LAM 3:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זֹאת
2. 474624
3. This
4. -
5. 2063
6. O-Pdxfs
7. this
8. S
9. Y-588
10. 332568
1. אָשִׁיב
2. 474625
3. I bring back
4. bring
5. 7725
6. V-Vhi1cs
7. I_bring_back
8. -
9. Y-588
10. 332569
1. אֶל
2. 474626
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-588
10. 332570
2. 474627
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332571
1. לִבִּ,י
2. 474628,474629
3. heart of my
4. mind
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. heart_of,my
8. -
9. Y-588
10. 332572
1. עַל
2. 474630
3. therefore
4. therefore
6. S-R
7. therefore
8. -
9. Y-588
10. 332573
2. 474631
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332574
1. כֵּן
2. 474632
3. yes/correct/thus/so
4. -
6. S-Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. Y-588
10. 332575
1. אוֹחִיל
2. 474633
3. I will wait
4. -
5. 3176
6. V-Vhi1cs
7. I_will_wait
8. -
9. Y-588
10. 332576
2. 474634
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332577
2. 474635
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332578

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖⁠י

this(f) (Some words not found in UHB: this(f) call to/towards heart_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so have_hope )

Here, This refers forward to what the writer is about to say, not back to what he has just described. Alternate translation: [This is what I recall]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖⁠י

(Some words not found in UHB: this(f) call to/towards heart_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so have_hope )

Here the heart represents where the writer’s thoughts and emotions exist. He is speaking of recalling something as if he were physically bringing it back to his heart. You may have a comparable expression in your language, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I recall in my mind]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: this(f) call to/towards heart_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so have_hope )

The word translated as therefore indicates that what follows is a result of what the writer has just brought back to mind. Use a word or phrase that makes this relationship clear. Alternate translation: [and so I will hope]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. This
2. -
3. 2146
5. 474624
6. O-Pdxfs
8. S
9. Y-588
10. 332568
1. I bring back
2. bring
3. 7951
5. 474625
6. V-Vhi1cs
8. -
9. Y-588
10. 332569
1. to
2. -
3. 369
5. 474626
6. S-R
8. -
9. Y-588
10. 332570
1. heart of my
2. mind
3. 3747,1978
5. 474628,474629
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332572
1. therefore
2. therefore
3. 5837
5. 474630
6. S-R
8. -
9. Y-588
10. 332573
1. yes/correct/thus/so
2. -
3. 3529
5. 474632
6. S-Tm
8. -
9. Y-588
10. 332575
1. I will wait
2. -
3. 3224
5. 474633
6. V-Vhi1cs
8. -
9. Y-588
10. 332576

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)