Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 1 Yn C1 C2 C4 C5

1 Yn 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24

OET interlinear 1 YN (1 JHN) 3:22

◄ ← 1 YN (1 JHN) 3:22 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Used in these topics: Guilt and shame · The new command to love one another

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y90
    11. 153083
    1. ὅ
    2. ὅς
    3. whatever
    4. whatever
    5. G3739 ↗
    6. R-····ANS
    7. whatever
    8. whatever
    9. -
    10. Y90
    11. 153084
    1. ἄν
    2. ἄν
    3. -
    4. -
    5. G302 ↗
    6. T-·······
    7. ¬wishfully
    8. ¬wishfully
    9. -
    10. -
    11. 153085
    1. ἐάν
    2. ἐάν
    3. if
    4. -
    5. G1437 ↗
    6. T-·······
    7. ¬if
    8. ¬if
    9. -
    10. Y90
    11. 153086
    1. αἰτῶμεν
    2. αἰτέω
    3. we may be requesting
    4. we are requesting
    5. G154 ↗
    6. V-SPA1··P
    7. ˱we˲ ˓may_be˒ requesting
    8. ˱we˲ ˓may_be˒ requesting
    9. -
    10. Y90; R151998; R153065; R151775
    11. 153087
    1. αἰτώμεθα
    2. αἰτέω
    3. -
    4. -
    5. G154 ↗
    6. V-SPM1··P
    7. ˱we˲ ˓may_be˒ requesting
    8. ˱we˲ ˓may_be˒ requesting
    9. -
    10. -
    11. 153088
    1. λαμβάνομεν
    2. λαμβάνω
    3. we are receiving
    4. we will receive
    5. G2983 ↗
    6. V-IPA1··P
    7. ˱we˲ ˓are˒ receiving
    8. ˱we˲ ˓are˒ receiving
    9. -
    10. Y90; R151998; R153065; R151775
    11. 153089
    1. λαμβάνωμεν
    2. λαμβάνω
    3. -
    4. -
    5. G2983 ↗
    6. V-SPA1··P
    7. ˱we˲ ˓may_be˒ receiving
    8. ˱we˲ ˓may_be˒ receiving
    9. -
    10. -
    11. 153090
    1. ἀπʼ
    2. ἀπό
    3. from
    4. -
    5. G575 ↗
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y90
    11. 153091
    1. πάρʼ
    2. παρά
    3. -
    4. -
    5. G3844 ↗
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. -
    11. 153092
    1. αὐτοῦ
    2. αὐτός
    3. him
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3GMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y90; R153082; Person=God
    11. 153093
    1. ὅτι
    2. ὅτι
    3. because
    4. because
    5. G3754 ↗
    6. C-·······
    7. because
    8. because
    9. -
    10. Y90
    11. 153094
    1. τάς
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····AFP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y90
    11. 153095
    1. ἐντολάς
    2. ἐντολή
    3. commands
    4. instructions
    5. G1785 ↗
    6. N-····AFP
    7. commands
    8. commandments
    9. -
    10. Y90
    11. 153096
    1. αὐτοῦ
    2. αὐτός
    3. of him
    4. his
    5. G846 ↗
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. Y90; R153082; Person=God
    11. 153097
    1. τηροῦμεν
    2. τηρέω
    3. we are keeping
    4. we are
    5. G5083 ↗
    6. V-IPA1··P
    7. ˱we˲ ˓are˒ keeping
    8. ˱we˲ ˓are˒ keeping
    9. -
    10. Y90; R151998; R153065; R151775
    11. 153098
    1. τηρῶμεν
    2. τηρέω
    3. -
    4. -
    5. G5083 ↗
    6. V-SPA1··P
    7. ˱we˲ ˓may_be˒ keeping
    8. ˱we˲ ˓may_be˒ keeping
    9. -
    10. -
    11. 153099
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y90
    11. 153100
    1. τά
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····ANP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y90
    11. 153101
    1. ἀρεστά
    2. ἀρεστός
    3. pleasing things
    4. please
    5. G701 ↗
    6. S-····ANP
    7. pleasing ‹things›
    8. pleasing ‹things›
    9. -
    10. Y90
    11. 153102
    1. ἐνώπιον
    2. ἐνώπιον
    3. before
    4. -
    5. G1799 ↗
    6. P-·······
    7. before
    8. before
    9. -
    10. Y90
    11. 153103
    1. αὐτοῦ
    2. αὐτός
    3. him
    4. him
    5. G846 ↗
    6. R-···3GMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y90; R153082; Person=God
    11. 153104
    1. ποιοῦμεν
    2. ποιέω
    3. we are practicing
    4. doing
    5. G4160 ↗
    6. V-IPA1··P
    7. ˱we˲ ˓are˒ practicing
    8. ˱we˲ ˓are˒ practicing
    9. -
    10. Y90; R151998; R153065; R151775
    11. 153105

