Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Sor C2 C3 C4 C5

Sor 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear SOR (LAM) 1:8

← SOR (LAM) 1:8 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem

Dictionary: Jerusalem

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. חֵטְא
    2. חֵטְא
      UBS: guilt
    3. Sin
    4. -
    5. H2399 ↗
    6. O-Ncmsa
    7. sin
    8. S
    9. Y-588
    10. 331617
    1. חָטְאָה
    2. חָטָא
      UBS: to sin
    3. it has sinned
    4. ≈disobeyed
    5. H2398 ↗
    6. V-Vqp3fs
    7. it_has_sinned
    8. -
    9. Y-588
    10. 331618
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. יְרוּשָׁלִַם
      UBS: Yerushalem (Jerusalem)
    3. Yərūshālaim/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. H3389 ↗
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-588
    10. 331619
    1. עַל
    2. עַל
    3. therefore
    4. therefore
    5. H5921a ↗
    6. S-R
    7. therefore
    8. -
    9. Y-588
    10. 331620
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 331621
    1. כֵּן
    2. כֵּן
    3. yes/correct/thus/so
    4. -
    5. H3651c ↗
    6. S-Tm
    7. yes/correct/thus/so
    8. -
    9. Y-588
    10. 331622
    1. לְ,נִידָה
    2. לְ · נִדָּה
      UBS: pollution · pollution · shaking (one's head)
    3. (into) impurity
    4. -
    5. H5206 ↗
    6. S-R,Ncfsa
    7. (into),impurity
    8. -
    9. Y-588
    10. 331623
    1. הָיָתָה
    2. הָיָה
    3. it has become
    4. became
    5. H1961 ↗
    6. V-Vqp3fs
    7. it_has_become
    8. -
    9. Y-588
    10. 331624
    1. כָּל
    2. כֹּל
    3. all of
    4. All
    5. H3605 ↗
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 331625
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 331626
    1. מְכַבְּדֶי,הָ
    2. כָּבֵד · הוּא
      UBS: to honor
    3. those of who honoured it
    4. -
    5. H3513 ↗
    6. S-Vprmpc,Sp3fs
    7. [those_of,who]_honored_it
    8. -
    9. Y-588
    10. 331627
    1. הִזִּילוּ,הָ
    2. זלל · הוּא
      UBS: to despise
    3. they despise it
    4. scorned
    5. H2107 ↗
    6. VO-Vhp3cp,Sp3fs
    7. they,despise_it
    8. -
    9. Y-588
    10. 331628
    1. כִּי
    2. כִּי
    3. if/because
    4. because
    5. H3588a ↗
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-588
    10. 331629
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 331630
    1. רָאוּ
    2. רָאָה
      UBS: to see
    3. they have seen
    4. they've seen
    5. H7200 ↗
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_seen
    8. -
    9. Y-588
    10. 331631
    1. עֶרְוָתָ,הּ
    2. עֶרְוָה · הוּא
      UBS: nakedness
    3. nakedness of its
    4. nakedness
    5. H6172 ↗
    6. O-Ncfsc,Sp3fs
    7. nakedness_of,its
    8. -
    9. Y-588
    10. 331632
    1. גַּם
    2. גַּם
      UBS: also
    3. also
    4. -
    5. H1571 ↗
    6. S-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-588
    10. 331633
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 331634
    1. הִיא
    2. הִיא
    3. it
    4. -
    5. H1931 ↗
    6. S-Pp3fs
    7. it
    8. -
    9. Y-588
    10. 331635
    1. נֶאֶנְחָה
    2. אָנַח
      UBS: to sigh
    3. it has groaned
    4. groans
    5. H584 ↗
    6. V-VNp3fs
    7. it_has_groaned
    8. -
    9. Y-588
    10. 331636
    1. וַ,תָּשָׁב
    2. וְ · שׁוּב
      UBS: to move backwards
    3. and it has turned away
    4. and turns away
    5. H7725 ↗
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,it_has_turned_away
    8. -
    9. Y-588
    10. 331637
    1. אָחוֹר
    2. אָחוֹר
      UBS: back
    3. backward
    4. -
    5. H268 ↗
    6. S-Ncmsa
    7. backward
    8. -
    9. Y-588
    10. 331638
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 331639
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-samekh
    6. -
    7. -
    8. 331640

OET-LV Sin Yərūshālaim/(Jerusalem) it_has_sinned therefore yes/correct/thus/so (into)_impurity it_has_become all_of those_of_who_honoured_it they_despise_it if/because they_have_seen nakedness_of_its also it it_has_groaned and_it_has_turned_away backward.

