I have made great
    4. me—I've ≈powerful
    5. H1431 ↗
    6. V-Vhp1cs
    7. I_have_made_great
    8. -
    9. Y-977
    10. 278616
    1. וְ,הוֹסַפְתִּי
    2. וְ · יָסַף
    3. and I have increased
    4. and I've ≈increased
    5. H3254 ↗
    6. SV-C,Vhp1cs
    7. and,I_have_increased
    8. -
    9. Y-977
    10. 278617
    1. חָכְמָה
    2. חׇכְמָה
    3. wisdom
    4. wisdom
    5. H2451 ↗
    6. O-Ncfsa
    7. wisdom
    8. -
    9. Y-977
    10. 278618
    1. עַל
    2. עַל
    3. above
    4. -
    5. H5921a ↗
    6. S-R
    7. above
    8. -
    9. Y-977
    10. 278619
    1. כָּל
    2. כֹּל
    3. every
    4. everyone
    5. H3605 ↗
    6. S-Ncmsa
    7. every
    8. -
    9. Y-977
    10. 278620
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 278621
    1. אֲשֶׁר
    2. אֲשֶׁר
    3. one who
    4. who
    5. H834a ↗
    6. S-Tr
    7. [one]_who
    8. -
    9. Y-977
    10. 278622
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 278623
    1. הָיָה
    2. הָיָה
    3. he was
    4. -
    5. H1961 ↗
    6. V-Vqp3ms
    7. he_was
    8. -
    9. Y-977
    10. 278624
    1. לְ,פָנַ,י
    2. לְ · פָּנֶה · הוּא
    3. to/for my face/front
    4. -
    5. H6440 ↗
    6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
    7. to/for=my=face/front
    8. -
    9. Y-977
    10. 278625
    1. עַל
    2. עַל
    3. over
    4. -
    5. H5921a ↗
    6. S-R
    7. over
    8. -
    9. Y-977
    10. 278626
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 278627
    1. יְרוּשָׁלִָם
    2. יְרוּשָׁלִַם
    3. Yərūshālaim/(Jerusalem)
    4. Yerushalem !(Jerusalem
    5. H3389 ↗
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-977
    10. 278628
    1. וְ,לִבִּ,י
    2. וְ · לֵב · הוּא
    3. and heart of my
    4. ≈My
    5. H3820a ↗
    6. S-C,Ncmsc,Sp1cs
    7. and,heart_of,my
    8. -
    9. Y-977
    10. 278629
    1. רָאָה
    2. רָאָה
    3. it has seen
    4. “Look
    5. H7200 ↗
    6. V-Vqp3ms
    7. it_has_seen
    8. -
    9. Y-977
    10. 278630
    1. הַרְבֵּה
    2. רָבָה
    3. much
    4. much
    5. H7235a ↗
    6. O-Vha
    7. much
    8. -
    9. Y-977
    10. 278631
    1. חָכְמָה
    2. חׇכְמָה
    3. wisdom
    4. -
    5. H2451 ↗
    6. O-Ncfsa
    7. wisdom
    8. -
    9. Y-977
    10. 278632
    1. וָ,דָעַת
    2. וְ · דַּעַת
    3. and knowledge
    4. knowledge
    5. H1847 ↗
    6. O-C,Ncfsa
    7. and,knowledge
    8. -
    9. Y-977
    10. 278633
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 278634

OET-LV I I_have_spoken with heart_of_my to_say I HERE I_have_made_great and_I_have_increased wisdom above every one_who he_was to/for_my_face/front over Yərūshālaim/(Jerusalem) and_heart_of_my it_has_seen much wisdom and_knowledge.

OET (OET-RV) I spoke with sincerity, saying, “Look at me—I’ve become powerful,
 ⇔ and I’ve increased in wisdom relative to everyone who ruled before me here in Yerushalem (Jerusalem).
 ⇔ My mind has acquired much knowledge and wisdom.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם־לִבִּ⁠י֙

(Some words not found in UHB: said I with heart_of,my to=say I see/lo/see! far and,I_have_increased wisdom on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every which/who it_became to/for=my=face/front on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālaim/(Jerusalem) and,heart_of,my had_~_experience great wisdom and,knowledge )

See how you translated the phrase my heart in 1:13

Note 2 topic: writing-quotations

לֵ⁠אמֹ֔ר

to=say

The word saying introduces the words that Qoheleth spoke to himself. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language. It may not be necessary to represent this term explicitly.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנַ֖⁠י עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם

to/for=my=face/front on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: said I with heart_of,my to=say I see/lo/see! far and,I_have_increased wisdom on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every which/who it_became to/for=my=face/front on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālaim/(Jerusalem) and,heart_of,my had_~_experience great wisdom and,knowledge )

Here, my face represents Qoheleth speaking of himself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [before me in Jerusalem]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠לִבִּ֛⁠י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָ⁠דָֽעַת

(Some words not found in UHB: said I with heart_of,my to=say I see/lo/see! far and,I_have_increased wisdom on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every which/who it_became to/for=my=face/front on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālaim/(Jerusalem) and,heart_of,my had_~_experience great wisdom and,knowledge )

Qoheleth is speaking of his heart as if it were a person who could see. In this culture, the heart represented a person’s thoughts and understanding, and seeing something represented experiencing and knowing it. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and in my thinking I have experienced much wisdom and knowledge]

