ECC 1:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,זָרַח
2. 398870,398871
3. And it rises
4. rises and then
5. 2224
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_rises
8. S
9. Y-977
10. 278429
1. הַ,שֶּׁמֶשׁ
2. 398872,398873
3. the sun
4. -
5. 8121
6. S-Td,Ncbsa
7. the,sun
8. -
9. Y-977
10. 278430
1. וּ,בָא
2. 398874,398875
3. and it goes
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_goes
8. -
9. Y-977
10. 278431
1. הַ,שָּׁמֶשׁ
2. 398876,398877
3. the sun
4. -
5. 8121
6. S-Td,Ncbsa
7. the,sun
8. -
9. Y-977
10. 278432
1. וְ,אֶל
2. 398878,398879
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-977
10. 278433
2. 398880
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 278434
1. מְקוֹמ,וֹ
2. 398881,398882
3. place of its
4. place
5. 4725
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. place_of,its
8. -
9. Y-977
10. 278435
1. שׁוֹאֵף
2. 398883
3. it +is panting
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [it_is]_panting
8. -
9. Y-977
10. 278436
1. זוֹרֵחַֽ
2. 398884
3. +is rising
4. rising
5. 2224
6. V-Vqrmsa
7. [is]_rising
8. -
9. Y-977
10. 278437
1. הוּא
2. 398885
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-977
10. 278438
1. שָׁם
2. 398886
3. there
4. there
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-977
10. 278439
2. 398887
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 278440

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אֶ֨ל־מְקוֹמ֔⁠וֹ

and=near/to place_of,its

וְ⁠אֶ֨ל־מְקוֹמ֔⁠וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם

and=near/to place_of,its hurries rises he/it there

The pronoun it refers to the sun. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and to the sun’s place, panting, the sun is rising there]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם

hurries rises he/it there

Qoheleth is speaking of the sun as if it were a living thing. The expression panting pictures the sun as hurrying to the eastern horizon by running with great exertion. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [it is hurriedly returning to rise there]

Note 4 topic: figures-of-speech / distinguish

שָֽׁם

there

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it rises
2. rises and then
3. 1987,2139
5. 398870,398871
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-977
10. 278429
1. the sun
2. -
3. 1893,7670
5. 398872,398873
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 278430
1. and it goes
2. -
3. 1987,1274
5. 398874,398875
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-977
10. 278431
1. the sun
2. -
3. 1893,7670
5. 398876,398877
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 278432
1. and near/to
2. -
3. 1987,369
5. 398878,398879
6. S-C,R
8. -
9. Y-977
10. 278433
1. place of its
2. place
3. 4742,1978
5. 398881,398882
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-977
10. 278435
1. it +is panting
2. -
3. 7758
5. 398883
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-977
10. 278436
1. +is rising
2. rising
3. 2139
5. 398884
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-977
10. 278437
1. it
2. -
3. 1978
5. 398885
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-977
10. 278438
1. there
2. there
3. 7833
5. 398886
6. S-D
8. -
9. Y-977
10. 278439

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 1:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)