OET interlinear LAM 3:59

◄ ← LAM 3:59 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רָאִיתָה
2. 475038
3. You have seen
4. saw
5. 7200
6. V-Vqp2ms
7. you_have_seen
8. S
9. Y-588
10. 332879
1. יְהוָה
2. 475039
3. Oh YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 332880
1. עַוָּתָתִ,י
2. 475040,475041
3. oppression of my
4. -
5. 5792
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. oppression_of,my
8. -
9. Y-588
10. 332881
1. שָׁפְטָ,ה
2. 475042,475043
3. judge
4. Judge
5. 8199
6. V-Vqv2ms,Sh
7. judge,
8. -
9. Y-588
10. 332882
1. מִשְׁפָּטִ,י
2. 475044,475045
3. judgement of my
4. -
5. 4941
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. judgment_of,my
8. -
9. Y-588
10. 332883
2. 475046
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332884

OET (OET-LV) You _have _seen Oh_YHWH oppression _of_my judge judgement _of_my.

OET (OET-RV) Yes, Yahweh, you saw my suffering.
⇔ Judge my case.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עַוָּ֣תָתִ֔⁠י

(Some words not found in UHB: seen YHWH oppression_of,my judge, judgment_of,my )

If your language does not use an abstract noun for the idea of my wrong, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how they have wronged me]

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

שָׁפְטָ֖⁠ה מִשְׁפָּטִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: seen YHWH oppression_of,my judge, judgment_of,my )

The writer is using the imperative form judge to make a request to God rather than to give a command. If it would be helpful in your language, you could express this with a different form that communicates a polite request. Alternate translation: [please judge my case]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You have seen
2. saw
3. 7240
5. 475038
6. V-Vqp2ms
8. S
9. Y-588
10. 332879
1. Oh YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 475039
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 332880
1. oppression of my
2. -
3. 5810,1978
5. 475040,475041
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332881
1. judge
2. Judge
3. 7860,1819
5. 475042,475043
6. V-Vqv2ms,Sh
8. -
9. Y-588
10. 332882
1. judgement of my
2. -
3. 4244,1978
5. 475044,475045
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332883

OET (OET-LV) You _have _seen Oh_YHWH oppression _of_my judge judgement _of_my.

OET (OET-RV) Yes, Yahweh, you saw my suffering.
⇔ Judge my case.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.