Leviticus 23:16 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַד
2. עַד
3. Until
4. -
5. H5704 ↗
6. S-R
7. until
8. S
9. Y-1490
10. 58093
1. מִ,מָּחֳרַת
2. מִן · מׇחֳרָת
3. from the next day of
4. next day
5. H4283 ↗
6. S-R,Ncfsc
7. from,the_next_day_of
8. -
9. Y-1490
10. 58094
1. הַ,שַּׁבָּת
2. הַ · שַׁבָּת
3. the sabbath
4. -
5. H7676 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. of,the_sabbath
8. -
9. Y-1490
10. 58095
1. הַ,שְּׁבִיעִת
2. הַ · שְׁבִיעִי
3. (the) seventh
4. -
5. H7637 ↗
6. S-Td,Aofsa
7. (the),seventh
8. -
9. Y-1490
10. 58096
1. תִּסְפְּרוּ
2. סָפַר
3. you(pl) will count
4. -
5. H5608a ↗
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_count
8. -
9. Y-1490
10. 58097
1. חֲמִשִּׁים
2. חָמֵשׁ
3. fifty
4. fifty
5. H2572 ↗
6. O-Acbpa
7. fifty
8. -
9. Y-1490
10. 58098
1. יוֹם
2. יוֹם
3. day[s]
4. days
5. H3117 ↗
6. O-Ncmsa
7. day[s]
8. -
9. Y-1490
10. 58099
1. וְ,הִקְרַבְתֶּם
2. וְ · קָרַב
3. and you(pl) will present
4. and you must present
5. H7126 ↗
6. SV-C,Vhq2mp
7. and,you(pl)_will_present
8. -
9. Y-1490
10. 58100
1. מִנְחָה
2. מִנְחָה
3. a grain offering
4. a grain offering
5. H4503 ↗
6. O-Ncfsa
7. a_grain_offering
8. -
9. Y-1490
10. 58101
1. חֲדָשָׁה
2. חָדָשׁ
3. new
4. new
5. H2319 ↗
6. O-Aafsa
7. new
8. -
9. Y-1490
10. 58102
1. לַ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. to Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58103
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58104

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

עַ֣ד מִֽ⁠מָּחֳרַ֤ת הַ⁠שַּׁבָּת֙ הַ⁠שְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם

until (Some words not found in UHB: until from,the_next_day_of of,the_sabbath (the),seventh count fifty day and,you(pl)_will_present donation/offering new to/for=YHWH )

This verse clarifies that the fifty days include the seven Sabbaths mentioned in the previous verse. You could say that explicitly if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [Count fifty days, ending on the day after the seventh Sabbath]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Until
2. -
3. H5704 ↗
4. עַ֣ד
5. עַד
6. S-R
7. until
8. S
9. Y-1490
10. 58093
1. from the next day of
2. next day
3. H4283 ↗
4. מִֽ,מָּחֳרַ֤ת
5. מִן · מׇחֳרָת
6. S-R,Ncfsc
7. from,the_next_day_of
8. -
9. Y-1490
10. 58094
1. the sabbath
2. -
3. H7676 ↗
4. הַ,שַּׁבָּת֙
5. הַ · שַׁבָּת
6. S-Td,Ncbsa
7. of,the_sabbath
8. -
9. Y-1490
10. 58095
1. (the) seventh
2. -
3. H7637 ↗
4. הַ,שְּׁבִיעִ֔ת
5. הַ · שְׁבִיעִי
6. S-Td,Aofsa
7. (the),seventh
8. -
9. Y-1490
10. 58096
1. you(pl) will count
2. -
3. H5608a ↗
4. תִּסְפְּר֖וּ
5. סָפַר
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_count
8. -
9. Y-1490
10. 58097
1. fifty
2. fifty
3. H2572 ↗
4. חֲמִשִּׁ֣ים
5. חָמֵשׁ
6. O-Acbpa
7. fifty
8. -
9. Y-1490
10. 58098
1. day[s]
2. days
3. H3117 ↗
4. י֑וֹם
5. יוֹם
6. O-Ncmsa
7. day[s]
8. -
9. Y-1490
10. 58099
1. and you(pl) will present
2. and you must present
3. H7126 ↗
4. וְ,הִקְרַבְתֶּ֛ם
5. וְ · קָרַב
6. SV-C,Vhq2mp
7. and,you(pl)_will_present
8. -
9. Y-1490
10. 58100
1. a grain offering
2. a grain offering
3. H4503 ↗
4. מִנְחָ֥ה
5. מִנְחָה
6. O-Ncfsa
7. a_grain_offering
8. -
9. Y-1490
10. 58101
1. new
2. new
3. H2319 ↗
4. חֲדָשָׁ֖ה
5. חָדָשׁ
6. O-Aafsa
7. new
8. -
9. Y-1490
10. 58102
1. to/for YHWH
2. to Yahweh
3. H3068 ↗
4. לַ,יהוָֽה
5. לְ · יהוה
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58103

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 23:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)