OET interlinear JOB 28:1

◄ ↨ JOB 28:1 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 344507
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238750
1. יֵשׁ
2. 344508
3. there +is
4. there's
5. 3426
6. P-Tm
7. there_[is]
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238751
1. לַ,כֶּסֶף
2. 344509,344510
3. for silver
4. silver
5. 3701
6. S-Rd,Ncmsa
7. for,silver
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238752
1. מוֹצָא
2. 344511
3. a mine
4. -
5. 4161
6. S-Ncmsa
7. a_mine
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238753
1. וּ,מָקוֹם
2. 344512,344513
3. and a place
4. ≈and place
5. 4725
6. S-C,Ncmsa
7. and,a_place
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238754
1. לַ,זָּהָב
2. 344514,344515
3. for gold
4. gold
5. 2091
6. S-Rd,Ncmsa
7. for,gold
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238755
1. יָזֹקּוּ
2. 344516
3. which people refine
4. refined
5. 2212
6. V-Vqi3mp
7. [which]_people_refine
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238756
2. 344517
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 238757

OET (OET-LV) If/because there_is for_silver a _mine and_a _place for_gold which_people _refine.

OET (OET-RV) Surely there’s a mine where silver is extracted,
⇔ ≈ and a place where gold is refined.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ֝⁠מָק֗וֹם

and,a_place

Job is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and surely there is a place]

Note 2 topic: writing-pronouns

לַ⁠זָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when there_is for,silver mine and,a_place for,gold refined )

Here, they is an indefinite pronoun that does not have a specific referent in the immediate context. If it would be helpful in your language, you could translate this with an equivalent expression that does not use an indefinite pronoun. Alternate translation: [where gold is refined] or [where people refine gold]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 344507
6. S-C
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238750
1. there +is
2. there's
3. 3093
5. 344508
6. P-Tm
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238751
1. for silver
2. silver
3. 3705,3541
5. 344509,344510
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238752
1. a mine
2. -
3. 4832
5. 344511
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238753
1. and a place
2. ≈and place
3. 1987,4742
5. 344512,344513
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238754
1. for gold
2. gold
3. 3705,2105
5. 344514,344515
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238755
1. which people refine
2. refined
3. 2135
5. 344516
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238756

OET (OET-LV) If/because there_is for_silver a _mine and_a _place for_gold which_people _refine.

OET (OET-RV) Surely there’s a mine where silver is extracted,
⇔ ≈ and a place where gold is refined.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.