OET interlinear LAM 3:3

◄ ← LAM 3:3 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַךְ
2. 474434
3. Surely
4. -
5. 389
6. S-Ta
7. surely
8. S
9. Y-588
10. 332440
1. בִּ,י
2. 474435,474436
3. on me
4. on
6. S-R,Sp1cs
7. on,me
8. -
9. Y-588
10. 332441
1. יָשֻׁב
2. 474437
3. he returned
4. -
5. 7725
6. V-Vqi3ms
7. he_returned
8. -
9. Y-588
10. 332442
1. יַהֲפֹךְ
2. 474438
3. he turned
4. turned
5. 2015
6. V-Vqi3ms
7. he_turned
8. -
9. Y-588
10. 332443
1. יָד,וֹ
2. 474439,474440
3. his/its hand
4. -
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-588
10. 332444
1. כָּל
2. 474441
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588
10. 332445
2. 474442
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332446
1. הַ,יּוֹם
2. 474443,474444
3. the day
4. day
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-588
10. 332447
2. 474445
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332448
2. 474446
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332449

OET (OET-LV) Surely on_me he _returned he _turned his/its_hand all _of the_day.

OET (OET-RV) He certainly turned against me—he put the screws on me all day.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖⁠וֹ

turns his/its=hand

Here, his hand represents God’s power and action. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [he directs his power against me]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

כָּל־הַ⁠יּֽוֹם

(Some words not found in UHB: surely on,me again_and_again turns his/its=hand all/each/any/every the=day )

The writer is saying all the day as a generalization for emphasis. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: [continually]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Surely
2. -
3. 507
5. 474434
6. S-Ta
8. S
9. Y-588
10. 332440
1. on me
2. on
3. 846,1978
5. 474435,474436
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332441
1. he returned
2. -
3. 7951
5. 474437
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-588
10. 332442
1. he turned
2. turned
3. 1944
5. 474438
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-588
10. 332443
1. his/its hand
2. -
3. 3204,1978
5. 474439,474440
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332444
1. all of
2. -
3. 3671
5. 474441
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 332445
1. the day
2. day
3. 1893,3371
5. 474443,474444
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332447

OET (OET-LV) Surely on_me he _returned he _turned his/its_hand all _of the_day.

OET (OET-RV) He certainly turned against me—he put the screws on me all day.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.