Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Lam C1 C2 C3 C4 C5

Lam 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear LAM 1:16

← LAM 1:16 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. עַל
    2. 473551
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-588
    10. 331788
    2. 473552
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 331789
    1. אֵלֶּה
    2. 473553
    3. these things
    4. those
    5. 428
    6. S-Pdxcp
    7. these_[things]
    8. -
    9. Y-588
    10. 331790
    2. 473554
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 331791
    1. אֲנִי
    2. 473555
    3. I
    4. I
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-588
    10. 331792
    1. בוֹכִיָּה
    2. 473556
    3. +am weeping
    4. weep
    5. 1058
    6. V-Vqrfsa
    7. [am]_weeping
    8. -
    9. Y-588
    10. 331793
    1. עֵינִ,י
    2. 473557,473558
    3. eye of my
    4. of My
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    7. eye_of,my
    8. -
    9. Y-588
    10. 331794
    2. 473559
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 331795
    1. עֵינִ,י
    2. 473560,473561
    3. eye of my
    4. eyes my
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    7. eye_of,my
    8. -
    9. Y-588
    10. 331796
    1. יֹרְדָה
    2. 473562
    3. +is going down
    4. is
    5. 3381
    6. V-Vqrfsa
    7. [is]_going_down
    8. -
    9. Y-588
    10. 331797
    1. מַּיִם
    2. 473563
    3. water
    4. water
    5. 4325
    6. S-Ncmpa
    7. water
    8. -
    9. Y-588
    10. 331798
    1. כִּי
    2. 473564
    3. if/because
    4. because
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-588
    10. 331799
    2. 473565
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 331800
    1. רָחַק
    2. 473566
    3. he is far
    4. far
    5. 7368
    6. V-Vqp3ms
    7. he_is_far
    8. -
    9. Y-588
    10. 331801
    1. מִמֶּ,נִּי
    2. 473567,473568
    3. from me
    4. from me
    6. S-R,Sp1cs
    7. from,me
    8. -
    9. Y-588
    10. 331802
    1. מְנַחֵם
    2. 473569
    3. a comforter
    4. comforter
    5. 5162
    6. S-Vprmsa
    7. a_comforter
    8. -
    9. Y-588
    10. 331803
    1. מֵשִׁיב
    2. 473570
    3. who restores
    4. who restores
    5. 7725
    6. V-Vhrmsa
    7. [who]_restores
    8. -
    9. Y-588
    10. 331804
    1. נַפְשִׁ,י
    2. 473571,473572
    3. life of my
    4. life My
    5. 5315
    6. O-Ncbsc,Sp1cs
    7. life_of,my
    8. -
    9. Y-588
    10. 331805
    1. הָיוּ
    2. 473573
    3. they are
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3cp
    7. they_are
    8. -
    9. Y-588
    10. 331806
    1. בָנַ,י
    2. 473574,473575
    3. children of my
    4. sons
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. children_of,my
    8. -
    9. Y-588
    10. 331807
    1. שׁוֹמֵמִים
    2. 473576
    3. desolate
    4. desolate
    5. 8074
    6. O-Vqrmpa
    7. desolate
    8. -
    9. Y-588
    10. 331808
    1. כִּי
    2. 473577
    3. if/because
    4. because
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-588
    10. 331809
    1. גָבַר
    2. 473578
    3. he has prevailed
    4. have
    5. 1396
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_prevailed
    8. -
    9. Y-588
    10. 331810
    1. אוֹיֵב
    2. 473579
    3. an enemy
    4. enemy
    5. 341
    6. S-Vqrmsa
    7. an_enemy
    8. -
    9. Y-588
    10. 331811
    2. 473580
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 331812
    2. 473581
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 331813

OET (OET-LV) on these_things I am_weeping eye_of_my eye_of_my is_going_down water if/because he_is_far from_me a_comforter who_restores life_of_my children_of_my they_are desolate if/because he_has_prevailed an_enemy.

