LAM 1:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לוֹא
2. 473433
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-588
10. 331704
1. אֲלֵי,כֶם
2. 473434,473435
3. to you all
4. -
5. 413
6. P-R,Sp2mp
7. to,you_all
8. -
9. -
10. 331705
1. כָּל
2. 473436
3. Oh all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. O_all_of
8. -
9. -
10. 331706
2. 473437
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331707
1. עֹבְרֵי
2. 473438
3. you all who pass by of
4. -
6. S-Vqrmpc
7. [you_all_who]_pass_by_of
8. -
9. -
10. 331708
1. דֶרֶךְ
2. 473439
3. +the road
4. road
5. 1870
6. S-Ncbsa
7. [the]_road
8. -
9. -
10. 331709
1. הַבִּיטוּ
2. 473440
3. look
4. -
5. 5027
6. V-Vhv2mp
7. look
8. -
9. -
10. 331710
1. וּ,רְאוּ
2. 473441,473442
3. and see
4. see
5. 7200
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,see
8. -
9. -
10. 331711
1. אִם
2. 473443
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. -
10. 331712
2. 473444
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331713
1. יֵשׁ
2. 473445
3. there +is
4. there
5. 3426
6. P-Tm
7. there_[is]
8. -
9. -
10. 331714
1. מַכְאוֹב
2. 473446
3. pain
4. -
5. 4341
6. S-Ncmsa
7. pain
8. -
9. -
10. 331715
1. כְּ,מַכְאֹבִ,י
2. 473447,473448,473449
3. like sorrow of my
4. -
5. 4341
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. like,sorrow_of,my
8. -
9. -
10. 331716
1. אֲשֶׁר
2. 473450
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 331717
1. עוֹלַל
2. 473451
3. it has been done
4. it
6. V-VMp3ms
7. it_has_been_done
8. -
9. -
10. 331718
1. לִ,י
2. 473452,473453
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 331719
1. אֲשֶׁר
2. 473454
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 331720
1. הוֹגָה
2. 473455
3. he has caused grief
4. -
5. 3013
6. V-Vhp3ms
7. he_has_caused_grief
8. -
9. -
10. 331721
1. יְהוָה
2. 473456
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 331722
1. בְּ,יוֹם
2. 473457,473458
3. in/on day
4. day
5. 3117
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. -
10. 331723
1. חֲרוֹן
2. 473459
3. of the burning of
4. -
5. 2740
6. S-Ncmsc
7. of_the_burning_of
8. -
9. -
10. 331724
1. אַפּ,וֹ
2. 473460,473461
3. anger of his
4. anger
5. 639
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. anger_of,his
8. -
9. -
10. 331725
2. 473462
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 331726
2. 473463
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 331727

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Is it nothing to you, all you who pass by?

(Some words not found in UHB: nothing to,you_all all/each/any/every pass_by_of way look and,see if there_is sorrow like,sorrow_of,my which/who brought to=me which/who inflicted YHWH in/on=day fierce_of anger_of,his )

This rhetorical question is an accusation aganist the people who walk past Jerusalem and do not care about its well-being. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “All you who pass by should care more for my affliction!”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) Is it nothing to you

Here Jerusalem continues to speak, but now to people who pass by instead of to Yahweh.

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) Look and see

These words share similar meanings. Together they invite the reader to understand by seeing that no one has suffered so much.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the sorrow that is being inflicted on me

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the sorrow that Yahweh is inflicting upon me”

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) on the day of his fierce anger

Here the word “day” is used as an idiom. Alternate translation: “when he was fiercely angry”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. not
2. -
3. 3696
5. 473433
6. S-Tn
8. -
9. Y-588
10. 331704
1. to you all
2. -
3. 385
5. 473434,473435
6. P-R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 331705
1. Oh all of
2. -
3. 3539
5. 473436
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 331706
1. you all who pass by of
2. -
3. 5665
5. 473438
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 331708
1. +the road
2. road
3. 1636
5. 473439
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 331709
1. look
2. -
3. 4932
5. 473440
6. V-Vhv2mp
8. -
9. -
10. 331710
1. and see
2. see
3. 1922,6953
5. 473441,473442
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. -
10. 331711
1. if
2. -
3. 297
5. 473443
6. S-C
8. -
9. -
10. 331712
1. there +is
2. there
3. 2993
5. 473445
6. P-Tm
8. -
9. -
10. 331714
1. pain
2. -
3. 4275
5. 473446
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 331715
1. like sorrow of my
2. -
3. 3285,4275
5. 473447,473448,473449
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 331716
1. which
2. -
3. 255
5. 473450
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 331717
1. it has been done
2. it
3. 5707
5. 473451
6. V-VMp3ms
8. -
9. -
10. 331718
1. to me
2. -
3. 3570
5. 473452,473453
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 331719
1. which
2. -
3. 255
5. 473454
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 331720
1. he has caused grief
2. -
3. 3096
5. 473455
6. V-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 331721
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 473456
6. S-Np
8. -
9. -
10. 331722
1. in/on day
2. day
3. 844,3256
5. 473457,473458
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 331723
1. of the burning of
2. -
3. 2576
5. 473459
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 331724
1. anger of his
2. anger
3. 556
5. 473460,473461
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 331725

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 1:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)