Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Lam C1 C2 C3 C4 C5

Lam 1 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear LAM 1:6

← LAM 1:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּצֵא
    2. 473253,473254
    3. and he/it went out
    4. -
    5. 3318
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went_out
    8. -
    9. Y-588
    10. 331566
    1. מן
    2. 473255
    3. wwww
    4. -
    6. -R
    8. -
    9. Y-588
    10. 331567
    2. 473256
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 331568
    1. בת
    2. 473257
    3. wwww
    4. -
    5. 1323
    6. -Ncfsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 331569
    2. 473258
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 331570
    2. 473259
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 331571
    1. צִיּוֹן
    2. 473260
    3. of Tsiyyōn
    4. Tsiyyon
    5. 6726
    6. -Np
    7. of_Zion
    8. -
    9. Location=Zion; Y-588
    10. 331572
    1. כָּל
    2. 473261
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 331573
    2. 473262
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 331574
    1. הֲדָרָ,הּ
    2. 473263,473264
    3. majesty of her
    4. her Her
    5. 1926
    6. -Ncmsc,Sp3fs
    7. majesty_of,her
    8. -
    9. Y-588
    10. 331575
    1. הָיוּ
    2. 473265
    3. they have become
    4. become
    5. 1961
    6. -Vqp3cp
    7. they_have_become
    8. -
    9. Y-588
    10. 331576
    1. שָׂרֶי,הָ
    2. 473266,473267
    3. princes of her
    4. -
    5. 8269
    6. -Ncmpc,Sp3fs
    7. princes_of,her
    8. -
    9. Y-588
    10. 331577
    1. כְּ,אַיָּלִים
    2. 473268,473269
    3. like deer
    4. -
    5. 354
    6. -R,Ncbpa
    7. like,deer
    8. -
    9. Y-588
    10. 331578
    1. לֹא
    2. 473270
    3. which not
    4. can't
    5. 3808
    6. -Tn
    7. [which]_not
    8. -
    9. Y-588
    10. 331579
    2. 473271
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 331580
    1. מָצְאוּ
    2. 473272
    3. they have found
    4. -
    5. 4672
    6. -Vqp3cp
    7. they_have_found
    8. -
    9. Y-588
    10. 331581
    1. מִרְעֶה
    2. 473273
    3. pasture
    4. pasture
    5. 4829
    6. -Ncmsa
    7. pasture
    8. -
    9. Y-588
    10. 331582
    1. וַ,יֵּלְכוּ
    2. 473274,473275
    3. and fled
    4. -
    5. 3212
    6. -C,Vqw3mp
    7. and,fled
    8. -
    9. Y-588
    10. 331583
    1. בְ,לֹא
    2. 473276,473277
    3. in/on/at/with no
    4. -
    5. 3808
    6. -R,Tn
    7. in/on/at/with,no
    8. -
    9. Y-588
    10. 331584
    2. 473278
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 331585
    1. כֹחַ
    2. 473279
    3. strength
    4. strength
    6. -Ncmsa
    7. strength
    8. -
    9. Y-588
    10. 331586
    1. לִ,פְנֵי
    2. 473280,473281
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. -
    5. 6440
    6. -R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-588
    10. 331587
    1. רוֹדֵף
    2. 473282
    3. one who pursued
    4. pursuer
    5. 7291
    6. -Vqrmsa
    7. [one_who]_pursued
    8. -
    9. Y-588
    10. 331588
    2. 473283
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 331589
    2. 473284
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 331590

OET (OET-LV) and_he/it_went_out wwww wwww[fn] of_Tsiyyōn all_of majesty_of_her princes_of_her they_have_become like_deer which_not pasture they_have_found and_fled in/on/at/with_no strength to_(the)_face_of/in_front_of/before one_who_pursued.

1:6 OSHB variant note: מן־בת: (x-qere) ’מִ/בַּת’: lemma_m/1323 morph_HR/Ncfsc id_25A74 מִ/בַּת

OET (OET-RV) All her splendour was sent out from the daughter that’s Tsiyyon.
 ⇔ Her leaders have become like deer—they can’t find a pasture
 ⇔ so they have very little strength as they flee from the pursuer.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

General Information:

The city of Zion is spoken of as if it were a woman. In Lamentations, Zion and Jerusalem are names used to refer to the same city.

