Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
1Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1Ki 8 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV 1KI 8:2 verse available
OET-LV And_assembled to the_king Shəlmoh every (the)_person of_Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_month the_ethanim in/on/at/with_festival that the_month the_seventh.
UHB וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כָּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֶ֥רַח הָאֵֽתָנִ֖ים בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃ ‡
(vayyiqqāhₐlū ʼel-hammelek shəlomoh ⱪāl-ʼiysh yisrāʼēl bəyeraḩ hāʼētāniym beḩāg hūʼ haḩodesh hashshəⱱīˊiy.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And all the men of Israel assembled to the king Solomon in the month of Ethanim at the feast (it is the seventh month).
UST So all the Israelite leaders came to King Solomon during the Festival of Shelters, in the month of Ethanim.
BSB And all the men of Israel came together to King Solomon at the feast in the seventh month,[fn] the month of Ethanim.[fn]
8:2 That is, the Feast of Tabernacles (or Booths or Shelters); similarly in verse 65; see Leviticus 23:33–36.
8:2 Ethanim was the seventh month of the ancient Hebrew lunar calendar, usually occurring within the months of September and October.
OEB And all the men of Israel assembled about King Solomon at the feast, in the month of Ethanim, which is the seventh month.
WEB All the men of Israel assembled themselves to King Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
NET All the men of Israel assembled before King Solomon during the festival in the month Ethanim (the seventh month).
LSV and all the men of Israel are assembled to King Solomon, in the month of Ethanim, in the festival (the seventh month).
FBV All the men of Israel assembled before King Solomon at the festival[fn] which is held in the seventh month, the month of Ethanim.
8:2 The Festival of Shelters.
T4T So all the Israeli leaders came to King Solomon during the Festival of Living in Temporary Shelters, in October.
LEB All the men of Israel assembled before King Solomon at the festival in the month of Ethnaim, that is, the seventh month.
BBE And all the men of Israel came together to King Solomon at the feast, in the month Ethanim, the seventh month.
MOF No MOF 1KI book available
JPS And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.
ASV And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.
DRA And all Israel assembled themselves to king Solomon on the festival day in the month of Ethanim, the same is the seventh month.
YLT and all the men of Israel are assembled unto king Solomon, in the month of Ethanim, in the festival — [is] the seventh month.
DBY And all the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast in the month Ethanim, that is, the seventh month.
RV And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.
WBS And all the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
KJB And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
(And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month. )
BB And all the men of Israel assembled vnto king Solomon to the feast that falleth in the moneth Ethanim, which is the seuenth moneth.
(And all the men of Israel assembled unto king Solomon to the feast that falleth in the month Ethanim, which is the seventh month.)
GNV And all the men of Israel assembled vnto King Salomon at the feast in the moneth of Ethanim, which is the seuenth moneth.
(And all the men of Israel assembled unto King Salomon at the feast in the month of Ethanim, which is the seventh month. )
CB And there resorted vnto kynge Salomon all the men in Israel, at the feast in the moneth Ethanim, that is ye seuenth moneth.
(And there resorted unto king Salomon all the men in Israel, at the feast in the month Ethanim, that is ye/you_all seventh month.)
WYC And al Israel cam to gidere in the moneth Bethanym, in the solempne dai; thilke is the seuenthe moneth.
(And all Israel came to gidere in the month Bethanym, in the solempne dai; that is the seventh month.)
LUT Und es versammelten sich zum Könige Salomo alle Männer in Israel im Monden Ethanim, am Fest, das ist der siebente Mond.
(And it gathereden itself/yourself/themselves for_the kinge Salomo all men in Israel in_the Monden Ethanim, in/at/on_the Fest, the is the siebente Mond.)
CLV Convenitque ad regem Salomonem universus Israël in mense Ethanim, in solemni die: ipse est mensis septimus.
(Convenitque to regem Salomonem universus Israël in mense Ethanim, in solemni die: himself it_is mensis septimus. )
BRN in the month of Athanin.
BrLXX ἐν μηνὶ Ἀθανίν.
(en maʸni Athanin. )
8:2 Although the Temple was completed in the eighth month (6:38), Solomon apparently delayed the dedication until the following year so it could take place at the annual Festival of Shelters, which is held in early autumn in the month of Ethanim. This schedule allowed time to prepare for the spectacular celebration and gave the occasion double significance. As prescribed in the law, Solomon and the people expressed their gratitude to God for the completed harvest season. They also celebrated the fulfillment of Moses’ song of deliverance, which promised that God would one day settle his people in the Promised Land and make his dwelling there (Exod 15:17; Deut 12:10-14). Solomon’s dedicatory prayer and blessing may indicate that he was consciously leading his people in covenantal renewal, as prescribed in Deut 31:10-13, in the seventh month of the seventh year of his reign.
Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole
All the men of Israel
(Some words not found in UHB: and,assembled to/towards the=king Shəlmoh all/each/any/every (a)_man Yisrael in/on/at/with,month the,ethanim in/on/at/with,festival he/it the,month the=seventh )
This may refer either: (1) to the people whom Solomon called to Jerusalem and who are listed in 8:1 or (2) generally to those who traveled to Jerusalem for the feast, not necessarily to every male person who lived in Israel.
at the feast
(Some words not found in UHB: and,assembled to/towards the=king Shəlmoh all/each/any/every (a)_man Yisrael in/on/at/with,month the,ethanim in/on/at/with,festival he/it the,month the=seventh )
This is a reference to the Feast of Succoth, also known as the Feast of Tabernacles or Feast of Shelters .
Note 2 topic: translate-hebrewmonths
in the month of Ethanim, which is the seventh month
(Some words not found in UHB: and,assembled to/towards the=king Shəlmoh all/each/any/every (a)_man Yisrael in/on/at/with,month the,ethanim in/on/at/with,festival he/it the,month the=seventh )
“Ethanim” is the seventh month of the Hebrew calendar. It is during the last part of September and the first part of October on Western calendars. (See also: translate-ordinal and translate-names)