Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Sor C2 C3 C4 C5

Sor 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear SOR (LAM) 1:9

← SOR (LAM) 1:9 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

UBS handbooks: Train (realia)

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. טֻמְאָתָ,הּ
    2. טֻמְאָה · הוּא
      UBS: uncleanness
    3. Uncleanness of its
    4. uncleanness
    5. H2932 ↗
    6. S-Ncfsc,Sp3fs
    7. uncleanness_of,its
    8. S
    9. Y-588
    10. 331641
    1. בְּ,שׁוּלֶי,הָ
    2. בְּ · שׁוּל · הוּא
      UBS: skirts
    3. was the skirts of of its robe
    4. is #skirt
    5. H7757 ↗
    6. P-R,Ncmpc,Sp3fs
    7. [was]_the,skirts_of,of_its_robe
    8. -
    9. Y-588
    10. 331642
    1. לֹא
    2. לֹא
    3. not
    4. didn't
    5. H3808 ↗
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-588
    10. 331643
    1. זָכְרָה
    2. זָכַר
      UBS: to remember
    3. it remembered
    4. remember
    5. H2142 ↗
    6. V-Vqp3fs
    7. it_remembered
    8. -
    9. Y-588
    10. 331644
    1. אַחֲרִיתָ,הּ
    2. אַחֲרִית · הוּא
      UBS: last
    3. outcome of its
    4. -
    5. H319 ↗
    6. O-Ncfsc,Sp3fs
    7. outcome_of,its
    8. -
    9. Y-588
    10. 331645
    1. וַ,תֵּרֶד
    2. וְ · יָרַד
      UBS: to sink (in status)
    3. and it has come down
    4. and
    5. H3381 ↗
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,it_has_come_down
    8. -
    9. Y-588
    10. 331646
    1. פְּלָאִים
    2. פֶּלֶא
      UBS: miracle
    3. wonders
    4. marvellous
    5. H6382 ↗
    6. S-Ncmpa
    7. wonders
    8. -
    9. Y-588
    10. 331647
    1. אֵין
    2. אַיִן
    3. there is not
    4. There
    5. H369 ↗
    6. P-Tn
    7. there_[is]_not
    8. -
    9. Y-588
    10. 331648
    1. מְנַחֵם
    2. נָחַם
      UBS: to comfort
    3. a comforter
    4. comforter
    5. H5162 ↗
    6. S-Vprmsa
    7. a_comforter
    8. -
    9. Y-588
    10. 331649
    1. לָ,הּ
    2. לְ · הוּא
    3. to/for her/it
    4. for her
    5. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. to/for=her/it
    8. -
    9. Y-588
    10. 331650
    1. רְאֵה
    2. רָאָה
      UBS: to see
    3. see
    4. see
    5. H7200 ↗
    6. V-Vqv2ms
    7. see
    8. -
    9. Y-588
    10. 331651
    1. יְהוָה
    2. יהוה
      UBS: Yahweh (YHWH)
    3. Oh YHWH
    4. “Oh Yahweh
    5. H3068 ↗
    6. S-Np
    7. O_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-588
    10. 331652
    1. אֶת
    2. אֵת
      UBS: -
    3. DOM
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-588
    10. 331653
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 331654
    1. עָנְיִ,י
    2. עֳנִי · הוּא
      UBS: affliction
    3. affliction of my
    4. my
    5. H6040 ↗
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. affliction_of,my
    8. -
    9. Y-588
    10. 331655
    1. כִּי
    2. כִּי
    3. if/because
    4. because
    5. H3588a ↗
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-588
    10. 331656
    1. הִגְדִּיל
    2. גָּדַל
      UBS: to make oneself great
    3. it has magnified itself
    4. -
    5. H1431 ↗
    6. V-Vhp3ms
    7. it_has_magnified_itself
    8. -
    9. Y-588
    10. 331657
    1. אוֹיֵב
    2. אָיַב
      UBS: enemy
    3. +the enemy
    4. enemy
    5. H341 ↗
    6. S-Vqrmsa
    7. [the]_enemy
    8. -
    9. Y-588
    10. 331658
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 331659
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-samekh
    6. -
    7. -
    8. 331660

OET-LV Uncleanness_of_its was_the_skirts_of_of_its_robe not it_remembered outcome_of_its and_it_has_come_down wonders there_is_not a_comforter to/for_her/it see Oh_YHWH DOM affliction_of_my if/because the_enemy it_has_magnified_itself.

OET (OET-RV) Her uncleanness is in her skirt.
 ⇔ She didn’t remember her end and her descent was marvellous.
 ⇔ There wasn’t any comforter for her.
 ⇔ “Oh, Yahweh, see my suffering, because the enemy is powerful.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

טֻמְאָתָ֣⁠הּ בְּ⁠שׁוּלֶ֗י⁠הָ

uncleanness_of,its (Some words not found in UHB: uncleanness_of,its [was]_the,skirts_of,of_its_robe not consider outcome_of,its and,it_has_come_down appalling not comfort to/for=her/it see YHWH DOM affliction_of,my that/for/because/then/when triumphed enemy )

The author is referring to menstrual impurity in a polite way by using the phrase Her uncleanness is in her skirts. He uses this image to characterize Jerusalem’s (Yerushalem’s) profound defilement before God. Depending on what is helpful for your readers, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [She is as unclean as a woman in her menstrual impurity] or [She is deeply defiled by her sin]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

טֻמְאָתָ֣⁠הּ

uncleanness_of,its

If your language does not use an abstract noun for the idea of uncleanness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [The way she has made herself impure]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אַחֲרִיתָ֔⁠הּ

outcome_of,its

If your language does not use an abstract noun for the idea of her end, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what would happen to her as a result]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠תֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים

