JOB 32:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יִּשְׁבְּתוּ
2. 346173,346174
3. and ceased
4. -
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,ceased
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239929
1. שְׁלֹשֶׁת
2. 346175
3. the three of
4. three
5. 7969
6. S-Acmsc
7. the_three_of
8. -
9. -
10. 239930
1. הָ,אֲנָשִׁים
2. 346176,346177
3. the men
4. men
5. 376
6. S-Td,Ncmpa
7. the,men
8. -
9. -
10. 239931
1. הָ,אֵלֶּה
2. 346178,346179
3. the these
4. -
5. 428
6. S-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. -
10. 239932
1. מֵ,עֲנוֹת
2. 346180,346181
3. to answering
4. answering
6. SV-R,Vqc
7. to,answering
8. -
9. -
10. 239933
1. אֶת
2. 346182
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 239934
2. 346183
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 239935
1. אִיּוֹב
2. 346184
3. ʼIyyōⱱ/(Job)
4. -
5. 347
6. O-Np
7. Job
8. -
9. Person=Job
10. 239936
1. כִּי
2. 346185
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 239937
1. הוּא
2. 346186
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 239938
1. צַדִּיק
2. 346187
3. [was] righteous
4. -
5. 6662
6. P-Aamsa
7. [was]_righteous
8. -
9. -
10. 239939
1. בְּ,עֵינָי,ו
2. 346188,346189,346190
3. in/on/at/with eyes of his own
4. -
6. S-R,Ncbdc,Sp3ms
7. in/on/at/with,eyes_of,his_own
8. -
9. -
10. 239940
2. 346191
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 239941
2. 346192
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 239942

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

שְׁלֹ֤שֶׁת הָ⁠אֲנָשִׁ֣ים הָ֭⁠אֵלֶּה

three_of the,men the=these

By the three of these men, the narrator implicitly means Eliphaz, Bildad, and Zophar. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “Eliphaz, Bildad, and Zophar”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠עֵינָֽי⁠ו

in/on/at/with,eyes_of,his_own

The narrator is using the term eyes by association to mean sight. Sight, in turn, represents attention, perspective, and judgment. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “in his own perspective”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and ceased
2. -
3. 1922,7473
5. 346173,346174
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239929
1. the three of
2. three
3. 7529
5. 346175
6. S-Acmsc
8. -
9. -
10. 239930
1. the men
2. men
3. 1830,284
5. 346176,346177
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 239931
1. the these
2. -
3. 1830,348
5. 346178,346179
6. S-Td,Pdxcp
8. -
9. -
10. 239932
1. to answering
2. answering
3. 3875,5737
5. 346180,346181
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 239933
1. DOM
2. -
3. 363
5. 346182
6. O-To
8. -
9. -
10. 239934
1. ʼIyyōⱱ/(Job)
2. -
3. 277
5. 346184
6. O-Np
8. -
9. Person=Job
10. 239936
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 346185
6. S-C
8. -
9. -
10. 239937
1. he
2. -
3. 1917
5. 346186
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 239938
1. [was] righteous
2. -
3. 6340
5. 346187
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 239939
1. in/on/at/with eyes of his own
2. -
3. 844,5604
5. 346188,346189,346190
6. S-R,Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 239940

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 32:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)