Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Ecc C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Ecc 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18

OET interlinear ECC 1:16

← ECC 1:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. דִּבַּרְתִּי
    2. 399113
    3. I have spoken
    4. spoke
    5. 1696
    6. V-Vpp1cs
    7. I_have_spoken
    8. S
    9. Y-977
    10. 278608
    1. אֲנִי
    2. 399114
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-977
    10. 278609
    1. עִם
    2. 399115
    3. with
    4. -
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-977
    10. 278610
    2. 399116
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 278611
    1. לִבִּ,י
    2. 399117,399118
    3. heart of my
    4. mind
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. heart_of,my
    8. -
    9. Y-977
    10. 278612
    1. לֵ,אמֹר
    2. 399119,399120
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-977
    10. 278613
    1. אֲנִי
    2. 399121
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-977
    10. 278614
    1. הִנֵּה
    2. 399122
    3. here
    4. -
    5. 2009
    6. S-Tm
    7. here!
    8. -
    9. Y-977
    10. 278615
    1. הִגְדַּלְתִּי
    2. 399123
    3. I have made great
    4. -
    5. 1431
    6. V-Vhp1cs
    7. I_have_made_great
    8. -
    9. Y-977
    10. 278616
    1. וְ,הוֹסַפְתִּי
    2. 399124,399125
    3. and increased
    4. ≈increased
    5. 3254
    6. SV-C,Vhp1cs
    7. and,increased
    8. -
    9. Y-977
    10. 278617
    1. חָכְמָה
    2. 399126
    3. wisdom
    4. -
    5. 2451
    6. O-Ncfsa
    7. wisdom
    8. -
    9. Y-977
    10. 278618
    1. עַל
    2. 399127
    3. above
    4. -
    6. S-R
    7. above
    8. -
    9. Y-977
    10. 278619
    1. כָּל
    2. 399128
    3. every
    4. everyone
    5. 3605
    6. S-Ncmsa
    7. every
    8. -
    9. Y-977
    10. 278620
    2. 399129
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 278621
    1. אֲשֶׁר
    2. 399130
    3. one who
    4. -
    6. S-Tr
    7. [one]_who
    8. -
    9. Y-977
    10. 278622
    2. 399131
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 278623
    1. הָיָה
    2. 399132
    3. he was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. he_was
    8. -
    9. Y-977
    10. 278624
    1. לְ,פָנַ,י
    2. 399133,399134,399135
    3. to/for my face/front
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
    7. to/for=my=face/front
    8. -
    9. Y-977
    10. 278625
    1. עַל
    2. 399136
    3. over
    4. -
    6. S-R
    7. over
    8. -
    9. Y-977
    10. 278626
    2. 399137
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 278627
    1. יְרוּשָׁלִָם
    2. 399138
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-977
    10. 278628
    1. וְ,לִבִּ,י
    2. 399139,399140,399141
    3. and mind of my
    4. -
    6. S-C,Ncmsc,Sp1cs
    7. and,mind_of,my
    8. -
    9. Y-977
    10. 278629
    1. רָאָה
    2. 399142
    3. it has seen
    4. -
    5. 7200
    6. V-Vqp3ms
    7. it_has_seen
    8. -
    9. Y-977
    10. 278630
    1. הַרְבֵּה
    2. 399143
    3. much
    4. -
    6. O-Vha
    7. much
    8. -
    9. Y-977
    10. 278631
    1. חָכְמָה
    2. 399144
    3. wisdom
    4. -
    5. 2451
    6. O-Ncfsa
    7. wisdom
    8. -
    9. Y-977
    10. 278632
    1. וָ,דָעַת
    2. 399145,399146
    3. and knowledge
    4. knowledge
    5. 1847
    6. O-C,Ncfsa
    7. and,knowledge
    8. -
    9. Y-977
    10. 278633
    2. 399147
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 278634

OET (OET-LV) I_have_spoken I with heart_of_my to_say I here I_have_made_great and_increased wisdom above every one_who he_was to/for_my_face/front over Yərūshālam/(Jerusalem) and_mind_of_my it_has_seen much wisdom and_knowledge.

