LEV 10:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,לְ,הוֹרֹת
2. 73041,73042,73043
3. And to teach
4. and teach
6. SV-C,R,Vhc
7. and,to,teach
8. S
9. Y-1490
10. 50576
1. אֶת
2. 73044
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 50577
2. 73045
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50578
1. בְּנֵי
2. 73046
3. the people of
4. ≈Israelis
6. O-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 50579
1. יִשְׂרָאֵל
2. 73047
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 50580
1. אֵת
2. 73048
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 50581
1. כָּל
2. 73049
3. all of
4. all
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 50582
2. 73050
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50583
1. הַ,חֻקִּים
2. 73051,73052
3. the regulations
4. instructions
5. 2706
6. S-Td,Ncmpa
7. the,statutes
8. -
9. Y-1490
10. 50584
1. אֲשֶׁר
2. 73053
3. which
4. that
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 50585
1. דִּבֶּר
2. 73054
3. he has spoken
4. has
5. 1696
6. V-Vpp3ms
7. he_has_spoken
8. -
9. Y-1490
10. 50586
1. יְהוָה
2. 73055
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 50587
1. אֲלֵי,הֶם
2. 73056,73057
3. to them
4. them
5. 413
6. S-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. Y-1490
10. 50588
1. בְּ,יַד
2. 73058,73059
3. by the hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. by,the_hand_of
8. -
9. Y-1490
10. 50589
2. 73060
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50590
1. מֹשֶֽׁה
2. 73061
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. of_Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 50591
2. 73062
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 50592
2. 73063
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 50593

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

וּ⁠לְ⁠הוֹרֹ֖ת

and,to,teach

Here, in order to marks teaching the sons of Israel as the goal or purpose of learning to separate between holy and common, between clean and unclean. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternatively, it may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation, with a period before: [The priests should learn to do this so that they might be able to teach]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

DOM (Some words not found in UHB: and,to,teach DOM sons_of Yisrael DOM all/each/any/every the,statutes which/who he/it_had_said YHWH to,them by,the_hand_of Mosheh )

See how you translated this expression in [1:2](../01/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יַד־מֹשֶֽׁה

(Some words not found in UHB: and,to,teach DOM sons_of Yisrael DOM all/each/any/every the,statutes which/who he/it_had_said YHWH to,them by,the_hand_of Mosheh )

Here, hand represents the agency of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [through Moses]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And to teach
2. and teach
3. 1987,3705,3303
5. 73041,73042,73043
6. SV-C,R,Vhc
8. S
9. Y-1490
10. 50576
1. DOM
2. -
3. 347
5. 73044
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 50577
1. the people of
2. ≈Israelis
3. 1043
5. 73046
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 50579
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 73047
6. O-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 50580
1. DOM
2. -
3. 347
5. 73048
6. S-To
8. -
9. Y-1490
10. 50581
1. all of
2. all
3. 3671
5. 73049
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 50582
1. the regulations
2. instructions
3. 1893,2699
5. 73051,73052
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 50584
1. which
2. that
3. 238
5. 73053
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 50585
1. he has spoken
2. has
3. 1609
5. 73054
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 50586
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 73055
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 50587
1. to them
2. them
3. 369,1978
5. 73056,73057
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 50588
1. by the hand of
2. -
3. 846,3204
5. 73058,73059
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1490
10. 50589
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 73061
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 50591

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 10:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)