OET interlinear JOB 37:1

◄ ↨ JOB 37:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַף
2. 348114
3. Also
4. -
5. 637
6. S-Ta
7. also
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241387
2. 348115
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 241388
1. לְ,זֹאת
2. 348116,348117
3. to/for this
4. -
5. 2063
6. S-R,Pdxfs
7. to/for=this
8. -
9. -
10. 241389
1. יֶחֱרַד
2. 348118
3. it trembles
4. it
5. 2729
6. V-Vqi3ms
7. it_trembles
8. -
9. -
10. 241390
1. לִבִּ,י
2. 348119,348120
3. heart of my
4. heart
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. heart_of,my
8. -
9. -
10. 241391
1. וְ,יִתַּר
2. 348121,348122
3. and leaps
4. and
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,leaps
8. -
9. -
10. 241392
1. מִ,מְּקוֹמ,וֹ
2. 348123,348124,348125
3. from place of its
4. its place
5. 4725
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. from,place_of,its
8. -
9. -
10. 241393
2. 348126
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 241394

OET (OET-LV) Also to/for_this heart _of_my it _trembles and_leaps from_place _of_its.

OET (OET-RV) My heart also pounds after that
⇔ and it jumps away from its place.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ֭⁠זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑⁠י וְ֝⁠יִתַּ֗ר מִ⁠מְּקוֹמֽ⁠וֹ

to/for=this trembles heart_of,my and,leaps from,place_of,its

Elihu is speaking as if his heart were literally trembling and leaping. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “at this, my heart pounds with emotion and skips a beat”

Note 2 topic: writing-pronouns

לְ֭⁠זֹאת

to/for=this

The pronoun this refers to the approaching storm. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “as this storm approaches”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Also
2. -
3. 556
5. 348114
6. S-Ta
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241387
1. to/for this
2. -
3. 3570,2078
5. 348116,348117
6. S-R,Pdxfs
8. -
9. -
10. 241389
1. heart of my
2. heart
3. 3613
5. 348119,348120
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 241391
1. it trembles
2. it
3. 2564
5. 348118
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 241390
1. and leaps
2. and
3. 1922,5060
5. 348121,348122
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. -
10. 241392
1. from place of its
2. its place
3. 3875,4570
5. 348123,348124,348125
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 241393

OET (OET-LV) Also to/for_this heart _of_my it _trembles and_leaps from_place _of_its.

OET (OET-RV) My heart also pounds after that
⇔ and it jumps away from its place.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.