(Occurrence 0) Beauty has left the daughter of Zion

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out מן בת Tsiyyōn/(Zion) all/each/any/every majesty_of,her they_were princes_of,her like,deer not find pasture and,fled in/on/at/with,no strength to=(the)_face_of/in_front_of/before pursuer )

This speaks of everything beautiful in Zion being destroyed as if “beauty” were a person that left Zion. Alternate translation: “Everything that was beautiful about the daughter of Zion is destroyed”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) daughter of Zion

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out מן בת Tsiyyōn/(Zion) all/each/any/every majesty_of,her they_were princes_of,her like,deer not find pasture and,fled in/on/at/with,no strength to=(the)_face_of/in_front_of/before pursuer )

This is a poetic name for Jerusalem, which is spoken of here as if it were a woman.

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) Her princes have become like deer that cannot find pasture

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out מן בת Tsiyyōn/(Zion) all/each/any/every majesty_of,her they_were princes_of,her like,deer not find pasture and,fled in/on/at/with,no strength to=(the)_face_of/in_front_of/before pursuer )

This speaks of Zion’s princes having nothing to eat like deer that cannot find grass to eat. Alternate translation: “Her princes are starving, they are like deer that cannot find grass to eat”

(Occurrence 0) deer

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out מן בת Tsiyyōn/(Zion) all/each/any/every majesty_of,her they_were princes_of,her like,deer not find pasture and,fled in/on/at/with,no strength to=(the)_face_of/in_front_of/before pursuer )

A deer is a medium-sized, grass-eating animal that is often hunted by humans for food. It is also a beautiful animal to look at.

(Occurrence 0) they go without strength before

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out מן בת Tsiyyōn/(Zion) all/each/any/every majesty_of,her they_were princes_of,her like,deer not find pasture and,fled in/on/at/with,no strength to=(the)_face_of/in_front_of/before pursuer )

Alternate translation: “they are not strong enough to run away from” or “they are very weak before”

(Occurrence 0) their pursuer

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out מן בת Tsiyyōn/(Zion) all/each/any/every majesty_of,her they_were princes_of,her like,deer not find pasture and,fled in/on/at/with,no strength to=(the)_face_of/in_front_of/before pursuer )

Alternate translation: “the person that is pursuing them”

TSN Tyndale Study Notes:

1:1-22 Chapter 1 mourns the destruction and desolation of Jerusalem, recognizing that this was God’s well-deserved judgment on Israel’s sins.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it went out
    2. -
    3. 1922,3176
    5. 473253,473254
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 331566
    1. wwww
    2. -
    4. K
    5. 473255
    6. -R
    8. -
    9. Y-588
    10. 331567
    1. wwww
    2. -
    4. K
    5. 473257
    6. -Ncfsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 331569
    1. of Tsiyyōn
    2. Tsiyyon
    5. 473260
    6. -Np
    8. -
    9. Location=Zion; Y-588
    10. 331572
    1. all of
    2. -
    5. 473261
    6. -Ncmsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 331573
    1. majesty of her
    2. her Her
    5. 473263,473264
    6. -Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331575
    1. princes of her
    2. -
    5. 473266,473267
    6. -Ncmpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331577
    1. they have become
    2. become
    5. 473265
    6. -Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 331576
    1. like deer
    2. -
    5. 473268,473269
    6. -R,Ncbpa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331578
    1. which not
    2. can't
    5. 473270
    6. -Tn
    8. -
    9. Y-588
    10. 331579
    1. pasture
    2. pasture
    5. 473273
    6. -Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331582
    1. they have found
    2. -
    5. 473272
    6. -Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 331581
    1. and fled
    2. -
    5. 473274,473275
    6. -C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 331583
    1. in/on/at/with no
    2. -
    5. 473276,473277
    6. -R,Tn
    8. -
    9. Y-588
    10. 331584
    1. strength
    2. strength
    5. 473279
    6. -Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331586
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. -
    5. 473280,473281
    6. -R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-588
    10. 331587
    1. one who pursued
    2. pursuer
    5. 473282
    6. -Vqrmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331588

OET (OET-LV) and_he/it_went_out wwww wwww[fn] of_Tsiyyōn all_of majesty_of_her princes_of_her they_have_become like_deer which_not pasture they_have_found and_fled in/on/at/with_no strength to_(the)_face_of/in_front_of/before one_who_pursued.

1:6 OSHB variant note: מן־בת: (x-qere) ’מִ/בַּת’: lemma_m/1323 morph_HR/Ncfsc id_25A74 מִ/בַּת

OET (OET-RV) All her splendour was sent out from the daughter that’s Tsiyyon.
 ⇔ Her leaders have become like deer—they can’t find a pasture
 ⇔ so they have very little strength as they flee from the pursuer.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← LAM 1:6 ↑ → ► ║ ©