OET interlinear LAM 1:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מֵ⁠עֹ֨נִי֙ וּ⁠מֵ⁠רֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה

from,affliction and,from,an_abundance_of servitude

If your language does not use abstract nouns for the ideas of affliction and greatness, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [where she suffers greatly under forced labor]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ

not finds resting_place

The author is speaking of having a secure and peaceful home as if it were a resting place that Judah could find. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [she finds no safe place to rest] or [she has found no peace and security]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּ֥ין הַ⁠מְּצָרִֽים

(Some words not found in UHB: gone_into_exile Yehuda from,affliction and,from,an_abundance_of servitude she/it lives among,nations not finds resting_place all/each/any/every [those_of,who]_pursue_it they,have_overtaken_it between the_narrow,places )

Here the author is speaking as if being trapped with no escape were being caught between the narrow passes of a mountain gorge. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in a place where they were trapped]