Ecclesiastes 9:13 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גַּם
2. גַּם
3. Also
4. also
5. H1571 ↗
6. O-Ta
7. also
8. S
9. Y-977
10. 281355
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281356
1. זֹה
2. זֹה
3. this
4. this
5. H2090 ↗
6. O-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-977
10. 281357
1. רָאִיתִי
2. רָאָה
3. I have seen
4. saw
5. H7200 ↗
6. V-Vqp1cs
7. I_have_seen
8. -
9. Y-977
10. 281358
1. חָכְמָה
2. חׇכְמָה
3. wisdom
4. wisdom
5. H2451 ↗
6. S-Ncfsa
7. wisdom
8. -
9. Y-977
10. 281359
1. תַּחַת
2. תַּחַת
3. under
4. -
5. H8478 ↗
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-977
10. 281360
1. הַ,שָּׁמֶשׁ
2. הַ · שֶׁמֶשׁ
3. the sun
4. -
5. H8121 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. the,sun
8. -
9. Y-977
10. 281361
1. וּ,גְדוֹלָה
2. וְ · גָּדוֹל
3. and +was great
4. and powerful
5. H1419a ↗
6. SP-C,Aafsa
7. and_[was],great
8. -
9. Y-977
10. 281362
1. הִיא
2. הִיא
3. it
4. it
5. H1931 ↗
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. Y-977
10. 281363
1. אֵלָ,י
2. אֶל · הוּא
3. to me
4. -
5. H413 ↗
6. S-R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. Y-977
10. 281364
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 281365

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) under the sun

(Some words not found in UHB: also/yet this seen wisdom below/instead_of the,sun and_[was],great she/it to,me )

This refers to things that are done on earth. See how you translated this in Ecclesiastes 1:3. Alternate translation: [on the earth]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Also
2. also
3. H1571 ↗
4. גַּם
5. גַּם
6. O-Ta
7. also
8. S
9. Y-977
10. 281355
1. this
2. this
3. H2090 ↗
4. זֹ֛ה
5. זֹה
6. O-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-977
10. 281357
1. I have seen
2. saw
3. H7200 ↗
4. רָאִ֥יתִי
5. רָאָה
6. V-Vqp1cs
7. I_have_seen
8. -
9. Y-977
10. 281358
1. wisdom
2. wisdom
3. H2451 ↗
4. חָכְמָ֖ה
5. חׇכְמָה
6. S-Ncfsa
7. wisdom
8. -
9. Y-977
10. 281359
1. under
2. -
3. H8478 ↗
4. תַּ֣חַת
5. תַּחַת
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-977
10. 281360
1. the sun
2. -
3. H8121 ↗
4. הַ,שָּׁ֑מֶשׁ
5. הַ · שֶׁמֶשׁ
6. S-Td,Ncbsa
7. the,sun
8. -
9. Y-977
10. 281361
1. and +was great
2. and powerful
3. H1419a ↗
4. וּ,גְדוֹלָ֥ה
5. וְ · גָּדוֹל
6. SP-C,Aafsa
7. and_[was],great
8. -
9. Y-977
10. 281362
1. it
2. it
3. H1931 ↗
4. הִ֖יא
5. הִיא
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. Y-977
10. 281363
1. to me
2. -
3. H413 ↗
4. אֵלָֽ,י
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. Y-977
10. 281364

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 9:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)