LAM 1:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טֻמְאָתָ,הּ
2. 473352,473353
3. uncleanness of her
4. Her uncleanness
5. 2932
6. S-Ncfsc,Sp3fs
7. uncleanness_of,her
8. -
9. Y-588
10. 331641
1. בְּ,שׁוּלֶי,הָ
2. 473354,473355,473356
3. in/on/at/with skirts of her
4. skirt
5. 7757
6. P-R,Ncmpc,Sp3fs
7. in/on/at/with,skirts_of,her
8. -
9. Y-588
10. 331642
1. לֹא
2. 473357
3. not
4. didn't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-588
10. 331643
1. זָכְרָה
2. 473358
3. it remembered
4. remember
5. 2142
6. V-Vqp3fs
7. it_remembered
8. -
9. Y-588
10. 331644
1. אַחֲרִיתָ,הּ
2. 473359,473360
3. future of her
4. -
5. 319
6. O-Ncfsc,Sp3fs
7. future_of,her
8. -
9. Y-588
10. 331645
1. וַ,תֵּרֶד
2. 473361,473362
3. and downfall
4. -
5. 3381
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,downfall
8. -
9. Y-588
10. 331646
1. פְּלָאִים
2. 473363
3. wonders
4. -
5. 6382
6. S-Ncmpa
7. wonders
8. -
9. Y-588
10. 331647
1. אֵין
2. 473364
3. there +is not
4. -
5. 369
6. P-Tn
7. there_[is]_not
8. -
9. Y-588
10. 331648
1. מְנַחֵם
2. 473365
3. a comforter
4. comforter
5. 5162
6. S-Vprmsa
7. a_comforter
8. -
9. Y-588
10. 331649
1. לָ,הּ
2. 473366,473367
3. to/for her/it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. Y-588
10. 331650
1. רְאֵה
2. 473368
3. see
4. see
5. 7200
6. V-Vqv2ms
7. see
8. -
9. Y-588
10. 331651
1. יְהוָה
2. 473369
3. Oh YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 331652
1. אֶת
2. 473370
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-588
10. 331653
2. 473371
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331654
1. עָנְיִ,י
2. 473372,473373
3. affliction of my
4. -
5. 6040
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. affliction_of,my
8. -
9. Y-588
10. 331655
1. כִּי
2. 473374
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-588
10. 331656
1. הִגְדִּיל
2. 473375
3. it has magnified itself
4. -
5. 1431
6. V-Vhp3ms
7. it_has_magnified_itself
8. -
9. Y-588
10. 331657
1. אוֹיֵב
2. 473376
3. +the enemy
4. enemy
5. 341
6. S-Vqrmsa
7. [the]_enemy
8. -
9. Y-588
10. 331658
2. 473377
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 331659
2. 473378
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 331660

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) She has become unclean beneath her skirts

(Some words not found in UHB: uncleanness_of,her in/on/at/with,skirts_of,her not consider future_of,her and,downfall appalling not comfort to/for=her/it see YHWH DOM affliction_of,my that/for/because/then/when triumphed enemy )

According to the l of Moses, a woman was considered unclean during her monthly bleeding. This speaks of Jerusalem being unclean, as if it were a menstruating woman. Alternate translation: “Jerusalem has become unclean, as when a woman is unclean beneath her skirts”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) unclean

A person who God considers to be spiritually unacceptable or defiled is spoken of as if the person were physically unclean.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) Her fall was terrible

The phrase “her fall” is an idiom. Alternate translation: “Her downfall was astonishing” or “Those who saw her destruction were surprised”

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) Look at my affliction, Yahweh

This could mean that: (1) the author of Lamentations now talks directly to Yahweh or (2) Jerusalem is described as talking to Yahweh like a person.

(Occurrence 0) Look at

Alternate translation: “Pay attention to”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the enemy has become too great

This means that they enemy army has become too large and powerful and has defeated Jerusalem. Alternate translation: “the enemy army has defeated me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. uncleanness of her
2. Her uncleanness
3. 2772
5. 473352,473353
6. S-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331641
1. in/on/at/with skirts of her
2. skirt
3. 844,7656
5. 473354,473355,473356
6. P-R,Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331642
1. not
2. didn't
3. 3696
5. 473357
6. S-Tn
8. -
9. Y-588
10. 331643
1. it remembered
2. remember
3. 2044
5. 473358
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331644
1. future of her
2. -
3. 503
5. 473359,473360
6. O-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331645
1. and downfall
2. -
3. 1922,3193
5. 473361,473362
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. Y-588
10. 331646
1. wonders
2. -
3. 6015
5. 473363
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-588
10. 331647
1. there +is not
2. -
3. 511
5. 473364
6. P-Tn
8. -
9. Y-588
10. 331648
1. a comforter
2. comforter
3. 4975
5. 473365
6. S-Vprmsa
8. -
9. Y-588
10. 331649
1. to/for her/it
2. -
3. 3570
5. 473366,473367
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331650
1. see
2. see
3. 6953
5. 473368
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-588
10. 331651
1. Oh YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 473369
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 331652
1. DOM
2. -
3. 363
5. 473370
6. O-To
8. -
9. Y-588
10. 331653
1. affliction of my
2. -
3. 5433
5. 473372,473373
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331655
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 473374
6. S-C
8. -
9. Y-588
10. 331656
1. it has magnified itself
2. -
3. 1471
5. 473375
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331657
1. +the enemy
2. enemy
3. 677
5. 473376
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-588
10. 331658

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 1:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)