LEV 23:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דַּבֵּר
2. 84018
3. Speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpv2ms
7. speak
8. S
9. Y-1490
10. 58233
1. אֶל
2. 84019
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 58234
2. 84020
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58235
1. בְּנֵי
2. 84021
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 58236
1. יִשְׂרָאֵל
2. 84022
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 58237
1. לֵ,אמֹר
2. 84023,84024
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1490
10. 58238
1. בַּ,חֹדֶשׁ
2. 84025,84026
3. in/on/at/with month
4. -
5. 2320
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,month
8. -
9. Y-1490
10. 58239
1. הַ,שְּׁבִיעִי
2. 84027,84028
3. the seventh
4. -
5. 7637
6. S-Td,Aomsa
7. the=seventh
8. -
9. Y-1490
10. 58240
1. בְּ,אֶחָד
2. 84029,84030
3. in/on/at/with first
4. -
5. 259
6. S-R,Acmsa
7. in/on/at/with,first
8. -
9. Y-1490
10. 58241
1. לַ,חֹדֶשׁ
2. 84031,84032
3. of the month
4. -
5. 2320
6. S-Rd,Ncmsa
7. of_the,month
8. -
9. Y-1490
10. 58242
1. יִהְיֶה
2. 84033
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 58243
1. לָ,כֶם
2. 84034,84035
3. to/for you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 58244
1. שַׁבָּתוֹן
2. 84036
3. a sabbath observance
4. -
5. 7677
6. S-Ncmsa
7. a_sabbath_observance
8. -
9. Y-1490
10. 58245
1. זִכְרוֹן
2. 84037
3. a memorial of
4. -
5. 2146
6. S-Ncmsc
7. a_memorial_of
8. -
9. Y-1490
10. 58246
1. תְּרוּעָה
2. 84038
3. a sound of a loud blast
4. -
5. 8643
6. S-Ncfsa
7. a_sound_of_a_loud_blast
8. -
9. Y-1490
10. 58247
1. מִקְרָא
2. 84039
3. a convocation of
4. -
5. 4744
6. S-Ncmsc
7. a_convocation_of
8. -
9. Y-1490
10. 58248
2. 84040
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58249
1. קֹדֶשׁ
2. 84041
3. holiness
4. -
5. 6944
6. S-Ncmsa
7. holiness
8. -
9. Y-1490
10. 58250
2. 84042
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58251

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-hebrewmonths

בַּ⁠חֹ֨דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִ֜י

in/on/at/with,month the=seventh

This refers to the seventh month of the Hebrew calendar, which occurs in September-October on modern calendars. If it would be helpful in your language, you could include this information. Alternate translation: [In the seventh month of the year, which is in early autumn]

Note 2 topic: translate-ordinal

בְּ⁠אֶחָ֣ד לַ⁠חֹ֗דֶשׁ

in/on/at/with,first of_the,month

Here, day one is a cardinal number used where many languages would use an ordinal number. If your language would not use a cardinal number in this context, use an ordinal number instead. Alternate translation: [on the first day of the month]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא קֹֽדֶשׁ

day_of_complete_rest commemorated_of trumpet_blasts assembly_of holy

If your language does not use abstract nouns for these concepts, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [a day when you rest from work, shout to remember important events, and gather together to worship in a special way] or [a time for you to stop working, to call out loudly as you recall significant moments, and to come together for a sacred meeting]

TSN Tyndale Study Notes:

23:24 On the first day of the appointed month in early autumn: The Israelite calendar was divided into two half-years. The first half-year began with the first month, Nisan (Babylonian name) or Abib (the more ancient agricultural name). The second half-year began with the seventh month (Tishri in the modern Jewish calendar). The celebration of this holiday marked the beginning of the second half-year.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Speak
2. -
3. 1564
5. 84018
6. V-Vpv2ms
8. S
9. Y-1490
10. 58233
1. to
2. -
3. 385
5. 84019
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 58234
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 84021
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 58236
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 84022
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 58237
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 84023,84024
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 58238
1. in/on/at/with month
2. -
3. 844,2605
5. 84025,84026
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 58239
1. the seventh
2. -
3. 1830,7123
5. 84027,84028
6. S-Td,Aomsa
8. -
9. Y-1490
10. 58240
1. in/on/at/with first
2. -
3. 844,383
5. 84029,84030
6. S-R,Acmsa
8. -
9. Y-1490
10. 58241
1. of the month
2. -
3. 3570,2605
5. 84031,84032
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 58242
1. it will be
2. -
3. 1872
5. 84033
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 58243
1. to/for you(pl)
2. -
3. 3570
5. 84034,84035
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 58244
1. a sabbath observance
2. -
3. 7391
5. 84036
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 58245
1. a memorial of
2. -
3. 1975
5. 84037
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 58246
1. a sound of a loud blast
2. -
3. 7894
5. 84038
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 58247
1. a convocation of
2. -
3. 4035
5. 84039
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 58248
1. holiness
2. -
3. 6728
5. 84041
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 58250

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 23:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)