InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Ecc C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12
Ecc 9 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18
OET-LV If/because who is_the_one_who he_is_united[fn] to all_of the_living there_is hope if/because to_a_dog living it is_good more_than the_lion (the)_dead.
9:4 OSHB variant note: יבחר: (x-qere) ’יְחֻבַּ֔ר’: lemma=2266 n=1.1 morph=HVPi3ms id=21t8g יְחֻבַּ֔ר
OET (OET-RV) Anyone who’s joined to the living has hope,
⇔ because a dog that’s alive is better than a lion that’s dead,
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יבחר אֶ֥ל כָּל־הַחַיִּ֖ים
who? (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when who? which/who joined to/towards all/each/any/every the,living has hope that/for/because/then/when to,a_dog he/it_lived he/it good from/more_than the,lion (the),dead )
Qoheleth is using whoever that is joined to all the living as a common expression of the culture to mean “whoever is still alive.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [whoever is still alive]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יבחר
who? (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when who? which/who joined to/towards all/each/any/every the,living has hope that/for/because/then/when to,a_dog he/it_lived he/it good from/more_than the,lion (the),dead )
The expression is joined is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [whoever belongs]
Note 3 topic: translate-alternativereadings
יבחר
joined
The phrase is joined is a translation of the correction that later Hebrew scribes recommended in the margin of the text. The written Hebrew text has a word with the same letters in a different order, which means “is chosen.” The ULT follows the correction in the margin, and you may want to do the same or follow the reading of the major translation in your area. Alternate translation: [is chosen to belong]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
כִּֽי־לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן־הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when who? which/who joined to/towards all/each/any/every the,living has hope that/for/because/then/when to,a_dog he/it_lived he/it good from/more_than the,lion (the),dead )
The implication is that people in this culture despised dogs but considered the lion to be a noble and powerful animal. Qoheleth means that even the lowliest person who is alive is better off than the greatest person who has died. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [for even a living dog, which people despise, is better off than the dead lion, which people honor]
Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns
יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן
has (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when who? which/who joined to/towards all/each/any/every the,living has hope that/for/because/then/when to,a_dog he/it_lived he/it good from/more_than the,lion (the),dead )
If your language does not use an abstract noun for the idea of hope, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [there is something that he can confidently expect]
OET-LV If/because who is_the_one_who he_is_united[fn] to all_of the_living there_is hope if/because to_a_dog living it is_good more_than the_lion (the)_dead.
9:4 OSHB variant note: יבחר: (x-qere) ’יְחֻבַּ֔ר’: lemma=2266 n=1.1 morph=HVPi3ms id=21t8g יְחֻבַּ֔ר
OET (OET-RV) Anyone who’s joined to the living has hope,
⇔ because a dog that’s alive is better than a lion that’s dead,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.