LEV 10:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ προσῆλθον, καὶ ᾖραν αὐτοὺς ἐν τοῖς χιτῶσιν αὐτῶν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ὃν τρόπον εἶπε Μωυσῆς.
(Kai prosaʸlthon, kai aʸran autous en tois ⱪitōsin autōn exō taʸs parembolaʸs, hon tropon eipe Mōusaʸs. )

BrTr And they came near and took them in their coats out of the camp, as Moses said.

ULT And they presented themselves and they lifted them by their tunics to a place on the outside of the camp, just as Moses had spoken.

UST So Aaron’s cousins stepped forward and carried the two corpses of Aaron’s sons in the folds of their embroidered tunics. They carried them to a place outside the camp, exactly as Moses told them to do.

BSB So they came forward and carried them, still in their tunics, outside the camp, as Moses had directed.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE So they came near, and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said.

WMBB (Same as above)

NET So they came near and carried them away in their tunics to a place outside the camp just as Moses had spoken.

LSV and they come near, and carry them in their coats to the outside of the camp, as Moses has spoken.

FBV They came and picked them up by their clothes, and took them outside the camp, as Moses had ordered.

T4T So they carried the corpses, which still had their special gowns on, outside the camp, and buried them.

LEB So[fn] they came forward,[fn] and they carried them outside the camp[fn] in their tunics, just as Moses had ordered.

10:5 Or “And”

10:5 Or “came near” or “approached”

10:5 Literally “to from an outside place of the camp”

BBE So they came and took them, in their coats, outside the tent-circle, as Moses had said.

Moff No Moff LEV book available

JPS So they drew near, and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said.

ASV So they drew near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said.

DRA And they went forthwith and took them as they lay, vested with linen tunicks, and cast them forth, as had been commanded them.

YLT and they come near, and bear them in their coats unto the outside of the camp, as Moses hath spoken.

Drby And they went near, and carried them in their vests out of the camp, as Moses had said.

RV So they drew near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.

Wbstr So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.

KJB-1769 So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.

KJB-1611 So they went neere, and caried them in their coats out of the campe, as Moses had said.
(So they went near, and carried them in their coats out of the campe, as Moses had said.)

Bshps And they went to them, & caryed them in their coates out of the hoast, as Moyses had sayde.
(And they went to them, and carried them in their coats out of the hoast, as Moses had said.)

Gnva Then they went, and caried them in their coates out of the host, as Moses had comaunded.
(Then they went, and carried them in their coats out of the host, as Moses had commanded. )

Cvdl And they wente, and caried them forth in their albes without the hoost, as Moses sayde.
(And they wente, and carried them forth in their albes without the hoost, as Moses said.)

Wycl And anoon thei yeden, and token hem, as thei laien clothid with lynnun cootis, and castiden out, as it was comaundid to hem.
(And anon/immediately they yeden, and token them, as they laien clothid with linen coats, and cast/throw out, as it was commanded to them.)

Luth Und sie traten hinzu und trugen sie hinaus mit ihren leinenen Röcken vor das Lager, wie Mose gesagt hatte.
(And they/she/them traten hinzu and trugen they/she/them hinaus with your leinenen Röcken before/in_front_of the Lager, like Mose said had.)

ClVg Confestimque pergentes, tulerunt eos sicut jacebant, vestitos lineis tunicis, et ejecerunt foras, ut sibi fuerat imperatum.
(Confestimque pergentes, they_took them like yacebant, vestitos lineis tunicis, and eyecerunt foras, as sibi fuerat imperatum. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּשָּׂאֻ⁠ם֙ בְּ⁠כֻתֳּנֹתָ֔⁠ם

and,carried,them in/on/at/with,tunics,their

The text implies that Mishael and Elzaphan carried Nadab and Abihu by their tunics so as to not come in direct contact with their dead bodies, which would have made Mishael and Elzaphan ceremonially unclean. If it would be helpful in your language, consider providing this implied information in a footnote or in the text of your translation. Alternate translation: “and, because they did not want to become unclean by touching the dead bodies, they lifted them by their tunics”

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּשָּׂאֻ⁠ם֙

and,carried,them

Here the pronoun them refers to the bodies of Nadab and Abihu. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “and they lifted the bodies of Nadab and Abihu”

Note 3 topic: writing-pronouns

בְּ⁠כֻתֳּנֹתָ֔⁠ם

in/on/at/with,tunics,their

Here the possessive pronoun their could refer to (1) Nadab and Abihu. Alternate translation: “by Nadab and Abihu’s tunics” or (2) Mishael and Elzaphan. Alternate translation: “by Mishael and Elzaphan’s tunics”

Parallel LEV 10:5