InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Yhn C1 C2 C4 C5
1 Yhn 3 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
◄ ← 1 YHN (1 JHN) 3:6 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ
Dictionary: Jesus
OET-LV Everyone which remaining in him is_ not _sinning, everyone which sinning has_ neither _seen him, nor has_known him.
OET (OET-RV) Everyone who remains in him doesn’t sin—everyone who keeps sinning has neither really seen Yeshua nor known him.
Read 2:28–4:6 carefully.
Section Theme: In this section (after the main theme in 2:28–29), Yohan (John; Grk. Yoannes) is saying that in order not to be ashamed when we meet Christ we must do the following:
3:1–10 | We should live pure and righteous lives as Christ did. |
3:11–18 | We should love and help our fellow Christians. |
3:19–24 | We should obey God’s commands to believe in his Son and to love one another. |
4:1–6 | We should carefully test what teachers say so that we know whether they are speaking for the Holy Spirit. |
Read 3:4–6 in both BSB and GNT. Compare the two versions.
Paragraph Theme: These verses show that it is impossible to continue sinning and at the same time remain in union with Christ.
This verse is the conclusion which Yohan (John; Grk. Yoannes) draws from what he has said in 3:4–5. This connection may need to be made clear by a joining word such as “so/therefore” (GNT, NEB, LB). See the Display.
No one who remains in Him keeps on sinning.
Therefore it is clear that when a person remains united with Christ, he ought not to sin continually.
keeps on sinning: (Alternative Interpretations) There are different interpretations of the tense of the Greek verb used here:
It probably means “should not be continually/habitually sinning.” (BSB, NIV, GNT, LB, JBP)
Some think it means “should not commit any sin.” (JB, RSV, KJV)
in Him: (Collocation) As in 2:5, this is Yohan’s way of talking about a close personal relationship and union with God. See the note on 2:5c.
No one who continues to sin
But if a person is continually sinning
continues to sin: (Meaning) This means the same as “keeps on sinning” in 3:6a.
has seen Him or known Him.
it is clear that he does not understand who Christ is, and he does not know Christ at all.
seen: (Metaphor) This does not refer to literal “seeing,” since most Christians have never seen Christ with their eyes. It is a metaphor for understanding or recognizing Christ for who he is, the Son of God.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων
everyone ¬which (Some words not found in SR-GNT: Πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτόν οὐδέ ἔγνωκεν αὐτόν)
See the discussion of the term “remain” in Part 3 of the Introduction to 1 John. In this instance, it seems to mean the same thing as in 2:6. See how you translated it there. Alternate translation: [Everyone who has a close relationship with Yeshua (Jesus; Grk. Yesus)]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων
everyone ¬which (Some words not found in SR-GNT: Πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτόν οὐδέ ἔγνωκεν αὐτόν)
Yohan (John; Grk. Yoannes) is speaking as if believers could be inside of Yeshua (Jesus; Grk. Yesus). Alternate translation: [Everyone who has a close relationship with Yeshua]
Note 3 topic: writing-pronouns
αὐτῷ & αὐτὸν & αὐτόν
him & (Some words not found in SR-GNT: Πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτόν οὐδέ ἔγνωκεν αὐτόν)
The pronoun him refers to Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) in this verse. Consider whether it might be helpful to your readers or more natural in your language to use the name “Yeshua” in one or more of these instances.
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
οὐχ ἁμαρτάνει
not ˓is˒_sinning
If it would be helpful to your readers, you could state what this implicitly means in light of the situation that Yohan (John; Grk. Yoannes) is addressing in this letter. See the discussion of “sin” in Part 3 of the Introduction to 1 John. Yohan acknowledges elsewhere in this letter that genuine believers actually do sin, but they do not sin continually or wantonly. Alternate translation: [does not sin wantonly or continually]
Note 5 topic: figures-of-speech / doublet
οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν, οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν
not neither ˓has˒_seen (Some words not found in SR-GNT: Πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτόν οὐδέ ἔγνωκεν αὐτόν)
The words seen and known mean similar things. Yohan (John; Grk. Yoannes) is likely using repetition for emphasis. If it would be helpful in your language, you could combine these terms into a single expression. Alternate translation: [certainly does not have a close relationship with Yeshua (Jesus; Grk. Yesus)]
Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor
οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν
not neither ˓has˒_seen (Some words not found in SR-GNT: Πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτόν οὐδέ ἔγνωκεν αὐτόν)
Yohan (John; Grk. Yoannes) is not referring to people literally seeing Yeshua (Jesus; Grk. Yesus). Rather, he is using sight to mean perception and recognition. Alternate translation: [has not recognized who Yeshua is]
3:6 continues to live in him (Greek menō): This indicates “abiding” and “remaining” (John 15:1-8) in contrast to departing into falsehood. To the extent that we live in continual, dependent fellowship with Christ and in faithfulness to the apostles’ teachings, we will not sin.
• keeps on sinning: This verb denotes sin as an ongoing, repeated action. Yohan (John; Grk. Yoannes) was not saying that anyone who sins once does not know God (i.e., has no relationship with God). But if we persist in sin, we demonstrate a lack of relationship with God.
OET-LV Everyone which remaining in him is_ not _sinning, everyone which sinning has_ neither _seen him, nor has_known him.
OET (OET-RV) Everyone who remains in him doesn’t sin—everyone who keeps sinning has neither really seen Yeshua nor known him.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.