JOB 2:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִ֣י
2. 336084,336085
3. and he/it was
4. -
5. 1814,1764
6. -c,1961
7. and=he/it_was
8. -
9. -
10. 232669
1. הַ,יּ֔וֹם
2. 336086,336087
3. the day
4. day
5. 1723,3123
6. -d,3117
7. the=day
8. -
9. V-S/s=DetNP
10. 232670
1. וַ,יָּבֹ֨אוּ֙
2. 336088,336089
3. and they came
4. -
5. 1814,1155
6. -c,935
7. and=they_came
8. -
9. -
10. 232671
1. בְּנֵ֣י
2. 336090
3. the sons
4. sons
5. 959
6. -1121 a
7. sons_of
8. the_sons
9. V-S-PP/s=NPofNP
10. 232672
1. הָֽ,אֱלֹהִ֔ים
2. 336091,336092
3. the ʼₑlhīmv
4. -
5. 1723,62
6. -d,430
7. the=ʼₑlhīmv
8. -
9. V-S-PP/s=NPofNP/DetNP
10. 232673
1. לְ,הִתְיַצֵּ֖ב
2. 336093,336094
3. to present
4. -
5. 3430,3039
6. -l,3320
7. to,present
8. -
9. V-S-PP/pp=PrepCL
10. 232674
1. עַל
2. 336095
3. on
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. on
9. V-S-PP/pp=PrepCL/V-PP/pp=PrepNp
10. 232675
1. ־
2. 336096
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 232676
1. יְהוָ֑ה
2. 336097
3. Yahweh
4. -
5. 3105
6. -3068
7. \nd YHWH\nd*
8. Yahweh
9. V-S-PP/pp=PrepCL/V-PP/pp=PrepNp
10. 232677
1. וַ,יָּב֤וֹא
2. 336098,336099
3. and came
4. -
5. 1814,1155
6. -c,935
7. and,came
8. -
9. -
10. 232678
1. גַֽם
2. 336100
3. also
4. -
5. 1337
6. -1571
7. also
8. also
9. V-S-PP-PP/s=cjpNp
10. 232679
1. ־
2. 336101
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 232680
1. הַ,שָּׂטָן֙
2. 336102,336103
3. the satan
4. -
5. 1723,7555
6. -d,7854
7. the,satan
8. -
9. V-S-PP-PP/s=cjpNp/DetNP
10. 232681
1. בְּ,תֹכָ֔,ם
2. 336104,336105,336106
3. in/on/at/with midst them
4. -
5. 821,7817,<<>>
6. -b,8432,
7. in/on/at/with,midst,them
8. -
9. V-S-PP-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 232682
1. לְ,הִתְיַצֵּ֖ב
2. 336107,336108
3. to present
4. -
5. 3430,3039
6. -l,3320
7. to,present
8. -
9. V-S-PP-PP/pp=PrepCL
10. 232683
1. עַל
2. 336109
3. on
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. on
9. V-S-PP-PP/pp=PrepCL/V-PP/pp=PrepNp
10. 232684
1. ־
2. 336110
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 232685
1. יְהוָֽה
2. 336111
3. Yahweh
4. -
5. 3105
6. -3068
7. \nd YHWH\nd*
8. Yahweh
9. V-S-PP-PP/pp=PrepCL/V-PP/pp=PrepNp
10. 232686
1. ׃
2. 336112
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 232687

uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִ֣י הַ⁠יּ֔וֹם וַ⁠יָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣י הָֽ⁠אֱלֹהִ֔ים

and=he/it_was the=day and=they_came sons_of the=ʼₑlhīmv

The author is using the phrase And it was the day to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. See how you translated the same expression in 1:6. Alternate translation: “One day the sons of God came”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בְּנֵ֣י הָֽ⁠אֱלֹהִ֔ים

sons_of the=ʼₑlhīmv

This expression describes spiritual beings whom God created. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. See how you translated this in 1:6. Alternate translation: “the angelic beings”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 336084,336085
6. -c,1961
8. -
9. -
10. 232669
1. the day
2. day
3. 1723,3123
5. 336086,336087
6. -d,3117
8. -
9. -
10. 232670
1. and they came
2. -
3. 1814,1155
5. 336088,336089
6. -c,935
8. -
9. -
10. 232671
1. the sons
2. sons
3. 959
5. 336090
6. -1121 a
8. the_sons
9. -
10. 232672
1. the ʼₑlhīmv
2. -
3. 1723,62
5. 336091,336092
6. -d,430
8. -
9. -
10. 232673
1. to present
2. -
3. 3430,3039
5. 336093,336094
6. -l,3320
8. -
9. -
10. 232674
1. on
2. -
3. 5427
5. 336095
6. -5921 a
8. on
9. -
10. 232675
1. Yahweh
2. -
3. 3105
5. 336097
6. -3068
8. Yahweh
9. -
10. 232677
1. and came
2. -
3. 1814,1155
5. 336098,336099
6. -c,935
8. -
9. -
10. 232678
1. also
2. -
3. 1337
5. 336100
6. -1571
8. also
9. -
10. 232679
1. the satan
2. -
3. 1723,7555
5. 336102,336103
6. -d,7854
8. -
9. -
10. 232681
1. in/on/at/with midst them
2. -
3. 821,7817,<<>>
5. 336104,336105,336106
6. -b,8432,
8. -
9. -
10. 232682
1. to present
2. -
3. 3430,3039
5. 336107,336108
6. -l,3320
8. -
9. -
10. 232683
1. on
2. -
3. 5427
5. 336109
6. -5921 a
8. on
9. -
10. 232684
1. Yahweh
2. -
3. 3105
5. 336111
6. -3068
8. Yahweh
9. -
10. 232686

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 2:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)