Parallel ECC 1:5

---

BSB The sun rises and the sun sets;
⇔ it hurries back to where it rises.

OEB The sun doth rise, and the sun doth set,
⇔ But he panteth back to the place of his rising.

WEB The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

MSG ^(2-11)Smoke, nothing but smoke. [That’s what the Quester says.]
  There’s nothing to anything—it’s all smoke.
What’s there to show for a lifetime of work,
  a lifetime of working your fingers to the bone?
One generation goes its way, the next one arrives,
  but nothing changes—it’s business as usual for old planet earth.
The sun comes up and the sun goes down,
  then does it again, and again—the same old round.
The wind blows south, the wind blows north.
  Around and around and around it blows,
  blowing this way, then that—the whirling, erratic wind.
All the rivers flow into the sea,
  but the sea never fills up.
The rivers keep flowing to the same old place,
  and then start all over and do it again.
Everything’s boring, utterly boring—
  no one can find any meaning in it.
Boring to the eye,
  boring to the ear.
What was will be again,
  what happened will happen again.
There’s nothing new on this earth.
  Year after year it’s the same old thing.
Does someone call out, “Hey, this is new”?
  Don’t get excited—it’s the same old story.
Nobody remembers what happened yesterday.
  And the things that will happen tomorrow?
Nobody’ll remember them either.
  Don’t count on being remembered.

NET The sun rises and the sun sets;
 ⇔ it hurries away to a place from which it rises again.

LSV Also, the sun has risen, and the sun has gone in, and to its place panting it is rising there.

FBV The sun comes up, and the sun goes down, and then rushes to its place to rise again.

T4T Each morning the sun rises, and each evening it sets,
⇔ and then it hurries around to where it started from.

LEB  •  to its place it hurries,[fn] and there it rises again.

---

BBE The sun comes up and the sun goes down, and goes quickly back to the place where he came up.

MOF No MOF ECC book available

JPS The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he ariseth.

ASV The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.

DRA The sun riseth, and goeth down, and returneth to his place: and there rising again,

YLT Also, the sun hath risen, and the sun hath gone in, and unto its place panting it is rising there.

DBY The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.

RV The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he ariseth.

WBS The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

KJB The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.[fn]
  (The sun also ariseth, and the sun goeth/goes down, and hasteth to his place where he arose.)

---

BB The sunne aryseth, the sunne goeth downe, and returneth to his place, that he may there ryse vp agayne.
  (The sun ariseth, the sun goeth/goes down, and returneth to his place, that he may there rise up again.)

GNV The sunne riseth, and ye sunne goeth downe, and draweth to his place, where he riseth.
  (The sun riseth, and ye/you_all sun goeth/goes down, and draweth to his place, where he riseth. )

CB The Sone aryseth, the Sonne goeth downe, & returneth to his place, yt he maye there ryse vp agayne.
  (The Sone ariseth, the Son goeth/goes down, and returneth to his place, it he may there rise up again.)

WYC The sunne risith, and goith doun, and turneth ayen to his place;
  (The sun riseth/rises, and goeth/goes down, and turneth ayen to his place;)

LUT Die Sonne gehet auf und gehet unter und läuft an ihren Ort, daß sie wieder daselbst aufgehe.
  (The sun gehet on and gehet under and läuft at your location, that they/she/them again there aufgehe.)

CLV Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur; ibique renascens,[fn]
  (Oritur sol and occidit, and to place his_own revertitur; ibique renascens,)

---

---

BRN And the sun arises, and the sun goes down and draws toward its place;

BrLXX Καὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος καὶ δύνει ὁ ἥλιος καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει·
  (Kai anatellei ho haʸlios kai dunei ho haʸlios kai eis ton topon autou helkei; )