Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Ecc C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Ecc 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18

OET interlinear ECC 9:14

◄ ← ECC 9:14 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. עִיר
    2. 402971
    3. A city
    4. a city
    6. S-Ncfsa
    7. a_city
    8. S
    9. Y-977
    10. 281366
    1. קְטַנָּה
    2. 402972
    3. small
    4. small
    6. S-Aafsa
    7. small
    8. -
    9. Y-977
    10. 281367
    1. וַ,אֲנָשִׁים
    2. 402973,402974
    3. and men
    4. so
    5. 376
    6. S-C,Ncmpa
    7. and,men
    8. -
    9. Y-977
    10. 281368
    1. בָּ,הּ
    2. 402975,402976
    3. in it
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. in,it
    8. -
    9. Y-977
    10. 281369
    1. מְעָט
    2. 402977
    3. +were few
    4. -
    5. 4592
    6. P-Ncmsa
    7. [were]_few
    8. -
    9. Y-977
    10. 281370
    1. וּ,בָא
    2. 402978,402979
    3. and he came
    4. and
    5. 935
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and,he_came
    8. -
    9. Y-977
    10. 281371
    2. 402980
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 281372
    1. אֵלֶי,הָ
    2. 402981,402982
    3. to her/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3fs
    7. to=her/it
    8. -
    9. Y-977
    10. 281373
    1. מֶלֶךְ
    2. 402983
    3. a king
    4. a king
    5. 4428
    6. S-Ncmsa
    7. a_king
    8. -
    9. Y-977
    10. 281374
    1. גָּדוֹל
    2. 402984
    3. great
    4. -
    6. S-Aamsa
    7. great
    8. -
    9. Y-977
    10. 281375
    1. וְ,סָבַב
    2. 402985,402986
    3. and he surrounded
    4. surrounded
    5. 5437
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and,he_surrounded
    8. -
    9. Y-977
    10. 281376
    1. אֹתָ,הּ
    2. 402987,402988
    3. DOM her/it
    4. it
    5. 853
    6. O-To,Sp3fs
    7. \untr DOM\untr*=her/it
    8. -
    9. Y-977
    10. 281377
    1. וּ,בָנָה
    2. 402989,402990
    3. and he built
    4. and built
    5. 1129
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and,he_built
    8. -
    9. Y-977
    10. 281378
    1. עָלֶי,הָ
    2. 402991,402992
    3. on/upon it(f)
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. on/upon=it(f)
    8. -
    9. Y-977
    10. 281379
    1. מְצוֹדִים
    2. 402993
    3. siege works
    4. siege
    6. O-Ncmpa
    7. siege_works
    8. -
    9. Y-977
    10. 281380
    1. גְּדֹלִים
    2. 402994
    3. great
    4. -
    6. O-Aampa
    7. great
    8. -
    9. Y-977
    10. 281381
    2. 402995
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 281382

OET-LV A_city small and_men in_it were_few and_he_came to_her/it a_king great and_he_surrounded DOM_her/it and_he_built on/upon_it(f) siege_works great.

OET (OET-RV) There was a small walled city with not so many inhabitants and a powerful king decided to attack it so he surrounded it and built large siege ramps against the walls.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) a great king came against it

(Some words not found in UHB: (a)_city small and,men in,it few and,he_came to=her/it king big/great and,he_surrounded DOM=her/it and,he_built on/upon=it(f) siegeworks great )

Here the “king” represents himself and his whole army. Alternate translation: [a great king and his army]

(Occurrence 0) great siege ramps

(Some words not found in UHB: (a)_city small and,men in,it few and,he_came to=her/it king big/great and,he_surrounded DOM=her/it and,he_built on/upon=it(f) siegeworks great )

This refers to dirt ramps the army built up against the city walk so that they could climb up and attack the city.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. A city
    2. a city
    3. 5667
    4. עִ֣יר
    5. 402971
    6. S-Ncfsa
    7. a_city
    8. S
    9. Y-977
    10. 281366
    1. small
    2. small
    3. 6944
    4. קְטַנָּ֔ה
    5. 402972
    6. S-Aafsa
    7. small
    8. -
    9. Y-977
    10. 281367
    1. and men
    2. so
    3. 1987,266
    4. וַ,אֲנָשִׁ֥ים
    5. 402973,402974
    6. S-C,Ncmpa
    7. and,men
    8. -
    9. Y-977
    10. 281368
    1. in it
    2. -
    3. 846,1978
    4. בָּ֖,הּ
    5. 402975,402976
    6. S-R,Sp3fs
    7. in,it
    8. -
    9. Y-977
    10. 281369
    1. +were few
    2. -
    3. 3962
    4. מְעָ֑ט
    5. 402977
    6. P-Ncmsa
    7. [were]_few
    8. -
    9. Y-977
    10. 281370
    1. and he came
    2. and
    3. 1987,1274
    4. וּ,בָֽא
    5. 402978,402979
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and,he_came
    8. -
    9. Y-977
    10. 281371
    1. to her/it
    2. -
    3. 369,1978
    4. אֵלֶ֜י,הָ
    5. 402981,402982
    6. S-R,Sp3fs
    7. to=her/it
    8. -
    9. Y-977
    10. 281373
    1. a king
    2. a king
    3. 4308
    4. מֶ֤לֶךְ
    5. 402983
    6. S-Ncmsa
    7. a_king
    8. -
    9. Y-977
    10. 281374
    1. great
    2. -
    3. 1513
    4. גָּדוֹל֙
    5. 402984
    6. S-Aamsa
    7. great
    8. -
    9. Y-977
    10. 281375
    1. and he surrounded
    2. surrounded
    3. 1987,5419
    4. וְ,סָבַ֣ב
    5. 402985,402986
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and,he_surrounded
    8. -
    9. Y-977
    10. 281376
    1. DOM her/it
    2. it
    3. 347,1978
    4. אֹתָ֔,הּ
    5. 402987,402988
    6. O-To,Sp3fs
    7. \untr DOM\untr*=her/it
    8. -
    9. Y-977
    10. 281377
    1. and he built
    2. and built
    3. 1987,1202
    4. וּ,בָנָ֥ה
    5. 402989,402990
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and,he_built
    8. -
    9. Y-977
    10. 281378
    1. on/upon it(f)
    2. -
    3. 5837,1978
    4. עָלֶ֖י,הָ
    5. 402991,402992
    6. S-R,Sp3fs
    7. on/upon=it(f)
    8. -
    9. Y-977
    10. 281379
    1. siege works
    2. siege
    3. 4736
    4. מְצוֹדִ֥ים
    5. 402993
    6. O-Ncmpa
    7. siege_works
    8. -
    9. Y-977
    10. 281380
    1. great
    2. -
    3. 1513
    4. גְּדֹלִֽים
    5. 402994
    6. O-Aampa
    7. great
    8. -
    9. Y-977
    10. 281381

OET-LV A_city small and_men in_it were_few and_he_came to_her/it a_king great and_he_surrounded DOM_her/it and_he_built on/upon_it(f) siege_works great.

OET (OET-RV) There was a small walled city with not so many inhabitants and a powerful king decided to attack it so he surrounded it and built large siege ramps against the walls.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ECC 9:14 ↑ → ► ║ ≡ ©