OET interlinear ECC 9:17

◄ ← ECC 9:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דִּבְרֵי
2. 403049
3. +the words/messages of
4. words
5. 1697
6. S-Ncmpc
7. [the]_words_of
8. S
9. Y-977
10. 281419
1. חֲכָמִים
2. 403050
3. wise people
4. -
5. 2450
6. S-Aampa
7. wise_[people]
8. -
9. Y-977
10. 281420
1. בְּ,נַחַת
2. 403051,403052
3. in quietness
4. quietly at
6. S-R,Ncfsa
7. in,quietness
8. -
9. Y-977
10. 281421
1. נִשְׁמָעִים
2. 403053
3. heard
4. -
5. 8085
6. V-VNsmpa
7. heard
8. -
9. Y-977
10. 281422
1. מִ,זַּעֲקַת
2. 403054,403055
3. +are more than +the cry of
4. shouting
5. 2201
6. S-R,Ncfsc
7. [are]_more,than_[the]_cry_of
8. -
9. Y-977
10. 281423
1. מוֹשֵׁל
2. 403056
3. a ruler
4. ruler
5. 4910
6. V-Vqrmsa
7. a_ruler
8. -
9. Y-977
10. 281424
1. בַּ,כְּסִילִים
2. 403057,403058
3. among fools
4. fools
5. 3684
6. S-Rd,Aampa
7. among,fools
8. -
9. Y-977
10. 281425
2. 403059
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 281426

OET (OET-LV) the_words/messages _of wise_people in_quietness heard are_more_than_the_cry _of a _ruler among_fools.

OET (OET-RV) The words of wise people are quietly heeded—
⇔ more than those of a ruler shouting at a bunch of fools.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The words of wise people spoken quietly are heard better

(Some words not found in UHB: words_of wise in,quietness heeded [are]_more,than_[the]_cry_of ruler among,fools )

Here “heard” represents understanding. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “It is easier to understands the words that wise people speak quietly”

TSN Tyndale Study Notes:

9:13-18 This poor man’s particular wise action was effective. Wisdom is better than power, strength, or weapons (see 4:13; 7:9, 19; 10:4), yet the worthy are not always honored, and even the wise are forgotten (see 2:16; 4:16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the words/messages of
2. words
3. 1726
5. 403049
6. S-Ncmpc
8. S
9. Y-977
10. 281419
1. wise people
2. -
3. 2548
5. 403050
6. S-Aampa
8. -
9. Y-977
10. 281420
1. in quietness
2. quietly at
3. 846,5085
5. 403051,403052
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 281421
1. heard
2. -
3. 7841
5. 403053
6. V-VNsmpa
8. -
9. Y-977
10. 281422
1. +are more than +the cry of
2. shouting
3. 4129,2022
5. 403054,403055
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-977
10. 281423
1. a ruler
2. ruler
3. 4765
5. 403056
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-977
10. 281424
1. among fools
2. fools
3. 846,3451
5. 403057,403058
6. S-Rd,Aampa
8. -
9. Y-977
10. 281425

OET (OET-LV) the_words/messages _of wise_people in_quietness heard are_more_than_the_cry _of a _ruler among_fools.

OET (OET-RV) The words of wise people are quietly heeded—
⇔ more than those of a ruler shouting at a bunch of fools.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.