OET interlinear LEV 10:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

מֵ⁠אִשֵּׁ֣י יְהוָ֔ה

from,offerings_by_fire_of YHWH

See how you translated this expression in [2:3](../02/03.md).

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠אִכְל֥וּ⁠הָ

and,eat,it

Here the pronoun it refers to whatever portion of the grain offering was left over and had not been burned on the aItar. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and eat the remaining grain offering]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃

that/for/because/then/when most_holy_of holy_ones (Some words not found in UHB: and=he/it_spoke Mosheh to/near ʼAhₐron and=near/to ʼElˊāzār and=near/to ʼĪtāmār sons_of,his the,remaining take DOM the,grain_offering the,left from,offerings_by_fire_of YHWH and,eat,it unleavened beside the,altar that/for/because/then/when most_holy_of holy_ones who/which )

The word for indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation, with a period before: [This is because it is a holy thing of the holy things]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא

most_holy_of holy_ones who/which

See how you translated this expression in [2:3](../02/03.md).