LAM 3:45 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. סְחִי
2. 474882
3. Offscouring
4. -
5. 5501
6. S-Ncmsa
7. offscouring
8. S
9. Y-588
10. 332768
1. וּ,מָאוֹס
2. 474883,474884
3. and refuse
4. and
5. 3973
6. S-C,Ncmsa
7. and,refuse
8. -
9. Y-588
10. 332769
1. תְּשִׂימֵ,נוּ
2. 474885,474886
3. you have made us
4. -
6. VO-Vqi2ms,Sp1cp
7. you,have_made_us
8. -
9. Y-588
10. 332770
1. בְּ,קֶרֶב
2. 474887,474888
3. in the midst of
4. -
5. 7130
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_midst_of
8. -
9. Y-588
10. 332771
1. הָ,עַמִּים
2. 474889,474890
3. the peoples
4. -
6. S-Td,Ncmpa
7. of,the_peoples
8. -
9. Y-588
10. 332772
2. 474891
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332773
2. 474892
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332774

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

סְחִ֧י וּ⁠מָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖⁠נוּ

scum and,refuse (Some words not found in UHB: scum and,refuse you,have_made_us in,the_midst_of of,the_peoples )

In this verse the object Offscouring and refuse comes before the subject and verb you make for emphasis. If it would be more natural in your language, you could restructure this to put the subject and verb first. Alternate translation: [You make us offscouring and refuse]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

סְחִ֧י וּ⁠מָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖⁠נוּ

scum and,refuse (Some words not found in UHB: scum and,refuse you,have_made_us in,the_midst_of of,the_peoples )

Here the writer is speaking of the people as if they were offscouring and refuse, that is, filth and garbage that others discard. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You have made us despised and rejected]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

סְחִ֧י וּ⁠מָא֛וֹס

scum and,refuse

The terms Offscouring and refuse mean similar things. The writer is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [Worthless waste]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Offscouring
2. -
3. 5314
5. 474882
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-588
10. 332768
1. and refuse
2. and
3. 1987,4813
5. 474883,474884
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332769
1. you have made us
2. -
3. 8148,1978
5. 474885,474886
6. VO-Vqi2ms,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 332770
1. in the midst of
2. -
3. 846,6866
5. 474887,474888
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 332771
1. the peoples
2. -
3. 1893,5847
5. 474889,474890
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-588
10. 332772

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:45

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)