ECC 9:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אָמַרְתִּי
2. 403030,403031
3. and said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqp1cs
7. and,said
8. -
9. Y-977
10. 281407
1. אָנִי
2. 403032
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-977
10. 281408
1. טוֹבָה
2. 403033
3. +is good
4. -
6. P-Aafsa
7. [is]_good
8. -
9. Y-977
10. 281409
1. חָכְמָה
2. 403034
3. wisdom
4. -
5. 2451
6. S-Ncfsa
7. wisdom
8. -
9. Y-977
10. 281410
1. מִ,גְּבוּרָה
2. 403035,403036
3. than strength
4. strength
5. 1369
6. S-R,Ncfsa
7. than,strength
8. -
9. Y-977
10. 281411
1. וְ,חָכְמַת
2. 403037,403038
3. and wisdom of
4. -
5. 2451
6. S-C,Ncfsc
7. and,wisdom_of
8. -
9. Y-977
10. 281412
1. הַ,מִּסְכֵּן
2. 403039,403040
3. the poor
4. -
5. 4542
6. S-Td,Aamsa
7. the,poor
8. -
9. Y-977
10. 281413
1. בְּזוּיָה
2. 403041
3. +is despised
4. -
5. 959
6. V-Vqsfsa
7. [is]_despised
8. -
9. Y-977
10. 281414
1. וּ,דְבָרָי,ו
2. 403042,403043,403044
3. and messages of his
4. words
5. 1697
6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,words_of,his
8. -
9. Y-977
10. 281415
1. אֵינָ,ם
2. 403045,403046
3. not they
4. -
5. 369
6. S-Tn,Sp3mp
7. not,they
8. -
9. Y-977
10. 281416
1. נִשְׁמָעִים
2. 403047
3. +are heard
4. -
5. 8085
6. V-VNsmpa
7. [are]_heard
8. -
9. Y-977
10. 281417
2. 403048
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 281418

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the poor man’s wisdom is despised

(Some words not found in UHB: and,said I better wisdom than,strength and,wisdom_of the,poor despised and,words_of,his not,they heeded )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people despise the poor man’s wisdom”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) his words are not heard

(Some words not found in UHB: and,said I better wisdom than,strength and,wisdom_of the,poor despised and,words_of,his not,they heeded )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they do not listen to what he says” or “they do not take his advice”

TSN Tyndale Study Notes:

9:13-18 This poor man’s particular wise action was effective. Wisdom is better than power, strength, or weapons (see 4:13; 7:9, 19; 10:4), yet the worthy are not always honored, and even the wise are forgotten (see 2:16; 4:16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and said
2. -
3. 1922,695
5. 403030,403031
6. SV-C,Vqp1cs
8. -
9. Y-977
10. 281407
1. I
2. -
3. 194
5. 403032
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-977
10. 281408
1. +is good
2. -
3. 2774
5. 403033
6. P-Aafsa
8. -
9. Y-977
10. 281409
1. wisdom
2. -
3. 2654
5. 403034
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 281410
1. than strength
2. strength
3. 3875,1286
5. 403035,403036
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 281411
1. and wisdom of
2. -
3. 1922,2654
5. 403037,403038
6. S-C,Ncfsc
8. -
9. Y-977
10. 281412
1. the poor
2. -
3. 1830,3984
5. 403039,403040
6. S-Td,Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 281413
1. +is despised
2. -
3. 1157
5. 403041
6. V-Vqsfsa
8. -
9. Y-977
10. 281414
1. and messages of his
2. words
3. 1922,1678
5. 403042,403043,403044
6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-977
10. 281415
1. not they
2. -
3. 511
5. 403045,403046
6. S-Tn,Sp3mp
8. -
9. Y-977
10. 281416
1. +are heard
2. -
3. 7540
5. 403047
6. V-VNsmpa
8. -
9. Y-977
10. 281417

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 9:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)