OET interlinear LEV 10:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

שׁ֣וֹק הַ⁠תְּרוּמָ֞ה וַ⁠חֲזֵ֣ה הַ⁠תְּנוּפָ֗ה

thigh_of the,contribution and,breast_of the,waved

See how you translated these expressions in [10:14](../10/14.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אִשֵּׁ֤י הַ⁠חֲלָבִים֙

offerings_made_by_fire_of the,fat_portions

Here, the gifts of the fat portions implies all the portions of fat and internal organs that would normally be offered with sacrifices of peace offerings. See [3:3–4](../03/03.md), [3:9–10](../03/09.md), and [3:14–15](../03/14.md) for the exact portions.

Note 3 topic: writing-pronouns

יָבִ֔יאוּ

bring

Here the pronoun they likely refers to the people of Israel. If it would be helpful in your language, consider stating the referent explicitly. Alternate translation: [the people of Israel shall bring]

Note 4 topic: translate-symaction

לְ⁠הָנִ֥יף תְּנוּפָ֖ה

to,present wave_offering

See how you translated this ritual action and its corresponding type of offering in [7:30](../07/30.md).

Note 5 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠הָנִ֥יף תְּנוּפָ֖ה

to,present wave_offering

Here, to marks waving the meat and fat portions as a wave offering as reason to bring them to the tent of meeting. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֑ה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

See how you translated this expression in [1:5](../01/05.md). Alternate translation: [in the precincts of the tent of meeting where Yahweh lived among the Israelites] or [in Yahweh’s presence]