Job 25:5 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֵן
2. הֵן
3. THERE
4. -
5. H2005 ↗
6. S-Tm
7. there!
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238367
1. עַד
2. עַד
3. up to
4. -
5. H5704 ↗
6. S-R
7. up_to
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238368
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 238369
1. יָרֵחַ
2. יָרֵחַ
3. +the moon
4. the moon
5. H3394 ↗
6. S-Ncmsa
7. [the]_moon
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238370
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. isn't
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238371
1. יַאֲהִיל
2. אָהַל
3. it is clear
4. clear
5. H166 ↗
6. V-Vhi3ms
7. it_is_clear
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238372
1. וְ,כוֹכָבִים
2. וְ · כּוֹכָב
3. and +the stars
4. ≈and the stars
5. H3556 ↗
6. S-C,Ncmpa
7. and_[the],stars
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238373
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238374
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 238375
1. זַכּוּ
2. זָכַךְ
3. they are pure
4. -
5. H2141 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_are_pure
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238376
1. בְ,עֵינָי,ו
2. בְּ · עַיִן · הוּא
3. in eyes of his
4. in sight
5. H5869a ↗
6. S-R,Ncbdc,Sp3ms
7. in,eyes_of,his
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238377
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 238378

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

יָ֭רֵחַ וְ⁠לֹ֣א יַאֲהִ֑יל

moon and=not bright

Bildad implicitly means that compared with God’s holiness, the moon does not shine with the brightness of a pure, holy thing. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [the moon has no holy brightness]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְ⁠עֵינָֽי⁠ו

in,eyes_of,his

Bildad is using the term eyes by association to mean sight. Sight, in turn, represents attention, perspective, and judgment. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in his perspective]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. THERE
2. -
3. H2005 ↗
4. הֵ֣ן
5. הֵן
6. S-Tm
7. there!
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238367
1. up to
2. -
3. H5704 ↗
4. עַד
5. עַד
6. S-R
7. up_to
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238368
1. +the moon
2. the moon
3. H3394 ↗
4. יָ֭רֵחַ
5. יָרֵחַ
6. S-Ncmsa
7. [the]_moon
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238370
1. and not
2. isn't
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹ֣א
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238371
1. it is clear
2. clear
3. H166 ↗
4. יַאֲהִ֑יל
5. אָהַל
6. V-Vhi3ms
7. it_is_clear
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238372
1. and +the stars
2. ≈and the stars
3. H3556 ↗
4. וְ֝,כוֹכָבִ֗ים
5. וְ · כּוֹכָב
6. S-C,Ncmpa
7. and_[the],stars
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238373
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238374
1. they are pure
2. -
3. H2141 ↗
4. זַכּ֥וּ
5. זָכַךְ
6. V-Vqp3cp
7. they_are_pure
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238376
1. in eyes of his
2. in sight
3. H5869a ↗
4. בְ,עֵינָֽי,ו
5. בְּ · עַיִן · הוּא
6. S-R,Ncbdc,Sp3ms
7. in,eyes_of,his
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238377

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 25:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)