LAM 1:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זָכְרָה
2. 473285
3. it has remembered
4. remembers
5. 2142
6. V-Vqp3fs
7. it_has_remembered
8. -
9. Y-588
10. 331591
1. יְרוּשָׁלִַם
2. 473286
3. Yərūshālam/(Jerusalem)
4. Yerushalem
5. 3389
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-588
10. 331592
1. יְמֵי
2. 473287
3. the days of
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc
7. the_days_of
8. -
9. Y-588
10. 331593
1. עָנְיָ,הּ
2. 473288,473289
3. affliction of her
4. -
5. 6040
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. affliction_of,her
8. -
9. Y-588
10. 331594
1. וּ,מְרוּדֶי,הָ
2. 473290,473291,473292
3. and wandering of her
4. -
5. 4788
6. S-C,Ncmpc,Sp3fs
7. and,wandering_of,her
8. -
9. Y-588
10. 331595
1. כֹּל
2. 473293
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588
10. 331596
1. מַחֲמֻדֶי,הָ
2. 473294,473295
3. precious things of her
4. -
5. 4262
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. precious_things_of,her
8. -
9. Y-588
10. 331597
1. אֲשֶׁר
2. 473296
3. which
4. which
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-588
10. 331598
1. הָיוּ
2. 473297
3. they were
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3cp
7. they_were
8. -
9. Y-588
10. 331599
1. מִ,ימֵי
2. 473298,473299
3. in days of
4. -
5. 3117
6. O-R,Ncmpc
7. in,days_of
8. -
9. Y-588
10. 331600
1. קֶדֶם
2. 473300
3. antiquity
4. -
6. O-Ncmsa
7. antiquity
8. -
9. Y-588
10. 331601
1. בִּ,נְפֹל
2. 473301,473302
3. in/on/at/with fell
4. -
5. 5307
6. SV-R,Vqc
7. in/on/at/with,fell
8. -
9. Y-588
10. 331602
1. עַמָּ,הּ
2. 473303,473304
3. people of her
4. people
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. people_of,her
8. -
9. Y-588
10. 331603
1. בְּ,יַד
2. 473305,473306
3. in/on/at/with hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hand_of
8. -
9. Y-588
10. 331604
2. 473307
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331605
1. צָר
2. 473308
3. a foe
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_foe
8. -
9. Y-588
10. 331606
1. וְ,אֵין
2. 473309,473310
3. and no
4. -
5. 369
6. SP-C,Tn
7. and,no
8. -
9. Y-588
10. 331607
1. עוֹזֵר
2. 473311
3. a helper
4. -
5. 5826
6. S-Vqrmsa
7. a_helper
8. -
9. Y-588
10. 331608
1. לָ,הּ
2. 473312,473313
3. to/for her/it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. Y-588
10. 331609
1. רָאוּ,הָ
2. 473314,473315
3. saw her
4. -
5. 7200
6. VO-Vqp3cp,Sp3fs
7. saw,her
8. -
9. Y-588
10. 331610
1. צָרִים
2. 473316
3. foes
4. -
6. S-Ncmpa
7. foes
8. -
9. Y-588
10. 331611
1. שָׂחֲקוּ
2. 473317
3. they laughed
4. laughed
5. 7832
6. V-Vqp3cp
7. they_laughed
8. -
9. Y-588
10. 331612
1. עַל
2. 473318
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-588
10. 331613
1. מִשְׁבַּתֶּֽ,הָ
2. 473319,473320
3. downfall of her
4. -
5. 4868
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. downfall_of,her
8. -
9. Y-588
10. 331614
2. 473321
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 331615
2. 473322
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 331616

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) In the days of her affliction and her homelessness

(Some words not found in UHB: remembers Yerushalayim days_of affliction_of,her and,wandering_of,her all precious_things_of,her which/who they_were in,days_of old in/on/at/with,fell people_of,her in/on/at/with,hand_of enemy and,no help to/for=her/it saw,her enemies mocked on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in downfall_of,her )

Alternate translation: “During the time of her affliction and her homelessness”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Jerusalem will call to mind

Here “Jerusalem” refers to the people who live there. The phrase “call to mind” is an idiom. Alternate translation: “the people of Jerusalem will remember” or “Jerusalem will remember” (See also: figs-idiom)

(Occurrence 0) precious treasures

This refers to their valuable possessions.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) in former days

“in the past.” This refers to the time before the people of Jerusalem were captured. Alternate translation: “before this disaster happened”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) When her people fell into the hand of the adversary

Here the word “hand” refers the control of the enemy army. Alternate translation: “When the adversary conquered and captured her people”

(Occurrence 0) saw her and laughed at her destruction

This means that they were glad and mocked Jerusalem when it was destroyed.

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) at her destruction

This word “destruction” can be expressed as a verb. Alternate translation: “because she was destroyed” or “while they destroyed her”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Yərūshālam/(Jerusalem)
2. Yerushalem
3. 2902
5. 473286
6. S-Np
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-588
10. 331592
1. it has remembered
2. remembers
3. 2044
5. 473285
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331591
1. the days of
2. -
3. 3256
5. 473287
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-588
10. 331593
1. affliction of her
2. -
3. 5433
5. 473288,473289
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331594
1. and wandering of her
2. -
3. 1922,4585
5. 473290,473291,473292
6. S-C,Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331595
1. all of
2. -
3. 3539
5. 473293
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 331596
1. precious things of her
2. -
3. 4227
5. 473294,473295
6. O-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331597
1. which
2. which
3. 255
5. 473296
6. O-Tr
8. -
9. Y-588
10. 331598
1. they were
2. -
3. 1872
5. 473297
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 331599
1. in days of
2. -
3. 3875,3256
5. 473298,473299
6. O-R,Ncmpc
8. -
9. Y-588
10. 331600
1. antiquity
2. -
3. 6579
5. 473300
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 331601
1. in/on/at/with fell
2. -
3. 844,5015
5. 473301,473302
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-588
10. 331602
1. people of her
2. people
3. 5620
5. 473303,473304
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331603
1. in/on/at/with hand of
2. -
3. 844,3102
5. 473305,473306
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-588
10. 331604
1. a foe
2. -
3. 6366
5. 473308
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 331606
1. and no
2. -
3. 1922,511
5. 473309,473310
6. SP-C,Tn
8. -
9. Y-588
10. 331607
1. a helper
2. -
3. 5692
5. 473311
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-588
10. 331608
1. to/for her/it
2. -
3. 3570
5. 473312,473313
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331609
1. saw her
2. -
3. 6953
5. 473314,473315
6. VO-Vqp3cp,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331610
1. foes
2. -
3. 6366
5. 473316
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-588
10. 331611
1. they laughed
2. laughed
3. 7770
5. 473317
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 331612
1. on
2. -
3. 5613
5. 473318
6. S-R
8. -
9. Y-588
10. 331613
1. downfall of her
2. -
3. 4052
5. 473319,473320
6. S-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331614

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 1:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)