OET (OET-RV) Yerushalem disobeyed terribly, therefore, she became filth.
 ⇔ All her glory is scorned, because they’ve seen her nakedness.
 ⇔ Again, she groans and turns away.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠נִידָ֣ה הָיָ֑תָה

(into),impurity become

Here the author is speaking as if Jerusalem (Yerushalem) were an object of ritual abhorrence, something that people treat as defiling and avoid. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [she has become something people avoid]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

עֶרְוָתָ֔⁠הּ

nakedness_of,its

By her nakedness, the author means her naked body is being exposed to shame before her enemies. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [how shamefully exposed she is]

Note 3 topic: translate-symaction

וַ⁠תָּ֥שָׁב אָחֽוֹר

(Some words not found in UHB: sin she_sinned Yerushalayim on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so (into),impurity become all/each/any/every [those_of,who]_honored_it they,despise_it that/for/because/then/when seen nakedness_of,its also/yet she/it groans and,it_has_turned_away away )

Turning backward was a symbolic action by which Jerusalem (Yerushalem) showed her shame and disgrace before those who saw her. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [and retreated in shame]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Sin
    2. -
    3. H2399 ↗
    4. חֵ֤טְא
    5. חֵטְא
      UBS: guilt
    6. O-Ncmsa
    7. sin
    8. S
    9. Y-588
    10. 331617
    1. Yərūshālaim/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. H3389 ↗
    4. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
    5. יְרוּשָׁלִַם
      UBS: Yerushalem (Jerusalem)
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-588
    10. 331619
    1. it has sinned
    2. ≈disobeyed
    3. H2398 ↗
    4. חָֽטְאָה֙
    5. חָטָא
      UBS: to sin
    6. V-Vqp3fs
    7. it_has_sinned
    8. -
    9. Y-588
    10. 331618
    1. therefore
    2. therefore
    3. H5921a ↗
    4. עַל
    5. עַל
    6. S-R
    7. therefore
    8. -
    9. Y-588
    10. 331620
    1. yes/correct/thus/so
    2. -
    3. H3651c ↗
    4. כֵּ֖ן
    5. כֵּן
    6. S-Tm
    7. yes/correct/thus/so
    8. -
    9. Y-588
    10. 331622
    1. (into) impurity
    2. -
    3. H5206 ↗
    4. לְ,נִידָ֣ה
    5. לְ · נִדָּה
      UBS: pollution · pollution · shaking (one's head)
    6. S-R,Ncfsa
    7. (into),impurity
    8. -
    9. Y-588
    10. 331623
    1. it has become
    2. became
    3. H1961 ↗
    4. הָיָ֑תָה
    5. הָיָה
    6. V-Vqp3fs
    7. it_has_become
    8. -
    9. Y-588
    10. 331624
    1. all of
    2. All
    3. H3605 ↗
    4. כָּֽל
    5. כֹּל
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 331625
    1. those of who honoured it
    2. -
    3. H3513 ↗
    4. מְכַבְּדֶ֤י,הָ
    5. כָּבֵד · הוּא
      UBS: to honor
    6. S-Vprmpc,Sp3fs
    7. [those_of,who]_honored_it
    8. -
    9. Y-588
    10. 331627
    1. they despise it
    2. scorned
    3. H2107 ↗
    4. הִזִּיל֨וּ,הָ֙
    5. זלל · הוּא
      UBS: to despise
    6. VO-Vhp3cp,Sp3fs
    7. they,despise_it
    8. -
    9. Y-588
    10. 331628
    1. if/because
    2. because
    3. H3588a ↗
    4. כִּי
    5. כִּי
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-588
    10. 331629
    1. they have seen
    2. they've seen
    3. H7200 ↗
    4. רָא֣וּ
    5. רָאָה
      UBS: to see
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_seen
    8. -
    9. Y-588
    10. 331631
    1. nakedness of its
    2. nakedness
    3. H6172 ↗
    4. עֶרְוָתָ֔,הּ
    5. עֶרְוָה · הוּא
      UBS: nakedness
    6. O-Ncfsc,Sp3fs
    7. nakedness_of,its
    8. -
    9. Y-588
    10. 331632
    1. also
    2. -
    3. H1571 ↗
    4. גַּם
    5. גַּם
      UBS: also
    6. S-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-588
    10. 331633
    1. it
    2. -
    3. H1931 ↗
    4. הִ֥יא
    5. הִיא
    6. S-Pp3fs
    7. it
    8. -
    9. Y-588
    10. 331635
    1. it has groaned
    2. groans
    3. H584 ↗
    4. נֶאֶנְחָ֖ה
    5. אָנַח
      UBS: to sigh
    6. V-VNp3fs
    7. it_has_groaned
    8. -
    9. Y-588
    10. 331636
    1. and it has turned away
    2. and turns away
    3. H7725 ↗
    4. וַ,תָּ֥שָׁב
    5. וְ · שׁוּב
      UBS: to move backwards
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,it_has_turned_away
    8. -
    9. Y-588
    10. 331637
    1. backward
    2. -
    3. H268 ↗
    4. אָחֽוֹר
    5. אָחוֹר
      UBS: back
    6. S-Ncmsa
    7. backward
    8. -
    9. Y-588
    10. 331638

OET-LV Sin Yərūshālaim/(Jerusalem) it_has_sinned therefore yes/correct/thus/so (into)_impurity it_has_become all_of those_of_who_honoured_it they_despise_it if/because they_have_seen nakedness_of_its also it it_has_groaned and_it_has_turned_away backward.

OET (OET-RV) Yerushalem disobeyed terribly, therefore, she became filth.
 ⇔ All her glory is scorned, because they’ve seen her nakedness.
 ⇔ Again, she groans and turns away.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← SOR (LAM) 1:8 ↑ → ► ║ ≡ ©