OET interlinear JOB 25:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠יֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִ⁠גְדוּדָ֑י⁠ו וְ⁠עַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽ⁠הוּ

[is],there? (Some words not found in UHB: [is],there? number to,troops_of,his and,on who? not rise light_of,his )

Job is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: [There is no number to his troops! His light arises on everyone!]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הֲ⁠יֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִ⁠גְדוּדָ֑י⁠ו

[is],there? (Some words not found in UHB: [is],there? number to,troops_of,his and,on who? not rise light_of,his )

In this verse, Bildad is describing God’s greatness by saying that at night, there are too many stars in the sky to count, and by day, the sun shines all over the world. So in this context, the word troops implicitly refers to the stars as if they were soldiers. Alternate translation: [Is there a number to the stars?] or [There are too many stars in the sky to count!]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠עַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽ⁠הוּ

and,on who? not rise light_of,his

Bildad is using the term light by association to mean the sun. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And upon whom does the sun not rise?] or [And the sun shines on everyone!]