Note 5 topic: figures-of-speech / doublet

חָכְמָ֥ה וָ⁠דָֽעַת

wisdom and,knowledge

The terms wisdom and knowledge mean similar things. Qoheleth is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [wise understanding]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. I
    2. -
    3. H589 ↗
    4. אֲנִ֤י
    5. אֲנִי
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. S
    9. Y-977
    10. 278609
    1. I have spoken
    2. I spoke
    3. H1696 ↗
    4. דִּבַּ֨רְתִּי
    5. דָבַר
    6. V-Vpp1cs
    7. I_have_spoken
    8. -
    9. Y-977
    10. 278608
    1. with
    2. with
    3. H5973a ↗
    4. עִם
    5. עִם
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-977
    10. 278610
    1. heart of my
    2. -
    3. H3820a ↗
    4. לִבִּ,י֙
    5. לֵב · הוּא
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. heart_of,my
    8. -
    9. Y-977
    10. 278612
    1. to say
    2. saying
    3. H559 ↗
    4. לֵ,אמֹ֔ר
    5. לְ · אָמַר
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-977
    10. 278613
    1. I
    2. -
    3. H589 ↗
    4. אֲנִ֗י
    5. אֲנִי
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-977
    10. 278614
    1. HERE
    2. -
    3. H2009 ↗
    4. הִנֵּ֨ה
    5. הִנֵּה
    6. S-Tm
    7. here!
    8. -
    9. Y-977
    10. 278615
    1. I have made great
    2. me—I've ≈powerful
    3. H1431 ↗
    4. הִגְדַּ֤לְתִּי
    5. גָּדַל
    6. V-Vhp1cs
    7. I_have_made_great
    8. -
    9. Y-977
    10. 278616
    1. and I have increased
    2. and I've ≈increased
    3. H3254 ↗
    4. וְ,הוֹסַ֨פְתִּי֙
    5. וְ · יָסַף
    6. SV-C,Vhp1cs
    7. and,I_have_increased
    8. -
    9. Y-977
    10. 278617
    1. wisdom
    2. wisdom
    3. H2451 ↗
    4. חָכְמָ֔ה
    5. חׇכְמָה
    6. O-Ncfsa
    7. wisdom
    8. -
    9. Y-977
    10. 278618
    1. above
    2. -
    3. H5921a ↗
    4. עַ֛ל
    5. עַל
    6. S-R
    7. above
    8. -
    9. Y-977
    10. 278619
    1. every
    2. everyone
    3. H3605 ↗
    4. כָּל
    5. כֹּל
    6. S-Ncmsa
    7. every
    8. -
    9. Y-977
    10. 278620
    1. one who
    2. who
    3. H834a ↗
    4. אֲשֶׁר
    5. אֲשֶׁר
    6. S-Tr
    7. [one]_who
    8. -
    9. Y-977
    10. 278622
    1. he was
    2. -
    3. H1961 ↗
    4. הָיָ֥ה
    5. הָיָה
    6. V-Vqp3ms
    7. he_was
    8. -
    9. Y-977
    10. 278624
    1. to/for my face/front
    2. -
    3. H6440 ↗
    4. לְ,פָנַ֖,י
    5. לְ · פָּנֶה · הוּא
    6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
    7. to/for=my=face/front
    8. -
    9. Y-977
    10. 278625
    1. over
    2. -
    3. H5921a ↗
    4. עַל
    5. עַל
    6. S-R
    7. over
    8. -
    9. Y-977
    10. 278626
    1. Yərūshālaim/(Jerusalem)
    2. Yerushalem !(Jerusalem
    3. H3389 ↗
    4. יְרוּשָׁלִָ֑ם
    5. יְרוּשָׁלִַם
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-977
    10. 278628
    1. and heart of my
    2. ≈My
    3. H3820a ↗
    4. וְ,לִבִּ֛,י
    5. וְ · לֵב · הוּא
    6. S-C,Ncmsc,Sp1cs
    7. and,heart_of,my
    8. -
    9. Y-977
    10. 278629
    1. it has seen
    2. “Look
    3. H7200 ↗
    4. רָאָ֥ה
    5. רָאָה
    6. V-Vqp3ms
    7. it_has_seen
    8. -
    9. Y-977
    10. 278630
    1. much
    2. much
    3. H7235a ↗
    4. הַרְבֵּ֖ה
    5. רָבָה
    6. O-Vha
    7. much
    8. -
    9. Y-977
    10. 278631
    1. wisdom
    2. -
    3. H2451 ↗
    4. חָכְמָ֥ה
    5. חׇכְמָה
    6. O-Ncfsa
    7. wisdom
    8. -
    9. Y-977
    10. 278632
    1. and knowledge
    2. knowledge
    3. H1847 ↗
    4. וָ,דָֽעַת
    5. וְ · דַּעַת
    6. O-C,Ncfsa
    7. and,knowledge
    8. -
    9. Y-977
    10. 278633

OET-LV I I_have_spoken with heart_of_my to_say I HERE I_have_made_great and_I_have_increased wisdom above every one_who he_was to/for_my_face/front over Yərūshālaim/(Jerusalem) and_heart_of_my it_has_seen much wisdom and_knowledge.

OET (OET-RV) I spoke with sincerity, saying, “Look at me—I’ve become powerful,
 ⇔ and I’ve increased in wisdom relative to everyone who ruled before me here in Yerushalem (Jerusalem).
 ⇔ My mind has acquired much knowledge and wisdom.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← ECC 1:16 ↑ → ► ║ ≡ ©