OET interlinear LAM 3:59

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עַוָּ֣תָתִ֔⁠י

(Some words not found in UHB: seen YHWH oppression_of,my judge, judgment_of,my )

If your language does not use an abstract noun for the idea of my wrong, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how they have wronged me]

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

שָׁפְטָ֖⁠ה מִשְׁפָּטִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: seen YHWH oppression_of,my judge, judgment_of,my )

The writer is using the imperative form judge to make a request to God rather than to give a command. If it would be helpful in your language, you could express this with a different form that communicates a polite request. Alternate translation: [please judge my case]