(Some words not found in UHB: uncleanness_of,its [was]_the,skirts_of,of_its_robe not consider outcome_of,its and,it_has_come_down appalling not comfort to/for=her/it see YHWH DOM affliction_of,my that/for/because/then/when triumphed enemy )

The author is speaking of Jerusalem’s (Yerushalem’s) ruin as if she were going down to a lower place. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And she was brought to ruin in an astonishing way]

Note 5 topic: figures-of-speech / rpronouns

הִגְדִּ֖יל אוֹיֵֽב

(Some words not found in UHB: uncleanness_of,its [was]_the,skirts_of,of_its_robe not consider outcome_of,its and,it_has_come_down appalling not comfort to/for=her/it see YHWH DOM affliction_of,my that/for/because/then/when triumphed enemy )

The word himself indicates that the object of the verb is the same as the subject of the verb. Use a way that is natural in your language to indicate that the enemy is the one doing the action to himself. Alternate translation: [the enemy has boasted greatly]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Uncleanness of its
    2. uncleanness
    3. H2932 ↗
    4. טֻמְאָתָ֣,הּ
    5. טֻמְאָה · הוּא
      UBS: uncleanness
    6. S-Ncfsc,Sp3fs
    7. uncleanness_of,its
    8. S
    9. Y-588
    10. 331641
    1. was the skirts of of its robe
    2. is #skirt
    3. H7757 ↗
    4. בְּ,שׁוּלֶ֗י,הָ
    5. בְּ · שׁוּל · הוּא
      UBS: skirts
    6. P-R,Ncmpc,Sp3fs
    7. [was]_the,skirts_of,of_its_robe
    8. -
    9. Y-588
    10. 331642
    1. not
    2. didn't
    3. H3808 ↗
    4. לֹ֤א
    5. לֹא
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-588
    10. 331643
    1. it remembered
    2. remember
    3. H2142 ↗
    4. זָֽכְרָה֙
    5. זָכַר
      UBS: to remember
    6. V-Vqp3fs
    7. it_remembered
    8. -
    9. Y-588
    10. 331644
    1. outcome of its
    2. -
    3. H319 ↗
    4. אַחֲרִיתָ֔,הּ
    5. אַחֲרִית · הוּא
      UBS: last
    6. O-Ncfsc,Sp3fs
    7. outcome_of,its
    8. -
    9. Y-588
    10. 331645
    1. and it has come down
    2. and
    3. H3381 ↗
    4. וַ,תֵּ֣רֶד
    5. וְ · יָרַד
      UBS: to sink (in status)
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,it_has_come_down
    8. -
    9. Y-588
    10. 331646
    1. wonders
    2. marvellous
    3. H6382 ↗
    4. פְּלָאִ֔ים
    5. פֶּלֶא
      UBS: miracle
    6. S-Ncmpa
    7. wonders
    8. -
    9. Y-588
    10. 331647
    1. there is not
    2. There
    3. H369 ↗
    4. אֵ֥ין
    5. אַיִן
    6. P-Tn
    7. there_[is]_not
    8. -
    9. Y-588
    10. 331648
    1. a comforter
    2. comforter
    3. H5162 ↗
    4. מְנַחֵ֖ם
    5. נָחַם
      UBS: to comfort
    6. S-Vprmsa
    7. a_comforter
    8. -
    9. Y-588
    10. 331649
    1. to/for her/it
    2. for her
    3. -
    4. לָ֑,הּ
    5. לְ · הוּא
    6. S-R,Sp3fs
    7. to/for=her/it
    8. -
    9. Y-588
    10. 331650
    1. see
    2. see
    3. H7200 ↗
    4. רְאֵ֤ה
    5. רָאָה
      UBS: to see
    6. V-Vqv2ms
    7. see
    8. -
    9. Y-588
    10. 331651
    1. Oh YHWH
    2. “Oh Yahweh
    3. H3068 ↗
    4. יְהוָה֙
    5. יהוה
      UBS: Yahweh (YHWH)
    6. S-Np
    7. O_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-588
    10. 331652
    1. DOM
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֶת
    5. אֵת
      UBS: -
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-588
    10. 331653
    1. affliction of my
    2. my
    3. H6040 ↗
    4. עָנְיִ֔,י
    5. עֳנִי · הוּא
      UBS: affliction
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. affliction_of,my
    8. -
    9. Y-588
    10. 331655
    1. if/because
    2. because
    3. H3588a ↗
    4. כִּ֥י
    5. כִּי
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-588
    10. 331656
    1. +the enemy
    2. enemy
    3. H341 ↗
    4. אוֹיֵֽב
    5. אָיַב
      UBS: enemy
    6. S-Vqrmsa
    7. [the]_enemy
    8. -
    9. Y-588
    10. 331658
    1. it has magnified itself
    2. -
    3. H1431 ↗
    4. הִגְדִּ֖יל
    5. גָּדַל
      UBS: to make oneself great
    6. V-Vhp3ms
    7. it_has_magnified_itself
    8. -
    9. Y-588
    10. 331657

OET-LV Uncleanness_of_its was_the_skirts_of_of_its_robe not it_remembered outcome_of_its and_it_has_come_down wonders there_is_not a_comforter to/for_her/it see Oh_YHWH DOM affliction_of_my if/because the_enemy it_has_magnified_itself.

OET (OET-RV) Her uncleanness is in her skirt.
 ⇔ She didn’t remember her end and her descent was marvellous.
 ⇔ There wasn’t any comforter for her.
 ⇔ “Oh, Yahweh, see my suffering, because the enemy is powerful.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← SOR (LAM) 1:9 ↑ → ► ║ ≡ ©