Ecclesiastes 9:7 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֵךְ
2. הלך
3. Go
4. go
5. H3212 ↗
6. V-Vqv2ms
7. go
8. S
9. Y-977
10. 281211
1. אֱכֹל
2. אָכַל
3. eat
4. eating
5. H398 ↗
6. V-Vqv2ms
7. eat
8. -
9. Y-977
10. 281212
1. בְּ,שִׂמְחָה
2. בְּ · שִׂמְחָה
3. with joy
4. -
5. H8057 ↗
6. S-R,Ncfsa
7. with,joy
8. -
9. Y-977
10. 281213
1. לַחְמֶ,ךָ
2. לֶחֶם · הוּא
3. food of your
4. your food
5. H3899 ↗
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. food_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281214
1. וּ,שֲׁתֵה
2. וְ · שָׁתָה
3. and drink
4. and drinking
5. H8354 ↗
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,drink
8. -
9. Y-977
10. 281215
1. בְ,לֶב
2. בְּ · לֵב
3. with a heart of
4. -
5. H3820a ↗
6. S-R,Ncmsc
7. with,a_heart_of
8. -
9. Y-977
10. 281216
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281217
1. טוֹב
2. טוֹב
3. good
4. -
5. H2896a ↗
6. S-Aamsa
7. good
8. -
9. Y-977
10. 281218
1. יֵינֶ,ךָ
2. יַיִן · הוּא
3. wine of your
4. your wine
5. H3196 ↗
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. wine_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281219
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-977
10. 281220
1. כְבָר
2. כְּבָר
3. already
4. already
5. H3528 ↗
6. S-D
7. already
8. -
9. Y-977
10. 281221
1. רָצָה
2. רָצָה
3. he has taken pleasure in
4. -
5. H7521 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_has_taken_pleasure_in
8. -
9. Y-977
10. 281222
1. הָ,אֱלֹהִים
2. הַ · אֱלֹהִים
3. the ʼElohīm
4. -
5. H430 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-977
10. 281223
1. אֶֽת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-977
10. 281224
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281225
1. מַעֲשֶֽׂי,ךָ
2. מַעֲשֶׂה · הוּא
3. deeds of your
4. -
5. H4639 ↗
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. deeds_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281226
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 281227

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) eat your bread with joy, and drink your wine with a happy heart

(Some words not found in UHB: go eat with,joy food_of,your and,drink with,a_heart_of good wine_of,your that/for/because/then/when already approved the=ʼElohīm DOM deeds_of,your )

These two phrases share similar meanings and emphasize the importance of enjoying the basic activities of life.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) your bread

(Some words not found in UHB: go eat with,joy food_of,your and,drink with,a_heart_of good wine_of,your that/for/because/then/when already approved the=ʼElohīm DOM deeds_of,your )

This refers to food in general. Alternate translation: [your food]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) drink your wine with a happy heart

(Some words not found in UHB: go eat with,joy food_of,your and,drink with,a_heart_of good wine_of,your that/for/because/then/when already approved the=ʼElohīm DOM deeds_of,your )

Here the word “heart” refers to the emotions. Alternate translation: [drink your wine joyfully]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Go
2. go
3. H3212 ↗
4. לֵ֣ךְ
5. הלך
6. V-Vqv2ms
7. go
8. S
9. Y-977
10. 281211
1. eat
2. eating
3. H398 ↗
4. אֱכֹ֤ל
5. אָכַל
6. V-Vqv2ms
7. eat
8. -
9. Y-977
10. 281212
1. with joy
2. -
3. H8057 ↗
4. בְּ,שִׂמְחָה֙
5. בְּ · שִׂמְחָה
6. S-R,Ncfsa
7. with,joy
8. -
9. Y-977
10. 281213
1. food of your
2. your food
3. H3899 ↗
4. לַחְמֶ֔,ךָ
5. לֶחֶם · הוּא
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. food_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281214
1. and drink
2. and drinking
3. H8354 ↗
4. וּֽ,שֲׁתֵ֥ה
5. וְ · שָׁתָה
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,drink
8. -
9. Y-977
10. 281215
1. with a heart of
2. -
3. H3820a ↗
4. בְ,לֶב
5. בְּ · לֵב
6. S-R,Ncmsc
7. with,a_heart_of
8. -
9. Y-977
10. 281216
1. good
2. -
3. H2896a ↗
4. ט֖וֹב
5. טוֹב
6. S-Aamsa
7. good
8. -
9. Y-977
10. 281218
1. wine of your
2. your wine
3. H3196 ↗
4. יֵינֶ֑,ךָ
5. יַיִן · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. wine_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281219
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֣י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-977
10. 281220
1. already
2. already
3. H3528 ↗
4. כְבָ֔ר
5. כְּבָר
6. S-D
7. already
8. -
9. Y-977
10. 281221
1. the ʼElohīm
2. -
3. H430 ↗
4. הָ,אֱלֹהִ֖ים
5. הַ · אֱלֹהִים
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-977
10. 281223
1. he has taken pleasure in
2. -
3. H7521 ↗
4. רָצָ֥ה
5. רָצָה
6. V-Vqp3ms
7. he_has_taken_pleasure_in
8. -
9. Y-977
10. 281222
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶֽת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-977
10. 281224
1. deeds of your
2. -
3. H4639 ↗
4. מַעֲשֶֽׂי,ךָ
5. מַעֲשֶׂה · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. deeds_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281226

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 9:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)