InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Sor C2 C3 C4 C5
Sor 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem
Dictionary: Jerusalem
OET-LV Yərūshālaim/(Jerusalem) it_has_remembered the_days_of its_affliction_of_her and_homelessness(es)_of_its all_of things_of_its_precious which they_were from_days_of antiquity when_ people_of_its _fell in_the_hand_of a_foe and_there_was_not a_helper to/for_her/it they_saw_it foes they_laughed on cessation(s)_of_its.
OET (OET-RV) Yerushalem (Jerusalem) remembers the days of her suffering and her homelessness,
⇔ all her treasures which were from former days.
⇔ When her people fell into the hand of the enemy and there was no one to help her,
⇔ her enemies saw her—they laughed over her destruction.
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ
days_of its_affliction_of,her and,homelessness(es)_of,its
If your language does not use abstract nouns for the ideas of affliction and wanderings, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [in the days when she was afflicted and displaced]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד־צָ֗ר
(Some words not found in UHB: remembers Yerushalayim days_of its_affliction_of,her and,homelessness(es)_of,its all things_of,its_precious which/who they_were from,days_of old when,fell people_of,its in_[the],hand_of enemy and,there_[was]_not help to/for=her/it they,saw_it enemies mocked on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in cessation(s)_of,its )
The author is using fell into the hand of as a common expression of the culture to mean “came under the power of.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [When her people came under the power of the adversary]
OET-LV Yərūshālaim/(Jerusalem) it_has_remembered the_days_of its_affliction_of_her and_homelessness(es)_of_its all_of things_of_its_precious which they_were from_days_of antiquity when_ people_of_its _fell in_the_hand_of a_foe and_there_was_not a_helper to/for_her/it they_saw_it foes they_laughed on cessation(s)_of_its.
OET (OET-RV) Yerushalem (Jerusalem) remembers the days of her suffering and her homelessness,
⇔ all her treasures which were from former days.
⇔ When her people fell into the hand of the enemy and there was no one to help her,
⇔ her enemies saw her—they laughed over her destruction.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.