ECC 1:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אֶתְּנָ,ה
2. 399148,399149,399150
3. And applied
4. -
5. 5414
6. V-C,Vqw1cs,Sh
7. and,applied,
8. S
9. Y-977
10. 278635
1. לִבִּ,י
2. 399151,399152
3. mind of my
4. -
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. mind_of,my
8. -
9. Y-977
10. 278636
1. לָ,דַעַת
2. 399153,399154
3. to know
4. -
5. 3045
6. SV-R,Vqc
7. to=know
8. -
9. Y-977
10. 278637
1. חָכְמָה
2. 399155
3. wisdom
4. -
5. 2451
6. O-Ncfsa
7. wisdom
8. -
9. Y-977
10. 278638
1. וְ,דַעַת
2. 399156,399157
3. and know
4. -
5. 3045
6. SV-C,Vqc
7. and,know
8. -
9. Y-977
10. 278639
1. הוֹלֵלוֹת
2. 399158
3. madness(es)
4. -
5. 1947
6. O-Ncfpa
7. madness(es)
8. -
9. Y-977
10. 278640
1. וְ,שִׂכְלוּת
2. 399159,399160
3. and folly
4. -
6. O-C,Ncfsa
7. and,folly
8. -
9. Y-977
10. 278641
1. יָדַעְתִּי
2. 399161
3. I knew
4. -
5. 3045
6. V-Vqp1cs
7. I_knew
8. -
9. Y-977
10. 278642
1. שֶׁ,גַּם
2. 399162,399163
3. that also
4. -
5. 1571
6. O-Tr,D
7. that,also
8. -
9. Y-977
10. 278643
2. 399164
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 278644
1. זֶה
2. 399165
3. this
4. -
5. 2088
6. O-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-977
10. 278645
1. הוּא
2. 399166
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-977
10. 278646
1. רַעְיוֹן
2. 399167
3. +is a striving of
4. -
5. 7475
6. P-Ncmsc
7. [is]_a_striving_of
8. -
9. Y-977
10. 278647
1. רוּחַ
2. 399168
3. wind
4. -
5. 7307
6. P-Ncbsa
7. wind
8. -
9. Y-977
10. 278648
2. 399169
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 278649

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) I applied my heart

(Some words not found in UHB: and,applied, mind_of,my to=know wisdom and,know madness and,folly I_know that,also this he/it chasing_of wind )

Here the author refers to himself by his “heart” to emphasize his feelings. Alternate translation: “I determined” or “I applied myself”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) madness and folly

(Some words not found in UHB: and,applied, mind_of,my to=know wisdom and,know madness and,folly I_know that,also this he/it chasing_of wind )

The words “madness” and “folly” share similar meanings and refer to foolish thinking and behavior, respectively.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) an attempt to shepherd the wind

(Some words not found in UHB: and,applied, mind_of,my to=know wisdom and,know madness and,folly I_know that,also this he/it chasing_of wind )

The author says learning wisdom and madness and folly is as useless as trying to control the wind. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:14](../01/14.md). Alternate translation: “as useless as trying to control the wind”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And applied
2. -
3. 1922,5055,1762
5. 399148,399149,399150
6. V-C,Vqw1cs,Sh
8. S
9. Y-977
10. 278635
1. mind of my
2. -
3. 3613
5. 399151,399152
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-977
10. 278636
1. to know
2. -
3. 3570,3105
5. 399153,399154
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 278637
1. wisdom
2. -
3. 2654
5. 399155
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 278638
1. and know
2. -
3. 1922,3105
5. 399156,399157
6. SV-C,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 278639
1. madness(es)
2. -
3. 1910
5. 399158
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-977
10. 278640
1. and folly
2. -
3. 1922,5161
5. 399159,399160
6. O-C,Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 278641
1. I knew
2. -
3. 3105
5. 399161
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-977
10. 278642
1. that also
2. -
3. 7349,1437
5. 399162,399163
6. O-Tr,D
8. -
9. Y-977
10. 278643
1. this
2. -
3. 1999
5. 399165
6. O-Pdxms
8. -
9. Y-977
10. 278645
1. it
2. -
3. 1917
5. 399166
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-977
10. 278646
1. +is a striving of
2. -
3. 6931
5. 399167
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 278647
1. wind
2. -
3. 7102
5. 399168
6. P-Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 278648

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 1:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)