OET-LV and whatever if we_may_be_requesting, we_are_receiving from him, because we_are_keeping the commands of_him, and we_are_practicing the pleasing things before him.

OET (OET-RV) and confidence that whatever we are requesting from him, we will receive it because we are following his instructions and doing the things that please him.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 2:28–4:6: We should obey God’s commands in order to avoid being ashamed when we meet Christ

Read 2:28–4:6 carefully.

Section Theme: In this section (after the main theme in 2:28–29), John/Yohan is saying that in order not to be ashamed when we meet Christ we must do the following:

3:1–10

We should live pure and righteous lives as Christ did.

3:11–18

We should love and help our fellow Christians.

3:19–24

We should obey God’s commands to believe in his Son and to love one another.

4:1–6

We should carefully test what teachers say so that we know whether they are speaking for the Holy Spirit.

Paragraph 3:21–24

Read 3:21–24 in both BSB and GNT. Compare the two versions.

Paragraph Theme: Here John/Yohan repeats the main theme of this section, saying that we must obey God’s commands to believe in Jesus/Yeshua and love each other.

3:22a

and we will receive from Him whatever we ask,

and we will receive: (Logical Relationship) This is a second, and more important, consequence of the fact that God does not condemn us as sinners when we pray to him.

3:22b

because we keep His commandments

3:22c

and do what is pleasing in His sight.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν

because (Some words not found in SR-GNT: καί ὅ ἐάν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπʼ αὐτοῦ ὅτι τάς ἐντολάς αὐτοῦ τηροῦμεν καί τά ἀρεστά ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν)

John/Yohan is not saying that we receive whatever we ask in return for obeying God’s commandments and doing what pleases him. Our obedience does not obligate God to give us what we ask for. Our obedience is simply what God has a right to expect from us. Rather, the word because reaches back to the statement earlier in this sentence, in the previous verse, that “we have confidence toward God,” that is, we can pray to God confidently. Living in obedience and doing what pleases God gives us confidence to ask for things according to his will. If it would be helpful to your readers, you could indicate this explicitly by starting a new sentence here that refers back to that statement and explains how John’s statement in this verse relates to it. Alternate translation: [We can pray confidently like this because we obey God’s commandments and do what pleases him, and that assures us that we belong to him]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν

(Some words not found in SR-GNT: καί ὅ ἐάν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπʼ αὐτοῦ ὅτι τάς ἐντολάς αὐτοῦ τηροῦμεν καί τά ἀρεστά ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν)

As in 2:3, the word keep is an idiom that means “obey.” Alternate translation: [we obey his commandments]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: καί ὅ ἐάν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπʼ αὐτοῦ ὅτι τάς ἐντολάς αὐτοῦ τηροῦμεν καί τά ἀρεστά ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν)

John/Yohan is using the adjective pleasing as a noun. ULT adds things to show this. (The word is plural.) Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with an equivalent expression. Alternate translation: [the things that please him]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: καί ὅ ἐάν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπʼ αὐτοῦ ὅτι τάς ἐντολάς αὐτοῦ τηροῦμεν καί τά ἀρεστά ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν)

