OET interlinear LAM 3:57

◄ ← LAM 3:57 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קָרַבְתָּ
2. 475017
3. You drew near
4. You
5. 7126
6. V-Vqp2ms
7. you_drew_near
8. S
9. Y-588
10. 332863
1. בְּ,יוֹם
2. 475018,475019
3. in/on day
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsa
7. in/on=day
8. -
9. Y-588
10. 332864
1. אֶקְרָאֶ,ךָּ
2. 475020,475021
3. when I called on you
4. when I called
5. 7121
6. VO-Vqi1cs,Sp2ms
7. [when]_I,called_on_you
8. -
9. Y-588
10. 332865
1. אָמַרְתָּ
2. 475022
3. you said
4. -
5. 559
6. V-Vqp2ms
7. you_said
8. -
9. Y-588
10. 332866
1. אַל
2. 475023
3. do not
4. not
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-588
10. 332867
2. 475024
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332868
1. תִּירָא
2. 475025
3. fear
4. -
5. 3372
6. V-Vqj2ms
7. fear
8. -
9. Y-588
10. 332869
2. 475026
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332870
2. 475027
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332871

OET (OET-LV) You _drew _near in/on_day when_I_called _on _you you _said do _not fear.

OET (OET-RV) You approached me when I called you
⇔ and told me not to be afraid.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

אַל־תִּירָֽא

not (Some words not found in UHB: came_near in/on=day [when]_I,called_on_you said not fear )

If it would be helpful to your readers, you could translate this so that there is not a direct quotation but an indirect one. Alternate translation: [not to be afraid]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You drew near
2. You
3. 6985
5. 475017
6. V-Vqp2ms
8. S
9. Y-588
10. 332863
1. in/on day
2. -
3. 846,3371
5. 475018,475019
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332864
1. when I called on you
2. when I called
3. 6994,1978
5. 475020,475021
6. VO-Vqi1cs,Sp2ms
8. -
9. Y-588
10. 332865
1. you said
2. -
3. 683
5. 475022
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-588
10. 332866
1. do not
2. not
3. 515
5. 475023
6. S-Tn
8. -
9. Y-588
10. 332867
1. fear
2. -
3. 3293
5. 475025
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-588
10. 332869

OET (OET-LV) You _drew _near in/on_day when_I_called _on _you you _said do _not fear.

OET (OET-RV) You approached me when I called you
⇔ and told me not to be afraid.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.