LAM 1:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גָּלְתָה
2. 473171
3. it has gone into exile
4. exiled
5. 1540
6. V-Vqp3fs
7. it_has_gone_into_exile
8. -
9. Y-588
10. 331504
1. יְהוּדָה
2. 473172
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah
5. 3063
6. S-Np
7. Judah
8. -
9. Y-588
10. 331505
1. מֵ,עֹנִי
2. 473173,473174
3. from affliction
4. -
5. 6040
6. S-R,Ncmsa
7. from,affliction
8. -
9. Y-588
10. 331506
1. וּ,מֵ,רֹב
2. 473175,473176,473177
3. and from an abundance of
4. harsh but
5. 7230
6. S-C,R,Ncbsc
7. and,from,an_abundance_of
8. -
9. Y-588
10. 331507
1. עֲבֹדָה
2. 473178
3. servitude
4. -
5. 5656
6. S-Ncfsa
7. servitude
8. -
9. Y-588
10. 331508
1. הִיא
2. 473179
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. Y-588
10. 331509
1. יָשְׁבָה
2. 473180
3. it dwells
4. -
5. 3427
6. V-Vqp3fs
7. it_dwells
8. -
9. Y-588
10. 331510
1. בַ,גּוֹיִם
2. 473181,473182
3. among nations
4. among nations in
6. S-Rd,Ncmpa
7. among,nations
8. -
9. Y-588
10. 331511
1. לֹא
2. 473183
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-588
10. 331512
1. מָצְאָה
2. 473184
3. it has found
4. -
5. 4672
6. V-Vqp3fs
7. it_has_found
8. -
9. Y-588
10. 331513
1. מָנוֹחַ
2. 473185
3. a resting place
4. -
5. 4494
6. O-Ncbsa
7. a_resting_place
8. -
9. Y-588
10. 331514
1. כָּל
2. 473186
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588
10. 331515
2. 473187
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331516
1. רֹדְפֶי,הָ
2. 473188,473189
3. those of who pursue it
4. pursue
5. 7291
6. S-Vqrmpc,Sp3fs
7. [those_of,who]_pursue_it
8. -
9. Y-588
10. 331517
1. הִשִּׂיגוּ,הָ
2. 473190,473191
3. they have overtaken it
4. overtake
5. 5381
6. VO-Vhp3cp,Sp3fs
7. they,have_overtaken_it
8. -
9. Y-588
10. 331518
1. בֵּין
2. 473192
3. between
4. -
5. 996
6. S-R
7. between
8. -
9. Y-588
10. 331519
1. הַ,מְּצָרִים
2. 473193,473194
3. the narrow places
4. distress
5. 4712
6. S-Td,Ncmpa
7. the_narrow,places
8. -
9. Y-588
10. 331520
2. 473195
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 331521
2. 473196
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 331522

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מֵ⁠עֹ֨נִי֙ וּ⁠מֵ⁠רֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה

from,affliction and,from,an_abundance_of servitude

If your language does not use abstract nouns for the ideas of affliction and greatness, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [where she suffers greatly under forced labor]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ

not finds resting_place

The author is speaking of having a secure and peaceful home as if it were a resting place that Judah could find. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [she finds no safe place to rest] or [she has found no peace and security]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּ֥ין הַ⁠מְּצָרִֽים

(Some words not found in UHB: gone_into_exile Yehuda from,affliction and,from,an_abundance_of servitude she/it lives among,nations not finds resting_place all/each/any/every [those_of,who]_pursue_it they,have_overtaken_it between the_narrow,places )

Here the author is speaking as if being trapped with no escape were being caught between the narrow passes of a mountain gorge. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in a place where they were trapped]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah
3. 2925
5. 473172
6. S-Np
8. -
9. Y-588
10. 331505
1. it has gone into exile
2. exiled
3. 1532
5. 473171
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331504
1. from affliction
2. -
3. 4129,5646
5. 473173,473174
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 331506
1. and from an abundance of
2. harsh but
3. 1987,4129,7358
5. 473175,473176,473177
6. S-C,R,Ncbsc
8. -
9. Y-588
10. 331507
1. servitude
2. -
3. 5529
5. 473178
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-588
10. 331508
1. it
2. -
3. 1855
5. 473179
6. S-Pp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331509
1. it dwells
2. -
3. 3311
5. 473180
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331510
1. among nations
2. among nations in
3. 846,1588
5. 473181,473182
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-588
10. 331511
1. not
2. -
3. 3835
5. 473183
6. S-Tn
8. -
9. Y-588
10. 331512
1. it has found
2. -
3. 4733
5. 473184
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331513
1. a resting place
2. -
3. 4707
5. 473185
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-588
10. 331514
1. all of
2. -
3. 3671
5. 473186
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 331515
1. those of who pursue it
2. pursue
3. 7259,1978
5. 473188,473189
6. S-Vqrmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331517
1. they have overtaken it
2. overtake
3. 5227,1978
5. 473190,473191
6. VO-Vhp3cp,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331518
1. between
2. -
3. 978
5. 473192
6. S-R
8. -
9. Y-588
10. 331519
1. the narrow places
2. distress
3. 1893,4287
5. 473193,473194
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-588
10. 331520

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 1:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)