The word before means “in front of” or “in the presence of” another person. In this case, before him indicates “in God’s sight.” Seeing, for its part, represents attention and judgment. So this means the things that God regards as pleasing. Alternate translation: [the things that please him] or [what God considers to be good]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y90
    11. 153083
    1. whatever
    2. whatever
    3. G3739 ↗
    4. ὅ
    5. ὅς
    6. R-····ANS
    7. whatever
    8. whatever
    9. -
    10. Y90
    11. 153084
    1. if
    2. -
    3. G1437 ↗
    4. ἐάν
    5. ἐάν
    6. T-·······
    7. ¬if
    8. ¬if
    9. -
    10. Y90
    11. 153086
    1. we may be requesting
    2. we are requesting
    3. G154 ↗
    4. αἰτῶμεν
    5. αἰτέω
    6. V-SPA1··P
    7. ˱we˲ ˓may_be˒ requesting
    8. ˱we˲ ˓may_be˒ requesting
    9. -
    10. Y90; R151998; R153065; R151775
    11. 153087
    1. we are receiving
    2. we will receive
    3. G2983 ↗
    4. λαμβάνομεν
    5. λαμβάνω
    6. V-IPA1··P
    7. ˱we˲ ˓are˒ receiving
    8. ˱we˲ ˓are˒ receiving
    9. -
    10. Y90; R151998; R153065; R151775
    11. 153089
    1. from
    2. -
    3. G575 ↗
    4. ἀπʼ
    5. ἀπό
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y90
    11. 153091
    1. him
    2. -
    3. G846 ↗
    4. αὐτοῦ
    5. αὐτός
    6. R-···3GMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y90; R153082; Person=God
    11. 153093
    1. because
    2. because
    3. G3754 ↗
    4. ὅτι
    5. ὅτι
    6. C-·······
    7. because
    8. because
    9. -
    10. Y90
    11. 153094
    1. we are keeping
    2. we are
    3. G5083 ↗
    4. τηροῦμεν
    5. τηρέω
    6. V-IPA1··P
    7. ˱we˲ ˓are˒ keeping
    8. ˱we˲ ˓are˒ keeping
    9. -
    10. Y90; R151998; R153065; R151775
    11. 153098
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τάς
    5. ὁ
    6. E-····AFP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y90
    11. 153095
    1. commands
    2. instructions
    3. G1785 ↗
    4. ἐντολάς
    5. ἐντολή
    6. N-····AFP
    7. commands
    8. commandments
    9. -
    10. Y90
    11. 153096
    1. of him
    2. his
    3. G846 ↗
    4. αὐτοῦ
    5. αὐτός
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. Y90; R153082; Person=God
    11. 153097
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y90
    11. 153100
    1. we are practicing
    2. doing
    3. G4160 ↗
    4. ποιοῦμεν
    5. ποιέω
    6. V-IPA1··P
    7. ˱we˲ ˓are˒ practicing
    8. ˱we˲ ˓are˒ practicing
    9. -
    10. Y90; R151998; R153065; R151775
    11. 153105
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τά
    5. ὁ
    6. E-····ANP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y90
    11. 153101
    1. pleasing things
    2. please
    3. G701 ↗
    4. ἀρεστά
    5. ἀρεστός
    6. S-····ANP
    7. pleasing ‹things›
    8. pleasing ‹things›
    9. -
    10. Y90
    11. 153102
    1. before
    2. -
    3. G1799 ↗
    4. ἐνώπιον
    5. ἐνώπιον
    6. P-·······
    7. before
    8. before
    9. -
    10. Y90
    11. 153103
    1. him
    2. him
    3. G846 ↗
    4. αὐτοῦ
    5. αὐτός
    6. R-···3GMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y90; R153082; Person=God
    11. 153104

OET-LV and whatever if we_may_be_requesting, we_are_receiving from him, because we_are_keeping the commands of_him, and we_are_practicing the pleasing things before him.

OET (OET-RV) and confidence that whatever we are requesting from him, we will receive it because we are following his instructions and doing the things that please him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← 1 YN (1 JHN) 3:22 ↑ → ► ║ ≡ ©