OET (OET-RV) I spoke with sincerity, saying, “Look at me—I’ve become powerful,
 ⇔ and I’ve increased in wisdom relative to everyone who ruled before me here in Yerushalem.
 ⇔ My mind has acquired much knowledge and wisdom.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) I have spoken to my heart

(Some words not found in UHB: said I with heart_of,my to=say I see/lo/see! far and,increased wisdom on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every which/who it_became to/for=my=face/front on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālam/(Jerusalem) and,mind_of,my had_~_experience great wisdom and,knowledge )

Here the author refers to himself by his “heart” to emphasize his feelings. Alternate translation: “I have spoken to myself”

(Occurrence 0) My mind has seen

(Some words not found in UHB: said I with heart_of,my to=say I see/lo/see! far and,increased wisdom on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every which/who it_became to/for=my=face/front on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālam/(Jerusalem) and,mind_of,my had_~_experience great wisdom and,knowledge )

Here the author refers to himself by his “mind” to emphasize what he has learned. Alternate translation: “I have gained” or “I have learned”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. I have spoken
    2. spoke
    3. 1564
    5. 399113
    6. V-Vpp1cs
    8. S
    9. Y-977
    10. 278608
    1. I
    2. -
    3. 194
    5. 399114
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-977
    10. 278609
    1. with
    2. -
    3. 5466
    5. 399115
    6. S-R
    8. -
    9. Y-977
    10. 278610
    1. heart of my
    2. mind
    3. 3613
    5. 399117,399118
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-977
    10. 278612
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 399119,399120
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-977
    10. 278613
    1. I
    2. -
    3. 194
    5. 399121
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-977
    10. 278614
    1. here
    2. -
    3. 1800
    5. 399122
    6. S-Tm
    8. -
    9. Y-977
    10. 278615
    1. I have made great
    2. -
    3. 1471
    5. 399123
    6. V-Vhp1cs
    8. -
    9. Y-977
    10. 278616
    1. and increased
    2. ≈increased
    3. 1922,3147
    5. 399124,399125
    6. SV-C,Vhp1cs
    8. -
    9. Y-977
    10. 278617
    1. wisdom
    2. -
    3. 2654
    5. 399126
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 278618
    1. above
    2. -
    3. 5613
    5. 399127
    6. S-R
    8. -
    9. Y-977
    10. 278619
    1. every
    2. everyone
    3. 3539
    5. 399128
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 278620
    1. one who
    2. -
    3. 255
    5. 399130
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-977
    10. 278622
    1. he was
    2. -
    3. 1872
    5. 399132
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 278624
    1. to/for my face/front
    2. -
    3. 3570,6131
    5. 399133,399134,399135
    6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-977
    10. 278625
    1. over
    2. -
    3. 5613
    5. 399136
    6. S-R
    8. -
    9. Y-977
    10. 278626
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 2902
    5. 399138
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-977
    10. 278628
    1. and mind of my
    2. -
    3. 1922,3613
    5. 399139,399140,399141
    6. S-C,Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-977
    10. 278629
    1. it has seen
    2. -
    3. 6953
    5. 399142
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 278630
    1. much
    2. -
    3. 6961
    5. 399143
    6. O-Vha
    8. -
    9. Y-977
    10. 278631
    1. wisdom
    2. -
    3. 2654
    5. 399144
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 278632
    1. and knowledge
    2. knowledge
    3. 1922,1661
    5. 399145,399146
    6. O-C,Ncfsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 278633

OET (OET-LV) I_have_spoken I with heart_of_my to_say I here I_have_made_great and_increased wisdom above every one_who he_was to/for_my_face/front over Yərūshālam/(Jerusalem) and_mind_of_my it_has_seen much wisdom and_knowledge.

OET (OET-RV) I spoke with sincerity, saying, “Look at me—I’ve become powerful,
 ⇔ and I’ve increased in wisdom relative to everyone who ruled before me here in Yerushalem.
 ⇔ My mind has acquired much knowledge and wisdom.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← ECC 1:16 ↑ → ► ║ ©