InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Heb C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13
Heb 8 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13
OET-LV of_the holy places a_minister and of_the tent the true, which pitched the master, not humans.
OET (OET-RV) and ministers in the holy places and in the true tent of worship which Yahweh set up, not people.
Note 1 topic: figures-of-speech / possession
τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς
˱of˲_the holy_‹places› (Some words not found in SR-GNT: τῶν ἁγίων λειτουργός καί τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς ἥν ἔπηξεν ὁ Κύριος οὐκ ἄνθρωπος)
The author uses the possessive form to refer to a servant who serves in the holy place and the true tabernacle. If it would be helpful in your language, you could express the idea without using a possessive form. Alternate translation: [a servant who belongs to the holy place and the true tabernacle] or [a servant in the holy place and the true tabernacle]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
τῶν ἁγίων & καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς
˱of˲_the holy_‹places› & (Some words not found in SR-GNT: τῶν ἁγίων λειτουργός καί τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς ἥν ἔπηξεν ὁ Κύριος οὐκ ἄνθρωπος)
The phrases holy place and true tabernacle could describe: (1) the inner room of the sanctuary (holy place) and the entire sanctuary (true tabernacle). Alternate translation: [of the holy place in the true tabernacle]; or (2) the whole sanctuary from two different perspectives. Alternate translation: [of the holy place, that is, the true tabernacle]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς
˱of˲_the tabernacle ¬the true
The word true contrasts this tabernacle with the tabernacle that God had Moses build. The author does not mean that Moses’ tabernacle was “false” or wrong. Rather, he means that this (heavenly) tabernacle is more real and effective than Moses’ tabernacle. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that identifies this tabernacle as most real or effective. Alternate translation: [most effective tabernacle] or [the tabernacle that is closest to God]
Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations
ἄνθρωπος
humans
Although the word man is masculine, the author is using it to refer to any human, whether male or female. If it would be helpful in your language, you could use a word that applies to both men and women, or you could refer to both genders. Alternate translation: [a man or woman]
OET-LV of_the holy places a_minister and of_the tent the true, which pitched the master, not humans.
OET (OET-RV) and ministers in the holy places and in the true tent of worship which Yahweh set up, not people.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.