Leviticus 23:38 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,לְּ,בַד
2. מִן · לְ · בַּד
3. (From) besides of
4. -
5. H905 ↗
6. S-R,R,Ncmsc
7. (from),,besides_of
8. S
9. Y-1490
10. 58454
1. שַׁבְּתֹת
2. שַׁבָּת
3. the sabbaths of
4. -
5. H7676 ↗
6. S-Ncbpc
7. the_sabbaths_of
8. -
9. Y-1490
10. 58455
1. יְּהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58456
1. וּ,מִ,לְּ,בַד
2. וְ · מִן · לְ · בַּד
3. and (from) besides of
4. and
5. H905 ↗
6. S-C,R,R,Ncmsc
7. and,(from),,besides_of
8. -
9. Y-1490
10. 58457
1. מַתְּנוֹתֵי,כֶם
2. מַתָּנָה · הוּא
3. gifts of your(pl)
4. gifts
5. H4979 ↗
6. S-Ncfpc,Sp2mp
7. gifts_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 58458
1. וּ,מִ,לְּ,בַד
2. וְ · מִן · לְ · בַּד
3. and (from) besides of
4. and
5. H905 ↗
6. S-C,R,R,Ncmsc
7. and,(from),,besides_of
8. -
9. Y-1490
10. 58459
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 58460
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58461
1. נִדְרֵי,כֶם
2. נֶדֶר · הוּא
3. vows of your(pl)
4. vows
5. H5088 ↗
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. vows_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 58462
1. וּ,מִ,לְּ,בַד
2. וְ · מִן · לְ · בַּד
3. and (from) besides of
4. and
5. H905 ↗
6. S-C,R,R,Ncmsc
7. and,(from),,besides_of
8. -
9. Y-1490
10. 58463
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 58464
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58465
1. נִדְבוֹתֵי,כֶם
2. נְדָבָה · הוּא
3. offerings of your(pl) freewill
4. freewill offerings
5. H5071 ↗
6. S-Ncfpc,Sp2mp
7. offerings_of,your(pl)_freewill
8. -
9. Y-1490
10. 58466
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 58467
1. תִּתְּנוּ
2. נָתַן
3. you(pl) will give
4. you give
5. H5414 ↗
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_give
8. -
9. Y-1490
10. 58468
1. לַ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. to Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58469
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58470

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

מִ⁠לְּ⁠בַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּ⁠מִ⁠לְּ⁠בַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵי⁠כֶ֗ם וּ⁠מִ⁠לְּ⁠בַ֤ד כָּל־נִדְרֵי⁠כֶם֙ וּ⁠מִ⁠לְּ⁠בַד֙ כָּל־נִדְב֣וֹתֵי⁠כֶ֔ם

(Some words not found in UHB: (from),,besides_of sabbaths_of LORD's and,(from),,besides_of gifts_of,your(pl) and,(from),,besides_of all/each/any/every vows_of,your(pl) and,(from),,besides_of all/each/any/every offerings_of,your(pl)_freewill which/who give to/for=YHWH )

This verse lists several types of offerings that are in addition to the regular festival offerings. If your language has a way to express items in a list that are additional to something else, you could use it here. Alternate translation: [in addition to your regular Sabbath offerings, your other gifts, your vows, and your freewill offerings]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. (From) besides of
2. -
3. H905 ↗
4. מִ,לְּ,בַ֖ד
5. מִן · לְ · בַּד
6. S-R,R,Ncmsc
7. (from),,besides_of
8. S
9. Y-1490
10. 58454
1. the sabbaths of
2. -
3. H7676 ↗
4. שַׁבְּתֹ֣ת
5. שַׁבָּת
6. S-Ncbpc
7. the_sabbaths_of
8. -
9. Y-1490
10. 58455
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְּהוָ֑ה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58456
1. and (from) besides of
2. and
3. H905 ↗
4. וּ,מִ,לְּ,בַ֣ד
5. וְ · מִן · לְ · בַּד
6. S-C,R,R,Ncmsc
7. and,(from),,besides_of
8. -
9. Y-1490
10. 58457
1. gifts of your(pl)
2. gifts
3. H4979 ↗
4. מַתְּנֽוֹתֵי,כֶ֗ם
5. מַתָּנָה · הוּא
6. S-Ncfpc,Sp2mp
7. gifts_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 58458
1. and (from) besides of
2. and
3. H905 ↗
4. וּ,מִ,לְּ,בַ֤ד
5. וְ · מִן · לְ · בַּד
6. S-C,R,R,Ncmsc
7. and,(from),,besides_of
8. -
9. Y-1490
10. 58459
1. all of
2. -
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 58460
1. vows of your(pl)
2. vows
3. H5088 ↗
4. נִדְרֵי,כֶם֙
5. נֶדֶר · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. vows_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 58462
1. and (from) besides of
2. and
3. H905 ↗
4. וּ,מִ,לְּ,בַד֙
5. וְ · מִן · לְ · בַּד
6. S-C,R,R,Ncmsc
7. and,(from),,besides_of
8. -
9. Y-1490
10. 58463
1. all of
2. -
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 58464
1. offerings of your(pl) freewill
2. freewill offerings
3. H5071 ↗
4. נִדְב֣וֹתֵי,כֶ֔ם
5. נְדָבָה · הוּא
6. S-Ncfpc,Sp2mp
7. offerings_of,your(pl)_freewill
8. -
9. Y-1490
10. 58466
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֥ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 58467
1. you(pl) will give
2. you give
3. H5414 ↗
4. תִּתְּנ֖וּ
5. נָתַן
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_give
8. -
9. Y-1490
10. 58468
1. to/for YHWH
2. to Yahweh
3. H3068 ↗
4. לַ,יהוָֽה
5. לְ · יהוה
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58469

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 23:38

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)