Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Job C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42

OET interlinear JOB 40:1

 JOB 40:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּעַן
    2. 349370,349371
    3. and said
    4. -
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. and,said
    7. -
    8. Y-1520; TJob's_Trial
    9. 242329
    1. יְהוָה
    2. 349372
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 242330
    1. אֶת
    2. 349373
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 242331
    1. 349374
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 242332
    1. אִיּוֹב
    2. 349375
    3. ʼIyyōⱱ/(Job)
    4. -
    5. 347
    6. O-Np
    7. Job
    8. -
    9. Person=Job
    10. 242333
    1. וַ,יֹּאמַֽר
    2. 349376,349377
    3. and said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,said
    8. -
    9. -
    10. 242334
    1. 349378
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 242335

OET (OET-LV)and_ YHWH _said DOM ʼIyyōⱱ/(Job) and_said.

OET (OET-RV)Then Yahweh continued to speak to Iyyov:

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־אִיּ֗וֹב וַ⁠יֹּאמַֽר

and,said YHWH DOM ʼIyyōⱱ/(Job) and,said

See how you translated the similar expression in 34:1. Alternate translation: “And Yahweh said to Job, in light of all that he had just said”

TSN Tyndale Study Notes:

40:1-2 The Greek Old Testament omits this conclusion to God’s first speech.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. -
    3. 1922,5737
    4. 349370,349371
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1520; TJob's_Trial
    8. 242329
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    4. 349372
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 242330
    1. said
    2. -
    3. 1922,5737
    4. 349370,349371
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1520; TJob's_Trial
    8. 242329
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 349373
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 242331
    1. ʼIyyōⱱ/(Job)
    2. -
    3. 277
    4. 349375
    5. O-Np
    6. -
    7. Person=Job
    8. 242333
    1. and said
    2. -
    3. 1922,695
    4. 349376,349377
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 242334

OET (OET-LV)and_ YHWH _said DOM ʼIyyōⱱ/(Job) and_said.

OET (OET-RV)Then Yahweh continued to speak to Iyyov:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 JOB 40:1 ©