OET (OET-RV) As a result of those things, I weep.
 ⇔ My eyes, oh dear, my eyes overflow with water
 ⇔ because the comforter is far from me—one who restores my life.
 ⇔ My sons have become desolate, because the enemy is made mighty.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤⁠י ׀ עֵינִ⁠י֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם

I (Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in these I weep eye_of,my eye_of,my flow tears that/for/because/then/when far from,me comforter restore life_of,my they_were children_of,my desolate that/for/because/then/when prevailed enemy )

The repetition of the phrases, I, I am weeping and my eye, my eye is an emphatic form. Jerusalem is using the repetition for emphasis to express the intensity of her weeping. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [I am weeping; my eye is continually running down with water]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

עֵינִ֤⁠י ׀ עֵינִ⁠י֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם

eye_of,my eye_of,my flow (Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in these I weep eye_of,my eye_of,my flow tears that/for/because/then/when far from,me comforter restore life_of,my they_were children_of,my desolate that/for/because/then/when prevailed enemy )

Here Jerusalem is speaking as if her eye were a stream of water running down. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [my tears are flowing constantly]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

מְנַחֵ֖ם

comforter

Jerusalem is not referring to a specific comforter. She means anyone in general who could comfort. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [anyone to comfort me]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑⁠י

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in these I weep eye_of,my eye_of,my flow tears that/for/because/then/when far from,me comforter restore life_of,my they_were children_of,my desolate that/for/because/then/when prevailed enemy )

Jerusalem is speaking of her life as if it were something that could be restored and given back to her. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [who could revive my strength]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 473551
    6. S-R
    8. -
    9. Y-588
    10. 331788
    1. these things
    2. those
    3. 332
    5. 473553
    6. S-Pdxcp
    8. -
    9. Y-588
    10. 331790
    1. I
    2. I
    3. 179
    5. 473555
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331792
    1. +am weeping
    2. weep
    3. 1186
    5. 473556
    6. V-Vqrfsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331793
    1. eye of my
    2. of My
    3. 5826,1978
    5. 473557,473558
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331794
    1. eye of my
    2. eyes my
    3. 5826,1978
    5. 473560,473561
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331796
    1. +is going down
    2. is
    3. 3297
    5. 473562
    6. V-Vqrfsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331797
    1. water
    2. water
    3. 4433
    5. 473563
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331798
    1. if/because
    2. because
    3. 3482
    5. 473564
    6. S-C
    8. -
    9. Y-588
    10. 331799
    1. he is far
    2. far
    3. 7281
    5. 473566
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 331801
    1. from me
    2. from me
    3. 4129,1978
    5. 473567,473568
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331802
    1. a comforter
    2. comforter
    3. 5154
    5. 473569
    6. S-Vprmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331803
    1. who restores
    2. who restores
    3. 7951
    5. 473570
    6. V-Vhrmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331804
    1. life of my
    2. life My
    3. 5059,1978
    5. 473571,473572
    6. O-Ncbsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331805
    1. children of my
    2. sons
    3. 1043,1978
    5. 473574,473575
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331807
    1. they are
    2. -
    3. 1929
    5. 473573
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 331806
    1. desolate
    2. desolate
    3. 7835
    5. 473576
    6. O-Vqrmpa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331808
    1. if/because
    2. because
    3. 3482
    5. 473577
    6. S-C
    8. -
    9. Y-588
    10. 331809
    1. he has prevailed
    2. have
    3. 1498
    5. 473578
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 331810
    1. an enemy
    2. enemy
    3. 665
    5. 473579
    6. S-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331811

OET (OET-LV) on these_things I am_weeping eye_of_my eye_of_my is_going_down water if/because he_is_far from_me a_comforter who_restores life_of_my children_of_my they_are desolate if/because he_has_prevailed an_enemy.

OET (OET-RV) As a result of those things, I weep.
 ⇔ My eyes, oh dear, my eyes overflow with water
 ⇔ because the comforter is far from me—one who restores my life.
 ⇔ My sons have become desolate, because the enemy is made mighty.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← LAM 1:16 ↑ → ► ║ ≡ ©