Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Ecc C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Ecc 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

OET interlinear ECC 1:10

← ECC 1:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. יֵשׁ
    2. 398989
    3. +is there
    4. -
    5. 3426
    6. P-Tm
    7. [is]_there?
    8. S
    9. Y-977
    10. 278517
    1. דָּבָר
    2. 398990
    3. anything
    4. -
    5. 1697
    6. S-Ncmsa
    7. anything
    8. -
    9. Y-977
    10. 278518
    1. שֶׁ,יֹּאמַר
    2. 398991,398992
    3. which anyone will say
    4. someone
    5. 559
    6. SV-Tr,Vqi3ms
    7. which,anyone_will_say
    8. -
    9. Y-977
    10. 278519
    1. רְאֵה
    2. 398993
    3. see
    4. -
    5. 7200
    6. V-Vqv2ms
    7. see
    8. -
    9. Y-977
    10. 278520
    2. 398994
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 278521
    1. זֶה
    2. 398995
    3. this
    4. -
    5. 2088
    6. O-Pdxms
    7. this
    8. -
    9. Y-977
    10. 278522
    1. חָדָשׁ
    2. 398996
    3. +is new
    4. -
    5. 2319
    6. P-Aamsa
    7. [is]_new
    8. -
    9. Y-977
    10. 278523
    1. הוּא
    2. 398997
    3. it
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. it
    8. -
    9. Y-977
    10. 278524
    1. כְּבָר
    2. 398998
    3. already
    4. already
    5. 3528
    6. S-D
    7. already
    8. -
    9. Y-977
    10. 278525
    1. הָיָה
    2. 398999
    3. it has been
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. it_has_been
    8. -
    9. Y-977
    10. 278526
    1. לְ,עֹלָמִים
    2. 399000,399001
    3. to ancient times
    4. -
    5. 5769
    6. S-R,Ncmpa
    7. to,ancient_times
    8. -
    9. Y-977
    10. 278527
    1. אֲשֶׁר
    2. 399002
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-977
    10. 278528
    1. הָיָה
    2. 399003
    3. it was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. it_was
    8. -
    9. Y-977
    10. 278529
    1. מִ,לְּ,פָנֵ,נוּ
    2. 399004,399005,399006,399007
    3. from before face of us
    4. before
    5. 6440
    6. S-R,R,Ncbpc,Sp1cp
    7. from,before,face_of,us
    8. -
    9. Y-977
    10. 278530
    2. 399008
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 278531

OET (OET-LV) is_there anything which_anyone_will_say see this is_new it already it_has_been to_ancient_times which it_was from_before_face_of_us.

OET (OET-RV) If someone says, “Look at this—it’s new,”
 ⇔  well, it was already done long ago before we even got here.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

שֶׁ⁠יֹּאמַ֥ר

which,anyone_will_say

The pronoun one refers to an unspecified person in general. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [about which people say]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠לְּ⁠פָנֵֽ⁠נוּ

from,before,face_of,us

Here, before our faces represents “before our time.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [before our time]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁ⁠יֹּאמַ֥ר רְאֵה זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא

is_there anything which,anyone_will_say see this new he/it

Qoheleth is using the question form to emphasize that nothing is truly new. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [There is no thing about which one can say, “See this, it is new.”]

Note 4 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

רְאֵה זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא

see this new he/it

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [That this is new]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. +is there
    2. -
    3. 3093
    5. 398989
    6. P-Tm
    8. S
    9. Y-977
    10. 278517
    1. anything
    2. -
    3. 1726
    5. 398990
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 278518
    1. which anyone will say
    2. someone
    3. 7646,683
    5. 398991,398992
    6. SV-Tr,Vqi3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 278519
    1. see
    2. -
    3. 7240
    5. 398993
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 278520
    1. this
    2. -
    3. 2066
    5. 398995
    6. O-Pdxms
    8. -
    9. Y-977
    10. 278522
    1. +is new
    2. -
    3. 2528
    5. 398996
    6. P-Aamsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 278523
    1. it
    2. -
    3. 1978
    5. 398997
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 278524
    1. already
    2. already
    3. 3421
    5. 398998
    6. S-D
    8. -
    9. Y-977
    10. 278525
    1. it has been
    2. -
    3. 1929
    5. 398999
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 278526
    1. to ancient times
    2. -
    3. 3705,6106
    5. 399000,399001
    6. S-R,Ncmpa
    8. -
    9. Y-977
    10. 278527
    1. which
    2. -
    3. 238
    5. 399002
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-977
    10. 278528
    1. it was
    2. -
    3. 1929
    5. 399003
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 278529
    1. from before face of us
    2. before
    3. 4129,3705,6376,1978
    5. 399004,399005,399006,399007
    6. S-R,R,Ncbpc,Sp1cp
    8. -
    9. Y-977
    10. 278530

OET (OET-LV) is_there anything which_anyone_will_say see this is_new it already it_has_been to_ancient_times which it_was from_before_face_of_us.

OET (OET-RV) If someone says, “Look at this—it’s new,”
 ⇔  well, it was already done long ago before we even got here.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← ECC 1:10 ↑ → ► ║ ©