LEV 10:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יַיִן
2. 72992
3. Wine
4. -
5. 3196
6. O-Ncmsa
7. wine
8. S
9. Y-1490
10. 50545
1. וְ,שֵׁכָר
2. 72993,72994
3. and strong drink
4. strong
5. 7941
6. O-C,Ncmsa
7. and,strong_drink
8. -
9. Y-1490
10. 50546
1. אַל
2. 72995
3. do not
4. won't
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1490
10. 50547
2. 72996
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50548
1. תֵּשְׁתְּ
2. 72997
3. drink
4. -
5. 8354
6. V-Vqj2ms
7. drink
8. -
9. Y-1490
10. 50549
2. 72998
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 50550
1. אַתָּה
2. 72999
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. Y-1490
10. 50551
2. 73000
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 50552
1. וּ,בָנֶי,ךָ
2. 73001,73002,73003
3. and your(pl) of sons
4. sons
6. S-C,Ncmpc,Sp2ms
7. and,your(pl)_of,sons
8. -
9. Y-1490
10. 50553
1. אִתָּ,ךְ
2. 73004,73005
3. with you
4. -
5. 854
6. S-R,Sp2fs
7. with,you
8. -
9. Y-1490
10. 50554
1. בְּ,בֹאֲ,כֶם
2. 73006,73007,73008
3. when you go
4. -
5. 935
6. VS-R,Vqc,Sp2mp
7. when,you,go
8. -
9. Y-1490
10. 50555
1. אֶל
2. 73009
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1490
10. 50556
2. 73010
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50557
1. אֹהֶל
2. 73011
3. the tent of
4. ≈sacred tent
5. 168
6. S-Ncmsc
7. the_tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 50558
1. מוֹעֵד
2. 73012
3. meeting
4. -
5. 4150
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 50559
1. וְ,לֹא
2. 73013,73014
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1490
10. 50560
1. תָמֻתוּ
2. 73015
3. you(pl) will die
4. die
5. 4191
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_die
8. -
9. Y-1490
10. 50561
1. חֻקַּת
2. 73016
3. a regulation of
4. regulation
5. 2708
6. P-Ncbsc
7. a_statute_of
8. -
9. Y-1490
10. 50562
1. עוֹלָם
2. 73017
3. perpetuity
4. -
5. 5769
6. P-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. Y-1490
10. 50563
1. לְ,דֹרֹתֵי,כֶֽם
2. 73018,73019,73020
3. to your(pl) of generations
4. generations
5. 1755
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
7. to,your(pl)_of,generations
8. -
9. Y-1490
10. 50564
2. 73021
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 50565

uW Translation Notes:

וְ⁠שֵׁכָ֞ר

and,strong_drink

Here, beer is likely a fermented and alcoholic beverage brewed from wheat, barley, or other grains. If your language has a word for this beverage, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [or other alcoholic beverage]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

אַתָּ֣ה ׀ וּ⁠בָנֶ֣י⁠ךָ אִתָּ֗⁠ךְ

you(ms) and,your(pl)_of,sons with,you

Here, the pronoun you is singular. It refers to Aaron, so use the singular form in your translation if your language marks that distinction.

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

בְּ⁠בֹאֲ⁠כֶ֛ם & וְ⁠לֹ֣א תָמֻ֑תוּ & לְ⁠דֹרֹתֵי⁠כֶֽם׃

when,you,go & and=not die & (Some words not found in UHB: wine and,strong_drink not drink you(ms) and,your(pl)_of,sons with,you when,you,go to/towards tent/house meeting and=not die regulation_of lasting to,your(pl)_of,generations )

The pronouns you and your are plural. They refer to Aaron and his sons, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Wine
2. -
3. 3140
5. 72992
6. O-Ncmsa
8. S
9. Y-1490
10. 50545
1. and strong drink
2. strong
3. 1987,7626
5. 72993,72994
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 50546
1. do not
2. won't
3. 515
5. 72995
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 50547
1. drink
2. -
3. 7902
5. 72997
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-1490
10. 50549
1. you
2. -
3. 611
5. 72999
6. S-Pp2ms
8. -
9. Y-1490
10. 50551
1. and your(pl) of sons
2. sons
3. 1987,1043,1978
5. 73001,73002,73003
6. S-C,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1490
10. 50553
1. with you
2. -
3. 347,1978
5. 73004,73005
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1490
10. 50554
1. when you go
2. -
3. 846,1274,1978
5. 73006,73007,73008
6. VS-R,Vqc,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 50555
1. into
2. -
3. 369
5. 73009
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 50556
1. the tent of
2. ≈sacred tent
3. 754
5. 73011
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 50558
1. meeting
2. -
3. 4827
5. 73012
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 50559
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 73013,73014
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1490
10. 50560
1. you(pl) will die
2. die
3. 4867
5. 73015
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 50561
1. a regulation of
2. regulation
3. 2723
5. 73016
6. P-Ncbsc
8. -
9. Y-1490
10. 50562
1. perpetuity
2. -
3. 6106
5. 73017
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 50563
1. to your(pl) of generations
2. generations
3. 3705,1798,1978
5. 73018,73019,73020
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 50564

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 10:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)