LEV 10:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יִּקְרְבוּ
2. 72887,72888
3. And they drew near
4. ≈So and
5. 7126
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_drew_near
8. S
9. Y-1490
10. 50470
1. וַ,יִּשָּׂאֻ,ם
2. 72889,72890,72891
3. and they carried them
4. carried
5. 5375
6. VO-C,Vqw3mp,Sp3mp
7. and,they,carried_them
8. -
9. Y-1490
10. 50471
1. בְּ,כֻתֳּנֹתָ,ם
2. 72892,72893,72894
3. in their of tunics
4. their
5. 3801
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. in,their_of,tunics
8. -
9. Y-1490
10. 50472
1. אֶל
2. 72895
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 50473
2. 72896
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50474
1. מִ,חוּץ
2. 72897,72898
3. from +the outside
4. outside
5. 2351
6. S-R,Ncmsa
7. from_[the],outside
8. -
9. Y-1490
10. 50475
1. לַֽ,מַּחֲנֶה
2. 72899,72900
3. of camp
4. camp
5. 4264
6. S-Rd,Ncbsa
7. of,camp
8. -
9. Y-1490
10. 50476
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 72901,72902
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1490
10. 50477
1. דִּבֶּר
2. 72903
3. he had spoken
4. -
5. 1696
6. V-Vpp3ms
7. he_had_spoken
8. -
9. Y-1490
10. 50478
1. מֹשֶֽׁה
2. 72904
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 50479
2. 72905
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 50480

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּשָּׂאֻ⁠ם֙ בְּ⁠כֻתֳּנֹתָ֔⁠ם

and,they,carried_them in,their_of,tunics

The text implies that Mishael and Elzaphan carried Nadab and Abihu by their tunics so as to not come in direct contact with their dead bodies, which would have made Mishael and Elzaphan ceremonially unclean. If it would be helpful in your language, consider providing this implied information in a footnote or in the text of your translation. Alternate translation: [and, because they did not want to become unclean by touching the dead bodies, they lifted them by their tunics]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּשָּׂאֻ⁠ם֙

and,they,carried_them

Here the pronoun them refers to the bodies of Nadab and Abihu. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and they lifted the bodies of Nadab and Abihu]

Note 3 topic: writing-pronouns

בְּ⁠כֻתֳּנֹתָ֔⁠ם

in,their_of,tunics

Here the possessive pronoun their could refer to (1) Nadab and Abihu. Alternate translation: [by Nadab and Abihu’s tunics” or (2) Mishael and Elzaphan. Alternate translation: [by Mishael and Elzaphan’s tunics]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they drew near
2. ≈So and
3. 1987,6985
5. 72887,72888
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1490
10. 50470
1. and they carried them
2. carried
3. 1987,5228,1978
5. 72889,72890,72891
6. VO-C,Vqw3mp,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 50471
1. in their of tunics
2. their
3. 846,3680,1978
5. 72892,72893,72894
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 50472
1. to
2. -
3. 369
5. 72895
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 50473
1. from +the outside
2. outside
3. 4129,2756
5. 72897,72898
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 50475
1. of camp
2. camp
3. 3705,4412
5. 72899,72900
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 50476
1. just as
2. -
3. 3418,238
5. 72901,72902
6. S-R,Tr
8. -
9. Y-1490
10. 50477
1. he had spoken
2. -
3. 1609
5. 72903
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 50478
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 72904
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 50479

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 10:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)