Ecclesiastes 9:8 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,כָל
2. בְּ · כֹּל
3. In all
4. -
5. H3605 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. S
9. Y-977
10. 281228
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281229
1. עֵת
2. עֵת
3. time
4. -
5. H6256 ↗
6. S-Ncbsa
7. time
8. -
9. Y-977
10. 281230
1. יִהְיוּ
2. הָיָה
3. let them be
4. let
5. H1961 ↗
6. V-Vqi3mp
7. let_them_be
8. -
9. Y-977
10. 281231
1. בְגָדֶי,ךָ
2. בֶּגֶד · הוּא
3. clothes of your
4. your clothes
5. H899b ↗
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. clothes_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281232
1. לְבָנִים
2. לָבָן
3. white
4. white
5. H3836 ↗
6. O-Aampa
7. white
8. -
9. Y-977
10. 281233
1. וְ,שֶׁמֶן
2. וְ · שֶׁמֶן
3. and oil
4. and
5. H8081 ↗
6. S-C,Ncmsa
7. and,oil
8. -
9. Y-977
10. 281234
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-977
10. 281235
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281236
1. רֹאשְׁ,ךָ
2. רֹאשׁ · הוּא
3. head of your
4. your head
5. H7218a ↗
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. head_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281237
1. אַל
2. אַל
3. not
4. don't
5. H408 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-977
10. 281238
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281239
1. יֶחְסָר
2. חָסֵר
3. let it be lacking
4. -
5. H2637 ↗
6. V-Vqj3ms
7. let_it_be_lacking
8. -
9. Y-977
10. 281240
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 281241

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Let your clothes be always white and your head anointed with oil

(Some words not found in UHB: in=all time be clothes_of,your white and,oil on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head_of,your not lacking )

Wearing white clothes and anointing one’s head with oil were both signs of gladness and celebration.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) your head anointed with oil

(Some words not found in UHB: in=all time be clothes_of,your white and,oil on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head_of,your not lacking )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [anoint your head with oil]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In all
2. -
3. H3605 ↗
4. בְּ,כָל
5. בְּ · כֹּל
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. S
9. Y-977
10. 281228
1. time
2. -
3. H6256 ↗
4. עֵ֕ת
5. עֵת
6. S-Ncbsa
7. time
8. -
9. Y-977
10. 281230
1. let them be
2. let
3. H1961 ↗
4. יִהְי֥וּ
5. הָיָה
6. V-Vqi3mp
7. let_them_be
8. -
9. Y-977
10. 281231
1. clothes of your
2. your clothes
3. H899b ↗
4. בְגָדֶ֖י,ךָ
5. בֶּגֶד · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. clothes_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281232
1. white
2. white
3. H3836 ↗
4. לְבָנִ֑ים
5. לָבָן
6. O-Aampa
7. white
8. -
9. Y-977
10. 281233
1. and oil
2. and
3. H8081 ↗
4. וְ,שֶׁ֖מֶן
5. וְ · שֶׁמֶן
6. S-C,Ncmsa
7. and,oil
8. -
9. Y-977
10. 281234
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-977
10. 281235
1. head of your
2. your head
3. H7218a ↗
4. רֹאשְׁ,ךָ֥
5. רֹאשׁ · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. head_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281237
1. not
2. don't
3. H408 ↗
4. אַל
5. אַל
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-977
10. 281238
1. let it be lacking
2. -
3. H2637 ↗
4. יֶחְסָֽר
5. חָסֵר
6. V-Vqj3ms
7. let_it_be_lacking
8. -
9. Y-977
10. 281240

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 9:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)